lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

framspuot

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
8 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
28
Verweise raus
25

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

framspuot st. f.

Bd. 3, Sp. 1221
framspuot
st. f., mhd. vramspuot. — Graff VI, 318 f.
fram-spuot: nom. sg. Npgl 93,13 (2); dat. sg. -]e Np 62,8. Npgl ebda.; dat. pl. -]en Npw 114,3; acc. pl. -]i Gl 1,565,24 (M; frā-); -sputh: acc. sg. 569,21 (M, clm 22 201, 12. Jh.); acc. pl. -]e 565,25 (M, ebda.);
fran-spuote: dat. sg. Nb 13,29 [15,8]; nom. pl. Npgl 37,20.
Wachsen, Gedeihen: a) günstig: Gedeihen, Erfolg, Wohlergehen, Zustand des Glücks: framspuoti [cor ingrediens duas vias, non habebit] successus [Eccli. 3,28] Gl 1,565,24 (2 Hss., 8 spuot). framsputh [profectus illius (sc. dei)] successus [habebit in aeternum, ebda. 11,17] 569,21 (5 Hss. spuot). der gotes neirgizzet in framspuote Np 62,8. mir geschehent aduersa (uuidermuote) . in gescehent prospera (franspuote) Npgl 37,20. humilitas in prosperis (mezmuoti in framspuote) 62,8. (ubele tage) in quibus prosperantur mali (an dien dien ubilen framspuot ist) 93,1. daz ist sin pro- speritas (framspuot) ebda. in den framspuoten dere uuerlte (Np in prosperis saeculi) Npw 114,3; b) ungünstig: Anwachsen zu etw., Erreichen eines Ausmaßes, Übermaßes: so sine sorgun ereron (d. i. wohl mêrôron, vgl. Lindahl S. 296) fone franspuote . ze unmezig uuerdent noxia cura . aucta terrenis flatibus . crescit in inmensum Nb 13,29 [15,8].
Abl. framspuoti, -îg.
1299 Zeichen · 51 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    framspuotst. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    framspuot st. f. , mhd. vramspuot. — Graff VI, 318 f. fram-spuot: nom. sg. Npgl 93,13 (2); dat. sg. - ] e Np 62,8. Npgl …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    framspuotstf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    fram-spuot , fran-spuot stf. BMZ gelingen, glück Gen. Serv. Gerh. verderbt fransmuot Diem. 84,8. vgl. zu Jos. 122. 928 ;

Verweisungsnetz

22 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 14 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit framspuot

18 Bildungen · 18 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von framspuot 2 Komponenten

fram+spuot

framspuot setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

framspuot‑ als Erstglied (18 von 18)

framspuotic

Lexer

fram-spuotic , fran-spuotic , fran-spüetic adj. BMZ framspuot habend Diem. 162,11. Troj. 17985. Orl. 14191. 5021.

framspuoticheit

Lexer

framspuotic·heit

fram-spuoticheit stf. ib. = framspuot Ab. 2,34. verderbt fransmuetikeit Wack. pr. 97, 8. franschm- ib. 50,24. frantzm- ib. 69,259.

framspuotîg

AWB

framspuotîg adj. , mhd. vramspuotic. — Graff VI, 320. fram-spuotig: Grdf. Npgl 67,21; nom. pl. n. - ] iu Npw 37,20; - ] en 120,6; dat. pl. -…

framspuotgî

AWB

framspuotigî st. f. — Graff VI, 320. frā-spovotigi: dat. sg. Gl 2,654,64 ( clm 18 059, 11. Jh. ); -spuotigi: dass. ( oder gen.? ) 165,24 ( c…

framspuotîgo

AWB

framspuot·igo

framspuotîgo adv. — Graff VI, 320. fram-spuotigo: NpNpw 44,5. heilbringend: (deus homo) framspuotigo chum hara fone himele prospere procede.

framspuotigī

KöblerAhd

fram·spuotigī

framspuotigī , st. F. (ī) nhd. Fortschreiten, Fortschritt, Weitergehen, Erfolg, Vorwärtsstreben, Anstacheln ne. progress, success ÜG.: lat. …

framspuotis

EWA

framskreckiAWB adj., nur Notker, Ps.: ‚unbe- dacht, unüberlegt, temerarius‘. S. fram, skrek- ken, skreckôn. – framspuotAWB f. i-St., nur Not…

framspuotisâri

AWB

framspuotis·ari

framspuotisâri st. m. — Graff VI, 320. fram-spuotesâre: nom. sg. Nc 737,5 [70,15]. Gott der Fruchtbarkeit und des Gedeihens: ter uuingot . u…

framspuotisāri

KöblerAhd

framspuotisāri , st. M. (ja) nhd. Heilbringer, Gott des Gedeihens, Gott der Fruchtbarkeit ne. Saviour ÜG.: lat. Pales secundanus N, qui prae…

framspuotisōn

KöblerAhd

framspuoti·sōn

framspuotisōn , sw. V. (2) nhd. gedeihen, Glück haben, Erfolg haben ne. prosper (V.) ÜG.: lat. prosperare Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lüt. l…

framspuotīg

KöblerAhd

framspuotīg , Adj. nhd. glücklich, glücklich machend, gedeihlich, erfolgreich, günstig, erfolgbringend ne. lucky ÜG.: lat. prosper NGl Q.: N…

framspuotīgo

KöblerAhd

fram·spuotīgo

framspuotīgo , Adv. nhd. glücklich, heilbringend ne. lucky, wholesomely ÜG.: lat. prospere N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. prospere E.: s. fram…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „framspuot". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/framspuot/awb
MLA
Cotta, Marcel. „framspuot". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/framspuot/awb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „framspuot". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/framspuot/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_framspuot_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„framspuot"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/framspuot/awb},
  urldate      = {2026-05-12},
}