Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flat
flat , mit den entgegengesetzten bedeutungen von mundities und squalor, wurde sp. 1710 richtig aus der vorstellung des waschens abgeleitet, und eben wie von lavo, luo ein lautum, lotum, illotum und lutum, entspringen von flaien, flewen sowol flât, unflât als flat, welchem ich kurzen vocal beilege wie er dem lutum zusteht. dieselbe wurzel liefert uns das gewaschene, reine und die abgewaschene unreinigkeit. flât und unflât stehn einander gegenüber, flât und flat wiederum, unflât ist illotum, flat ist lutum. das ungewaschene fällt mit dem schmutzigen meistentheils zusammen. dem flat und lutum entsprechen böhm. blato, poln. błoto, russ. boloto, für flât, unflât gibt es keine sl. form. 11) flât, lautitia, mundities. mhd. in lobelîcher vlâte. Jeroschin 19899; an allirhande vlâte. 27663, beidemal: ornâte. belege des gegensatzes unvlât folgen im U. die nhd. sprache behält unflat, während sie das positive wort fahren läszt. 22) flat, lutum, sordes, squalor. mhd. stellen würden das kurze a zu erkennen geben, mangeln aber noch, wie ahd. flât und flat abgehn. nhd. wann einer auf die gant oder under die hund kompt, das das glück von im felt, so fallen alle vermeinte freund zu flat (zu boden, in den dreck?) nit allein von im, sonder es rupft und zuckt ieder dem gefallnen ein feder. Frank sprichw. 1, 20a; der du hast dein volk geheilet von der groben missethat und bedeckt der sünden flat. Adam Weinheimer geistliche wacht. Marb. 1642 s. 341. auch Steinbach verzeichnet flat, squalor.