Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
finanz f.
finanz, f. pl. finanzen, gebildet wie exspectanz, observanz, petulanz, vigilanz, cadenz, excellenz, sequenz, audienz, convenienz und eine menge anderer, die ins deutsche wörterbuch erst dann gehören, wenn sie häufigen gebrauch oder besondere bedeutung gewonnen haben. alle gehen zurück auf lat. antia, entia, ientia, diese auf participia praes., obgleich das zum grunde liegende verbum oft erloschen ist (z. b. in clementia, frequentia von clemens, frequens). tia wurde it. in za, sp. in cia, fr. in ce gewandelt, nhd. genügte bei der aufnahme bloszes z, nnl. blieb ce. mhd. stoszen nur ein paar auf, unkenntlicher und männlich gemacht (govenanz, requianz, ridewanz, wie doch reverenz m. noch Felsenburg 3, 393), seit dem 16 jh. bleiben sie weiblich und mischen sich in unsre sprache vielfach störend ein. finanza rührt nun her aus einem neben finire aufkommenden finare, praestare, componere de pecunia solvenda, quittieren, bezahlen und der pl. finanze drückt aus geldangelegenheiten, zahlungen, einkünfte. sonderbar steht aber das nhd. finanz im 16 jh. (und aus dem 15 vermag ich noch keins aufzuzeigen) beständig im übeln sinn für betrug, list und böse ränke, der verkehr mit gewinnsüchtigen welschen kaufleuten und unterhändlern musz damals den eindruck hinterlassen haben, dasz ihre finanzen und geldgeschäfte auf wucher, kniffe und trug ausgiengen: wüchse das laub und auch das gras, als untreu, finanz, neid und hasz, so hetten die schaf und rinder heur dis jar ein guoten winter. Keisersberg narrensch. 194; wie das einer, bapst Clemens genant, sich zum regiment in unser heiligen, christlichen kirchen durch simonien, mit gelde, heimlichen listen, allerlei finanzen, bösen tücken und anschlegen schendlich eingekauft. Luther 6, 329a; finanz oder practik. Oberlin 392; sich aller finanzen understehen. Wickram rollw. 52; sag, was wilt suchen in der welt, dann untrew, finanz und das gelt hand ietzund so gar überhand, das trew ist gwichen aus dem land. bilger g 2, bl. 22; dan der bapst hat uns mit finanz dem teufel gbunden uf den schwanz. Schade sat. u. pasq. 2, 202; all gottlos wesen und finanz ist romischer bapst rosenkranz. Kirchhof wendunm. 372b; wir wöllen stechen disen bock und tunken in das plut den rock uf abentheur und frei feinanz, damit uns sicher grat die schanz. Thiebolt Gasts Joseph. 1540 B 6; der nicht in dieser welt auf wucher thut sein gelt, finanz damit zu treiben. Ulenberg psalt. 49; umb unser schalkheit und finanz. H. Sachs III. 1, 64b; auch schwinde finanz helfen machen. III. 3, 35d; kaufmanns finanz gar und zuom tail ist alles fail, es gilt in gleich, das himelreich gend si umb gelt. Schade sat. und pasq. 2, 161; damit mag man die pfründenkremer mit irem finanz vertilken. 3, 61; einer führt sein sohn vom dorf in die stadt, den beschisz und finanz bei den krämern zu lernen. Lehmann 107; durch betrug, finanz, geiz und wucher. 191. im 17 jh. ist diese schlimme bedeutung allmälich erloschen. heute verwenden wir das wort häufig, aber in der französischen bedeutung und nur im pl.: die finanzen des staats sind zerrüttet; meine finanzen stehen gut; seine finanzen sind nicht ganz in ordnung.