Aggregat · alle Wörterbücher

First

as. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 21 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 30

Eintrag · Westfälisches Wb.

First

Bd. 2, Sp. 698

First m.f.n. [verbr. (bes. Münsterl Kr. WiedenbrückWie nördl. Mark Sos)] 1.1. Dachfirst; oberste, waagerechte Kante des geneigten Daches. De Fässt es affschlan vom Sturm abgerissen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLATENAUWB). — Ra.: Dei hïet et hęuge in de Feiste der will hoch hinaus (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi); der ist sehr klug (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EchthausenEc). — 1.2. Giebel. Hai kläterde bit in de uiebesten Faitsken un makere de Wänge witt und de Pöste swuart (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). — 1.3. oberster Raum eines Wohnhauses oder einer Scheune unmittelbar unter dem Dach [verstr.]. In de Fiärst (Kr. BeckumBek Vh). — Sprichw.: Urbanus Hawer un Vuits Gerste kummet buoben inne Ferste was zuletzt gesät wird, wird auch zuletzt geerntet (Kr. SoestSos Kr. Soest@BorgelnBo || mehrf. Sos). — 1.4. „Gebund im Fachwerk“ (WMWB). — 1.5. oberste Kante des Sargdeckels (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). — Ra.: De Schnut in’t Fiäß stiäcken im Sarg liegen (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). — 2.1. höchste Stelle des Rumpfes beim Pferd (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@BeckumBk). — 2.2. Fięst Fußrücken (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Ro); vgl. → Wrist. — 2.3. Kopf [verstr. Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Arn]. — 3. unterer in der Furche laufender Pflugbalken (die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg). ⟨›Feª‹- [Münsterl Kr. WiedenbrückWie Sos, sonst verstr. südl.], ›Fē²‹- [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. SoestSos Isl, sonst verstr. SWestf], ›Fǟ‹- [Mark], Fa- [Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Kr. HalleHal Lippe WMünsterl Kr. CoesfeldKos Rek], Fä- (≠ ›Feª‹) [Tek], Fo- [Bor], Fö- [Tek]; -st [Münsterl nördl. OWestf], -ste [SWestf], -s [Münsterl], -sk [Kr. TecklenburgTek Kr. WarendorfWdf Bek]; Friste (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). — Genus: m. [Kr. TecklenburgTek Kr. WarendorfWdf nördl. OWestf], n. [Münsterl nördl. OWestf], f. [Kr. BeckumBek SWestf südl. OWestf]⟩ ¶ Vgl. RHWB 2,484: First; NDSWB 4,82: Fast, Föst, Fasten, Fösten, Fressen. Zus.: → Dak~, Heide~, Hūs~, Pannen~, Strō²~, Ūlen~.

Pfeifer_etym nhd.

First m.

First m. ‘oberste Dachkante’, ahd. first (8. Jh.), mhd. virst, vierst (md. verst) ‘Oberkante des Daches, Dachbalken’ (auch ‘Spitze des Helmes, Gebirgskamm’), asächs. first, mnd. ve…

AWB ahd.

first

first s. auch frist.

AWB ahd.

first st. m.

first st. m. ( auch f.? Vgl. u. ), mhd. virst, nhd. first; as. first ( s. u. ), mnd. verst(e) m. f., mnl. vorst m. f. ; ae. fyrst. — Graff III, 698. first: nom. sg. Gl 1,65,35 ( R …

EWA ahd.

first

firstAWB m. i-St., seit dem 8. Jh. in Gl., Murb. H. und bei Notker: ‚First, Spitze, Gipfel, cul- men, cupla, lignum longum, pinna, summitas, S311first – firstantanlîh 312 tholus‘ 〈…

+ 17 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

first st. M. (i)

first , st. M. (i) nhd. First, Spitze, Gipfel, Dach, Dachfirst, oberster Längsbalke, Mauerspitze, Kuppel, Gebirgskamm, Berggipfel ne. ridge (N.), peak (N.), summit ÜG.: lat. culmen…

DWB nhd.

first m. und f.

first , m. und f. culmen, fastigium, gibel, gipfel, ags. fierst, fyrst, das, wie fäc, fach ( sp. 1220) in die vorstellung der zeitlich erstreckten frist übertritt, wovon mehr unter…

DWB2 nhd.

FIRST m., f.

FIRST m., f. (1) ahd. first, mhd. virst. as. first, mnd. verst; ae. me. first . es handelt sich um eine zuss., deren bestandteile auf die idg. wz. *per‐ ‘hinausführen über’ und *st…

GWB GWB

First

First 4 von 6 Belegen fem ‘die F-e’ a oberste waagerechte Kante einer Bedachung; obere Abdeckung eines Raumes Zwei an ihrem Gipfel sich kreuzende Stangen vornen, zwei hinten und ei…

Herder Lex.

First

First , die Kante der Dachflächen; der Gipfel eines Berges; im Bergbau der obere Theil der bergmännisch ausgehauenen Räume.

Meyers Lex.

First

First , der Gipfel eines Berges; die oberste Kante einer Dachfläche oder zweier zusammenstoßender Dach flächen (s. Dach ); Firsträhme oder Firstpfetten dienen zur Unterstützung der…

Wander sprichw.

First

First Der First wird von den Vögeln mehr beschmuzt als die Wände. – Parömiakon, 1105. Schattenseite des Hochstehens.

ElsWB Dial.

First

First [Fert Obhergh. M. Mittl. Mutzig Geud. ; Fért m. Dunzenh. ] f. 1. Giebelbalken, Dachträger, Dachfirste: d Schür is t bis inger d e r F. voll Haü Mittl. 2. Giebel Mutzig . 3.…

Idiotikon Dial.

First

First Band 1, Spalte 1023 First 1,1023

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

First f., m.

First f., m. : 1. 'oberste Kante des Daches', Feʳscht (fäʳšd) [verbr., auch Don Gal Buch], Fiʳscht (fiʳšd) [Pirmas verbr. südl. VPf Don-Mercydorf], Fääʳscht (-ǟ-) [ KU-Rothsbg ], F…

RhWB Dial.

First

First Rhfrk uNahe fęăšt, sonst -ēă-, –īă- ; Mosfrk fīšt, –ē-, –ēă-, –īă- ; Pl. -šdə(n); Rip, SNfrk fīəš [ Köln , Selfk -ē- ; WKemp , Viersen vīərš ; Aach-Breinig , Geld -- ; Geld-…

RhWBN Dial.

First

First m., f.: 1. d. Baumwipfel, auch Wittl-Öffling, Daun , May , Altk-Derschen Kausen Nisterbg , Aden , Ahrw , Sieg-Westerhsn , Bo-Schwarzrheind, Rheinb-Fritzd Mahlbg , Schleid , D…

SHW Dial.

First

First Band 2, Spalte 745-746

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

First

First m. (-[e]s,-e) 1 ‹arch› (Dachfirst) colm (-s) f. 2 (Bergkamm) cresta (-tes) f.

KöblerAs as.

first st. M. (i)?

first , st. M. (i)? nhd. First, Spitze ne. ridge (N.), top (N.) ÜG.: lat. culmen GlPW, Gl Hw.: vgl. ahd. first (i); anfrk. first? Q.: Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91), Gl …

KöblerAe ae.

first st. M. (i), st. N. (i)

first , st. M. (i), st. N. (i) Vw.: s. frist

KöblerAfries ae.

first st. N. (a)

first , st. N. (a) Vw.: s. ferst

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
firstst. M. (i)?
Köbler As. Wörterbuch

first , st. M. (i)? nhd. First, Spitze ne. ridge (N.), top (N.) ÜG.: lat. culmen GlPW, Gl Hw.: vgl. ahd. first (i); anfr…
8.–11. Jh.

Altenglisch
firstst. M. (i), st. N. (i)
Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

first , st. M. (i), st. N. (i) Vw.: s. frist
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
first
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

first s. auch frist.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
firstm. und f.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

first , m. und f. culmen, fastigium, gibel, gipfel, ags. fierst, fyrst, das, wie fäc, fach ( sp. 1220) in die vorstellun…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
First
Goethe-Wörterbuch

First 4 von 6 Belegen fem ‘die F-e’ a oberste waagerechte Kante einer Bedachung; obere Abdeckung eines Raumes Zwei an ih…
19./20. Jh.

Konversationslex.
First
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

First , die Kante der Dachflächen; der Gipfel eines Berges; im Bergbau der obere Theil der bergmännisch ausgehauenen Räu…
modern

Dialekt
First
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

First [Fert Obhergh. M. Mittl. Mutzig Geud. ; Fért m. Dunzenh. ] f. 1. Giebelbalken, Dachträger, Dachfirste: d Schür i…
—

Sprichwörter
First
Wander (Sprichwörter)

First Der First wird von den Vögeln mehr beschmuzt als die Wände. – Parömiakon, 1105. Schattenseite des Hochstehens.
—

Spezial
First
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

First m. (-[e]s,-e) 1 ‹arch› (Dachfirst) colm (-s) f. 2 (Bergkamm) cresta (-tes) f.

Verweisungsnetz

53 Knoten, 64 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 5 Kognat 3 Kompositum 23 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

VIRST BMZ
virst Lexer
virst KöblerMhd
virst FindeB
virstsūl KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

first DWB
FIRST DWB2
First Pfeifer_etym
fürst DWB
giebel DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

First GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

First Herder
First Meyers
Dach Meyers

Sprichwörter · —

First Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

First LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

first KöblerAs
firstskindula KöblerAs
skindula KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

frest KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit first

159 Bildungen · 152 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

first‑ als Erstglied (30 von 152)

Firstbalken

SHW

First-balken Band 2, Spalte 745-746

Firstbrett

SHW

First-brett Band 2, Spalte 745-746

Firstpfette

SHW

First-pfette Band 2, Spalte 745-746

Firstseite

SHW

First-seite Band 2, Spalte 745-746

Firstziegel

SHW

First-ziegel Band 2, Spalte 745-746

firstabên

AWB

first·aben

firstabên , -stân , -stant , -stantan , -stantannissa , -i , -stantantlîh , -stantnissa , -stantnissida , -stân- to s. Grundwort.

firstabēn

KöblerAhd

firstabēn , sw. V. (3) Vw.: s. firstabōn*

firstabōn

KöblerAhd

firstabōn , sw. V. (2, 3) nhd. „verstaben“, erstarren, erstarrt sein (V.), in Staunen versetzt werden ne. stiffen ÜG.: lat. obrigere Gl, obs…

firstant

KöblerAhd

first·ant

firstant , st. M. (a) nhd. Verstand, Weisheit ne. intellect, wisdom ÜG.: lat. sapientia I Q.: I (Ende 8. Jh.) I.: Lsch.?, Lbd.? lat. sapient…

firstantan

KöblerAhd

firstantan , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verstanden ne. understood Vw.: s. un- Hw.: s. firstantan* (1)

firstantanlîh

EWA

firstantanlîh adj., nur Bened.regel: ‚ver- ständlich, intellegibilis‘. S. firstantan, -lîh. – firstantannissaAWB, firstantnissaAWB f. ō-St.,…

firstantanlīh

KöblerAhd

firstantanlīh , Adj. Vw.: s. firstantanlīh*

firstantannissa

KöblerAhd

firstantan·nissa

firstantannissa , st. F. (jō) nhd. Verständnis, Einsicht, Sinneswahrnehmung ne. understanding (N.) ÜG.: lat. sensus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: …

firstantantlīh

KöblerAhd

firstantantlīh , Adj. nhd. einsichtig, verständig, verständlich ne. sensible, intelligent ÜG.: lat. intellegibilis B Q.: B (800), GB I.: Lüt…

firstantida

KöblerAhd

firstant·ida

firstantida , st. F. (ō) Vw.: s. firstentida*

firstantnessi

KöblerAhd

firstant·n·essi

firstantnessi , st. N. (ja) Vw.: s. firstantnissi

firstantnissa

KöblerAhd

firstant·nissa

firstantnissa , st. F. (jō) Vw.: s. firstantannissa*

firstantnissi

KöblerAhd

firstant·nissi

firstantnissi , st. N. (ja) nhd. Verständnis, Einsicht, Verstand ne. understanding (N.) ÜG.: lat. intellectus T Q.: O, T (830) I.: Lüt. lat.…

firstantnissida

KöblerAhd

fir·stantnissida

firstantnissida , st. F. (ō) nhd. Verständnis, Einsicht, Sinneswahrnehmung ne. understanding (N.), perception ÜG.: lat. sensus Gl, N Hw.: s.…

firstantnus

EWA

firstant·nus

firstantanlîh adj., nur Bened.regel: ‚ver- ständlich, intellegibilis‘. S. firstantan, -lîh. – firstantannissaAWB, firstantnissaAWB f. ō-St.,…

firstantnussida

KöblerAhd

firstantnus·sida

firstantnussida , st. F. (ō) nhd. Verstand, Verständnis, Einsicht ne. intelligence ÜG.: lat. intellectus Ph Hw.: s. firstantnissida* Q.: Ph …

firstbalke

DWB

first·balke

firstbalke , m. höchster dachbalke: auch gienge den hubener not an, so mochte er den buwe verkeufen und sal aber hauwen in der mark solichen…

Firstbalken

Adelung

first·balken

Der Firstbalken , des -s, plur. ut nom. sing. der oberste Balken in einem Dache, in dessen Firste.

Firstband

Idiotikon

first·band

Firstband Band 4, Spalte 1328 Firstband 4,1328

firstbaum

DWB

first·baum

firstbaum , m. tolus, festum. voc. 1482 h 7 a , lignum quod sustentat plura ligna in summitate domus. Diefenbach 232 b , bei welchem festum …

Firstbett

RhWBN

first·bett

First-bett (< -pęt ‘Pfette’) Bo-Dottend Duisd Friesd Messd Muffend n.: dass.

Firstbier

BWB

first·bier

Firstbier Band 2, Spalte 2,772

Firstbluem

ElsWB

Firstbluem [Fertplyùm M. ] f. Pflanze, welche auf den Hochvogesen wächst, z. B. Gentiana lutea.

Firstblume

Meyers

first·blume

Firstblume ( Giebelähre ), in der Architektur eine aus Schmiedeeisen angefertigte, auf einer Stange befindliche, stilisierte Blume, die, oft…

Firstboden

BWB

first·boden

Firstboden Band 2, Spalte 2,1556

Vogelfirst Band 1, Spalte 1024 Vogelfirst 1,1024

Zuefirst

Idiotikon

zu·first

Zuefirst Band 1, Spalte 1024 Zuefirst 1,1024

First

first‑ als Erstglied (30 von 152)

‑first als Zweitglied (4 von 4)

Ableitungen von first (3 von 3)