Aggregat · alle Wörterbücher

Fratz

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 22

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Fratz

Fratz

Fratze f. ‘Grimasse, Larve, Posse’; im 16. Jh. (Luther 1521) wird Fratzen Plur. ‘Possen, albernes Gerede’ wohl aus ital. frasche Plur. ‘dürre Äste, dummes Zeug, unbedeutende, nichtige Dinge, Possen’ entlehnt. Für dieses Substantiv mit dem Sing. ital. frasca ‘belaubter Zweig’ fehlt eine sichere Herleitung; es läßt sich als Nominalbildung zu vlat. *fraxicāre ‘brechen’ erklären, doch setzt dieses Verb ein Part. Perf. lat. *fraxum neben lat. frāctum (von lat. frangere ‘brechen’) voraus. Battisti/Alessio 3, 1708 sehen dagegen das Etymon in mlat. frasca (9. Jh., Norditalien) und halten dieses für ein Reliktwort des Mittelmeerraumes. Zur Kennzeichnung einer Schenke wird ein Laubzweig (frasca) am Hause angebracht; die Späße in der Schankstube werden mit dem Plur. frasche bezeichnet. Die Verwendung im Sinne von ‘Grimasse, verzerrtes Gesicht’ geht auf Kürzung von Fratzengesicht im 18. Jh. zurück. – Fratz m. ‘häßlicher, schlechter Mensch, ungezogenes Kind’ (16. Jh.), dann in abgeschwächtem Sinne ‘schelmisches kleines Kind, besonders Mädchen’ (19. Jh.) geht möglicherweise direkt auf ital. frasca zurück, das auch ‘leichtsinniger Mensch’ bedeutet. fratzenhaft Adj. ‘wie eine Fratze’ (18. Jh.).

KöblerMhd mhd.

fratz st. M.

fratz , st. M. nhd. eine Geldabgabe an Obrigkeit E.: s. ver, atz L.: Lexer 297a (fratz), LexerHW 3, 492 (fratz)

Lexer mhd.

fratz stm.

fratz stm. = veratz, geldabgabe an die obrigkeit Oest. w. 278,20.

Adelung nhd.

Fratz

Der Fratz , des -en, plur. die -en, eine nur im Oberd. bekannte Benennung eines ungezogenen Kindes, und so wohl im Scherze als auch aus Verachtung eines Kindes überhaupt, ein Balg.…

Campe nhd.

Fratz Der

Х Der Fratz , des — en, Mz. die — en , in O. D. ein ungezogenes Kind, und in Scherz oder aus Verachtung, ein Kind überhaupt. I andern Gegenden versteht man unter dem Fratz und der …

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

fratz m.

fratz , m. schelte für ein ungezogenes kind, für eine kindische oder häszliche, schändliche person, kaum aus dem alten frast kind oder der bedeutung keck und mutig abzuleiten, auch…

DWB2 nhd.

FRATZ m.

FRATZ m. lehnwort aus it. frasca f. älter gelegentlich auch fratze m. zunächst überwiegend obd. 1 unverschämter, alberner mensch: 1553/6 die boß Els (zu ihrem mann) : ey, lieber fr…

ElsWB Dial.

Fratz

Fratz [Fràts allg. — Pl. –ə — Demin. Fratslə O.; Fratsl U. ] f. Fratze, verzerrtes Gesicht, Grimasse: E Fr. mache n , schnide n wie si e we n Teüf e l Bf. Di ese het e nëtt e s Frä…

LothWB Dial.

Fratz

Fratz [fràts, Pl. –ə fast allg. ] 1. f. verzerrtes Gesicht, Fratze : der macht e F., ass kent er nit bits drei zähle Pfb. — 2. m. unfreundliche Person. — els. 186; baier. 1, 832.

MeckWB Dial.

Fratz f.

Fratz f. 'Fratze' 1. Posse, Streich: Fratzen maken Ro Ribn ; verächtlich Fratzen Gebräuche beim Stillen Wa. 2. Gesichtsverzerrung: Fratzen sniden Ha KJes ; die Häßliche späält ne F…

PfWB Dial.

fratz Adj.

fratz Adj. : 1. a. 'grellfarbig'. Das Moschder es mer so fratz [ KU-Rothsbg ]; vgl. fratzig 2. — b. 'keck, frech'. Der is awwer emol f. [KL-Gimsb u. Umg.], fraß [ Gal-Berdikau ]; v…

PfWB Dial.

Fratz m.

Fratz m. : 1. a. 'ungezogenes Kind', Schimpfw., Fratz (frads) [vereinzelt ganze Pfalz], (frds) [vereinzelt NWPf]; e frecher F. [ NW-Neidfs ]; vgl. Fratzengezeug , Fratznäsel . Zs.…

RhWB Dial.

fratz

fratz -a- Wend-Dörrenb Adj.: keck, stracks in die Höhe gerichtet, in der Wend .: De Näscht (Äste) stehn eso fr. ein Zeichen, dass sie schlecht behangen sind.

SHW Dial.

Fratz

Fratz Band 2, Spalte 927-928

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Fratz

Fratz m. (-es,-e) 1 (freches Kind) pesta (-tes) m. 2 mostricio (-ci) m. 3 splöt (-öc) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
fratzstm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

fratz stm. = veratz, geldabgabe an die obrigkeit Oest. w. 278,20.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fratz
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Fratz , des -en, plur. die -en, eine nur im Oberd. bekannte Benennung eines ungezogenen Kindes, und so wohl im Scher…
modern

Dialekt
Fratz
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Fratz [Fràts allg. — Pl. –ə — Demin. Fratslə O.; Fratsl U. ] f. Fratze, verzerrtes Gesicht, Grimasse: E Fr. mache n , sc…
—

Spezial
Fratz
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Fratz m. (-es,-e) 1 (freches Kind) pesta (-tes) m. 2 mostricio (-ci) m. 3 splöt (-öc) m.

Verweisungsnetz

40 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 25 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

fratz KöblerMhd
fratz Lexer
vrichte KöblerMhd
atz KöblerMhd
ver KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Fratz Adelung
Fratz Campe
fratz DWB
FRATZ DWB2
Fratz Pfeifer_etym
Fratze Campe
hoffrätzlein DWB
kritzen DWB
Fratzengesicht Adelung
schöpf DWB

Dialekt · modern

Spezial · —

Fratz LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fratz

81 Bildungen · 74 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

fratz‑ als Erstglied (30 von 74)

Fratz I

Idiotikon

Fratz I Band 1, Spalte 1343 Fratz I 1,1343

Fratz II

Idiotikon

Fratz II Band 1, Spalte 1343 Fratz II 1,1343

Fratzaffe

SHW

Fratz-affe Band 2, Spalte 927-928

Fratzbutz

SHW

Fratz-butz Band 2, Spalte 927-928

Fratzhans

SHW

Fratz-hans Band 2, Spalte 929-930

Fratzbörken

RhWB

Fratz-börken -- Elbf n.: unfreundlicher Mensch.

Fratzbohr

RhWBN

fratz·bohr

Fratz-bohr Wuppergeb. m., n.: Bohrer, dessen Spitze ein angefeiltes od. gefrästes Gewinde hat.

Fratzbueb

Idiotikon

Fratzbueb Band 4, Spalte 930 Fratzbueb 4,930

Fratze(n)g(e)sicht

Idiotikon

Fratze(n)g(e)sicht Band 7, Spalte 261 Fratze(n)g(e)sicht 7,261

Fratze(n)meitli

Idiotikon

Fratze(n)meitli Band 4, Spalte 79 Fratze(n)meitli 4,79

Fratze(n)schnīder

Idiotikon

Fratze(n)schnīder Band 9, Spalte 1132 Fratze(n)schnīder 9,1132

Fratzel

RhWB

Fratzel = Warze s. Fratte.

Fratzelgat

RhWB

Fratzel-gat -a- Geld-Winnekendonk n.: einer, der unruhig liegt oder sitzt.

Fratzeljanes

RhWB

Fratzel-janes -jęnes ebd. m.: dass.

fratzeln I

RhWB

fratzeln I Dür-Winden , Aach , Eup-Herbest schw.: 1. sich fr., balgen, ringen, raufen Allg. — 2. unruhig liegen, sitzen; de lett dor hen on …

fratzeln II

RhWBN

fratzeln II hierzu

fratzeln III

RhWB

fratzeln III -a- Siegld-Berlebg Mollseifen Beddelhsn schw.: schlecht schreiben, kritzeln. — Dieselben Abl. wie bei fr. I.

fratzen

DWB

frat·zen

fratzen , spöttisch darstellen? Dietrich bei Haupt 10, 220 führt aus H. Sachs, ohne citat, an: wer die leut kan fratzen, dem gibt man einen …

Fratzengesicht

SHW

Fratzen-gesicht Band 2, Spalte 929-930

Fratzenhannes

SHW

Fratzen-hannes Band 2, Spalte 929-930

Fratzenmacher

SHW

Fratzen-macher Band 2, Spalte 929-930

Fratzenmichel

SHW

Fratzen-michel Band 2, Spalte 929-930

Fratzenmächer

SHW

Fratzen-mächer Band 2, Spalte 929-930

Fratzenreißer

SHW

Fratzen-reißer Band 2, Spalte 929-930

fratzenangesicht

DWB

fratzen·angesicht

fratzenangesicht , n. vergebens wirst du dich erbittern, du garstig fratzenangesicht. Göthe ...

fratzenbild

DWB

fratzen·bild

fratzenbild , n. caricatur: alle solche fratzenbilder drücken sich unauslöschlich ein. Göthe 15, 266 ; nicht genug, dasz Palissot seine lite…

Fratzenbirne

RhWBN

fratzen·birne

Fratzen-birne -bīr Gummb-Harschd f.: sticksige Birne.

fratzenblick

DWB

fratzen·blick

fratzenblick , m. dem sei Windemens (!) stimme ein pfaugeschrei, der ältern Tesse (!) lächeln ein fratzenblick. Klopstock 2, 14 .

fratzenbüchlein

DWB

fratzen·buechlein

fratzenbüchlein , n. bibel und gesangbuch las jedes deutsche mädchen basz. sang und bibelbuch verdrangen fratzenbüchlein — sittenschlangen! …

Fratzengeisterspiel

GWB

Fratzengeisterspiel Bezeichnung Mephistos für den Auftritt der von Faust beschworenen Geister von Paris u Helena Faust II 6546 Rose Unterber…

‑fratz als Zweitglied (4 von 4)

Früefratz

Idiotikon

Früefratz Band 1, Spalte 1343 Früefratz 1,1343

Hase(n)fratz

Idiotikon

Hase(n)fratz Band 1, Spalte 1343 Hase(n)fratz 1,1343 A

Nā(ch)fratz

Idiotikon

Nā(ch)fratz Band 1, Spalte 1343 Nā(ch)fratz 1,1343

schlafratz

DWB

schlaf·ratz

schlafratz , m. 1 1) name des murmelthiers und der haselmaus. Adelung, meistens für die letztere und nahe verwandte thiere, auch schlafratze…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „fratz". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fratz/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „fratz". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fratz/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „fratz". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fratz/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_fratz_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fratz"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fratz/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}

Fratz

fratz‑ als Erstglied (30 von 74)

‑fratz als Zweitglied (4 von 4)

Ableitungen von fratz (3 von 3)