Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flade m.
flade, m. 11) placenta, ahd. flado, fertus panis, d. i. opferkuche (Graff 3, 771), namentlich auch favus mellis, mhd. vlade, mit kurzem a: wis gegrüeʒet, honeges vlade, hilf uns armen zuo dem stade. Haupt 8, 280. Docen misc. 2, 245; nhd. flade, wofür Keisersb. bilg. 118a. sch. d. pen. 112 und Dasyp. 291b flad, Frisius 770a. 1007b. Maaler 136d fladen setzen, bei Luther ist nur das oblique fladen, nicht der nom. ersichtlich. nnl. vlaede, vlaeie bei Kilian 752a, also mit langem vocal, heute vlade oder gekürzt vla. ags. und nord. mangelnd. mlat. flado Ducange 3, 318b, daneben flanto 3, 318a. flaco 3, 314a, it. fiadone, sp. flaon, fr. flan, die sich eher aus ahd. flado ergeben als aus lat. placenta, gr. πλακοῦς, πλακούντιον, doch diesen nähern sich flaco und flanto für flacento. offenbar berührt sich auch mit placenta poln. böhm. placek und flado könnte entsprungen sein aus flahdo, so dasz auch flah planus in dem wort läge, vgl. engl. flatcake, dän. fladkage, flacher, breitgeformter kuche. fl und pl verhalten sich hier wie f und p in finke, pincione. einen fladen von vischen gemachet. gute spise 56; wiltu machen einen fladen von vastengerete (fastspeise). 57; der einen fladen machen wölle von fleische. 86; wiltu einen guten fladen machen von kalbslebern ... giuʒ in den fladen und backe in wol. 90; so ist sie an der heut getan, du ribst dir kes genuog zuo fladen dran. fastn. 71, 15; ir kauft ein küdreck für ein fladen. 370, 5; heisz fladen! ir herrn, so trag ich fladen feil, wolt ir, versucht ir doch ein teil. 374, 9. 790, 28; die fasnacht hat uns pracht zu groszem schaden, das wil uns die ostern wider kern mit air und fladen. 631, 7; ir junkfrauen, ir schült nit erschrecken! wenn wir zu ostern wider erkecken, so wöll wir euch ein pfaffen leihen, der musz euch die fladen weihen. 722, 20; die gewichten fladen uns nit schmecken, das houbt das duot man bald entdecken. Brant 110b, 96; du fragst, was wirt sein unser speis, werden wir och fladen essen? ich antwurt und sprich ja, wan die furnemst speis aller heiligen ist der flad. nun sprichstu, was ist aber diser flad? ich sprich, diser flad ist Cristus, unser herr, got und mensch u. s. w. Keisersberg schif der penit. 112a; der flad wird gesegnet und ist die österlich speis, wird auch zuom ersten versuocht vor andrer speis. 112b; so schickt man den fladen wider und für, verschenkt in. 112b; ein fladen über den zun, den andern wider heruber. omeis 81d; den fladen zeichnet man, man bächt in in einem bachofen, man schickt in in die kirchen und laszt in gesegnen. narrensch. 217; ungesewrt brot und ungesewrte kuchen mit öle gemenget und ungesewrte fladen mit öle gesalbet (vulg. crustulam absque fermento, lagana azyma). 2 Mos. 29, 3; einen fladen aus dem korbe des ungesewrten brots. 29, 23; ungesewrte fladen mit öle bestrichen. 3 Mos. 2, 4. 7, 12. 4 Mos. 6, 15; am ostertag, da man noch die fladen, fleisch, eier etc. zur kirchen tregt und weihen lesset. Luther 1, 335a; so fressen wir mit haut und haar die fladen unberopfet gar. Garg. 199b; schunken, käs und fladen. Weckherlin 530; mahlzeit ordnen sie an und speltene fladen im grase legen sie unter die kost. Voss ...; traulich auf ein schmal gericht seid ihr eingeladen, auf ein freundlich angesicht und auf diesen fladen. hält man nur den fladen feucht, dann verdaut und schläft man leicht. 5, 21. s. eierflade, honigflade, immenflade, käseflade, osterflade, weihnachtflade. 22) bildlich von menschen, eine buhlerin sagt: ich wil auch nausz gehn an den laden und beschawen den jungen fladen, ob ich den möcht int rewsen bringen. H. Sachs III. 1, 197b. 33) excrementum boum pascentium in pratis, böhm. kravinec, poln. krowieniec, vgl.kuhflade. hier liesze sich aber an sl blato, poln. błoto koth denken.