Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fîên sw. v.
fîên
sw. v.; mnd. vîen; ae. feon; an. fjá; got. fijan. — Graff III, 380.
Nur in alem. Hss. des 8. u. 9. Jhs. belegt.
fi-: inf. -en Gl 1,493,51 (Rf). S 205,30 (B). 206,3 (B); part. prs. -endi Gl 1,120,10 (K); 2. sg. prt. -etos S 199,19 (B); part. prt. acc. pl. m. -eta Gl 2,742,31 (Ja). 1) jmdn. oder etw. hassen, nicht lieben, jmdm. feind sein: du keuuisso fietos egii mina tu vero odisti disciplinam meam S 199,19. vvillon eikinan fien voluntatem propriam odire 205,30. neomannan fien nullum odire 206,3; — hierher wohl auch die Part.-Belege (vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. fīēnti): palouuic fiantscaf habendi fiendi exosus odio habitus odiosus Gl 1,120,10 (K; das lat. Adj. ist hier mit dem Part. Praes. übersetzt, in Pa dagegen (wohl mit einer Vertauschung der Wortfolge) mit fîant, s. d., vgl. auch Splett, Stud. S. 185). fieta exosos [Pass. Barth., nicht zuordenbar] 2,742,31. []2) etw. verabscheuen, ablehnen: fien detestari [zu: nosti, quia ... detester cubile incircumcisorum, Esther 14,15] Gl 1,493,51.
Vgl. Wilm., Gr. 22 § 61, Kluge, Stammb.3 § 2.
Abl. wohl fî(j)ant; vgl. fîadôn.
sw. v.; mnd. vîen; ae. feon; an. fjá; got. fijan. — Graff III, 380.
Nur in alem. Hss. des 8. u. 9. Jhs. belegt.
fi-: inf. -en Gl 1,493,51 (Rf). S 205,30 (B). 206,3 (B); part. prs. -endi Gl 1,120,10 (K); 2. sg. prt. -etos S 199,19 (B); part. prt. acc. pl. m. -eta Gl 2,742,31 (Ja). 1) jmdn. oder etw. hassen, nicht lieben, jmdm. feind sein: du keuuisso fietos egii mina tu vero odisti disciplinam meam S 199,19. vvillon eikinan fien voluntatem propriam odire 205,30. neomannan fien nullum odire 206,3; — hierher wohl auch die Part.-Belege (vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. fīēnti): palouuic fiantscaf habendi fiendi exosus odio habitus odiosus Gl 1,120,10 (K; das lat. Adj. ist hier mit dem Part. Praes. übersetzt, in Pa dagegen (wohl mit einer Vertauschung der Wortfolge) mit fîant, s. d., vgl. auch Splett, Stud. S. 185). fieta exosos [Pass. Barth., nicht zuordenbar] 2,742,31. []2) etw. verabscheuen, ablehnen: fien detestari [zu: nosti, quia ... detester cubile incircumcisorum, Esther 14,15] Gl 1,493,51.
Vgl. Wilm., Gr. 22 § 61, Kluge, Stammb.3 § 2.
Abl. wohl fî(j)ant; vgl. fîadôn.