Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FERR adj.
FERR adj. ahd. ver adj. und DWB2ferro adv., mhd. ver und verre. as. fer, mnd. vēre; mnl. verre, veer, nnl. veer, verre; afrs. fīr; ae. feor(r), me. fer, ne. far; an. isl. fjarri, älter dän. fjær, norw. fjerr, schwed. fjär; got. faírra gehen auf die idg. wz. *per- ‘hinausführen über’, die auch z. b. in gr. πέρα‐, περί enthalten ist, bzw. eine abl. *per‐ero- zurück. mhd. ver und die abl. verre sind häufig nicht zu unterscheiden. im 16./17. jh. wird ferr durch fern adj. ersetzt. 1 räumlich weit entfernt. a in großer entfernung befindlich. hauptgebrauch: u830 sum edili man gieng in ferra lantscaf Tatian 2151,1 S. ⟨u1070⟩ so diu tier uerro unde naho tie stimma gehorrint so samenont siu sih ält. physiologus 2,7 W. ⟨u1147⟩ ‘.. in der burc pistû mir verre,/ hie ûze hete ih dih vil gerne’ kaiserchr. 1031 MGH. ⟨1255⟩ swie verre ich was, ir liehter schîn/ schein nahtes in daz herze mîn Ulrich v. Lichtenstein 8 L. 14.jh. er werd erzogen verre hin dan von ir gesta Romanorum 104 K. u1466 du bist nicht ferr von dem reich gotz 1. dt. bibel 1,170 LV. ⟨1500⟩ ein deil in dem geschlecht Indea nit ver von dem Dotten Mer Brunschwig de arte distillandi (1512)44a. 1568 jm vierdten gwoͤlb dauon nicht fehr/ war Phaeton mit seinem wagen Holtzwart lustgart 63b. 1612 wie dann auch andern städten mehr/ etliche nahnd, etliche ferr Reutter freyschüssen G1a. 1662 bist gegriest khinig vnd herr,/ deine diener seindt dir fehr oberammergauer passionssp. 75 Q. ⟨1730⟩ nachdeme aber zu besorgen, daß die voriezt und hernach benenten gründ etwaß fehr von hauß gelegen öst. weist. 15,169. b gedanklich weit entfernt, schwer verständlich: u830 iro herza ist uerro fon mir Tatian 284,5 S. ⟨v1022⟩ ferro sint fone mînero heili missetâtigiu uuort Notker 3,1,105 ATB. ⟨u1147⟩ diu rede ist mir verre kaiserchr. 3152 MGH. ⟨1270/80⟩ dô sprach diu vrouwe jâmers rîch:/ ‘leider, der ist uns verre ..’ Mai u. Beaflor 182 V. ⟨u1375⟩ dorvmb, ir allerlibsten, daz sol ferre von vns sein, daz wir nicht vnser dinck vnd auch vns selben vnserm nehsten geben schullen Johann v. Neumarkt 3,120 K. u1466 ditz volck eret mich mit seinen lespen: wann ir hertz ist ferr von mir 1. dt. bibel 1,146 LV. 1524 so sie zu den leyen kommen, solt man sie freuntlich halten vnd gedencken, das sie selbs auch vor wenig jaren seind ferr vnd frembd vom euangelio gewesen Eberlin 3,129 HND. 1605 doch sey das von meim hertzen fer,/ daß ich dir als meim herren nun/ mit schmachworten solt unehr thun Spangenberg/F. dr. 1,256 LV. 2 sich über eine große entfernung erstreckend. a inhaltlich fortschreitend, zu einem fortgeschrittenen stadium führend: ⟨v1022⟩ tiu anderiu ist rhetorica tiu unsih ferrôr leitet Notker 1,1,73 ATB. 1476 das sy dann schuldig were auf denselben terminum zu erscheinen und zu der clag zu annttwurtten und wurde kein schub umb ferrer underrichtung der sachen gegeben mon. habsb. I 2,185. 1510 wenn du nun so ver komen bist als oben geschribenn steet granatapfel F1b. 1654 fürs erste sol .. darüber der höheren obrigkeit ferrere disposition erwartet .. werden Abele gerichtshändel 202. b eine weite entfernung umfassend, zu einem entfernten ziel führend: ⟨u1120/ 30⟩ ir woldet mir entrinnen uerre uon hinnen milst. exodus 148,7 D. ⟨1200/10⟩ dar nâch sîn snelheit verre spranc Wolfram Parzival 6120,1 L. 1331/6 er mueste einen verren wec fürwar Wisse/Colin 485 Sch. 15.jh. die tagrais ist gewesen ferr und lank fastnachtsp. 2,648 LV. ⟨1524⟩ sind mir gott wilkommen, lieber herr!/ ir sind one zwifel geritten verr N. Manuel 64 B. 1637/41 und wan der weg nit so fehr gewessen wer und der unkosten so groß, so werent sye ehe wider zue rugg gezogen chr. Villingen 30 LV. 3 sehr, besonders. als verstärkungspartikel: ⟨v1022⟩ sô ist etelichêr allero tugede follêr .. den ahtôt kot unuuirdigen allero muhi sô ferro, daz er in noh sîeh nelâze uuerden Notker 1,3,308 ATB. ⟨u1147⟩ nû lobet er verre den hailigen Christ kaiserchr. 3946 MGH. ⟨u1200⟩ ir was dar nâch geslichen ein verre kréftiger man nibelungenlied 13461,4 B./B. ⟨1400⟩ als wir .. vnser spittale mit armen luͥten .. beladen gehept hant, das da durch dieselben vͥnser spittale so ferr versuncken sint, daz si bald zů verderplichkeit komen werent rechtsqu. Bern I 1,131. u1466 sy fluchen ferr 1. dt. bibel 8,407 LV. 4 zeitlich weit entfernt, ausgedehnt: 1399 dez han dii stede dii gefelle uffgehaben eyn jar nicht follen unde auch nicht ferrer, unde unse jungher wolde sii nicht me laßen uffheben qu. rechtsgesch. Marb. 1,113 K. z.j.1467 doch zum lessten mochten sein sachen nicht verrer aufgeschoben werden rervm avstr. hist. 172 R. ⟨1524⟩ ich hoff, es sye noch verr und lang,/ bis dass der Türk mit sinem heer/ komme gen Rom und über meer N. Manuel 68 B.Schulz