Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
firlei , st. M.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege
FIRLEI , FIRLEFEI stn. name eines tanzes. als ob einer den virlei træte Renner 18076. dâ er alsô lange bi der guoten wol…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
22 Bildungen · 22 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von firlei 2 Komponenten
firlei setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
AWB
fir- leiben sw. v. , mhd. verleiben, nhd. dial. schweiz. verleibe n Schweiz. Id. 3,976 ; as. farlêBian. — Graff II,50. far-leip-: part. prt.…
KöblerAhd
firleibit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. firleiben*
AWB
fir- leidôn sw. v. , mhd. nhd. verleiden; mnd. vorleiden ( vgl. Schiller-Lübben 5,391 ), mnl. verleden. — Graff II,176. fir-leidot: part. pr…
KöblerAhd
firleidōn , sw. V. (2) nhd. verleumden, anklagen, verleumderisch anklagen, beschuldigen ne. calumniate, accuse ÜG.: lat. (accusatio) N, diff…
EWA
firleitanîAWB(?) f. īn-St., nur Gl. 1, 585, 59 (8./ 9. Jh.) farleitini: ‚Entführung, Entfernung, ab- ductio‘. S. firleiten (zum Part.Prät. e…
KöblerAhd
firleitanī , st. F. (ī) nhd. „Verleitung“, Entführung, Entfernung, Wegführung, Zurückgezogenheit ne. seduction, kidnapping (N.), distance, r…
AWB
fir- leitâri , -eri st. m. , mhd. nhd. verleiter; mnd. vorlê i der , mnl. verleider. — Graff II,188. for-leit-: nom. sg. -eri T 215,2; fir-:…
AWB
fir- leiten sw. v. , mhd. nhd. verleiten; as. farlêdean, mnd. vorlê i den, mnl. verleiden; ae. forlǽdan. — Graff II,185 f. far-lait-: 3. sg.…
AWB
fir- leitenî st. f. ; zur Bildung vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,535. — Graff II,188. far-leitini: dat. sg. Gl 1,585,59 ( Rb ). Entfernung, Zurüc…
KöblerAhd
firleitenti , (Part. Präs. subst.=)M. Vw.: s. firleiten*
KöblerAhd
firleitenī , st. F. (ī) Vw.: s. firleitanī*
KöblerAhd
firleiteri , st. M. (ja) Vw.: s. firleitāri*
AWB
fir- leitî st. f. ( oder fir-leita ? ). — Graff II,187. fir-leite: acc. sg.? Gl 1,580,61 ( M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh. ). uorl…
AWB
fir- leitida st. f. — Graff II,188. fir-leitid-: dat. sg. -o Gl 1,580,60 ( M, 4 Hss., davon in 1 Hs. -r- aus Ansatz von l korr., vgl. Gl 5,9…
AWB
fir- leitidî st. f. ; zu -idî neben -ida vgl. Kluge, Stammb. § 125. — Graff II,188. fer-leitidi: dat. sg. S 144,16 ( WB ). Verführung: ih ha…
KöblerAhd
firleitidī , st. F. (ī) nhd. „Verleitung“, Verführung, Abführung ne. seduction Q.: W (766-800) E.: s. firleiten* L.: Karg-Gasterstädt/Frings…
AWB
fir- leitîg adj. — Graff II,188. fer-leitige: nom. pl. m. Np 67,31. verführbar, verleitbar: die selben heretici danne uuerbent also manige p…
AWB
? fir- leito sw. m. Wohl verschrieben oder verlesen: fur-lato: nom. sg. Mayer, Glossen S. 123,17 ( Vat. lat. 625, 12./13. Jh. ). Verkäufer: …
AWB
fir- leitunga st. f. , mhd. verleitunge; mnl. verleidinge; vgl. mnd. lêidinge, mnl. leidinge, an. leiðing. fir-leitunga: acc. sg.? Gl 1,580,…
KöblerAhd
firleitāri , st. M. (ja) nhd. Verleiter, Verführer ne. seducer ÜG.: lat. Sadducaei (= firleitāra) Gl, seductor NGl, T Q.: Gl, NGl, OT, T (83…
KöblerAhd
firleitī , st. F. (ī) nhd. „Verleitung“, Entführung, Abführung, Entfernung, Zurückgezogenheit ne. kidnapping (N.), seduction, retirement ÜG.…
KöblerAhd
firleitīg , Adj. nhd. verleitbar, verführbar ne. seduceable ÜG.: lat. seductibilis N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. seductibilis E.: s. firleite…