lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fârên

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
6 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
10

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

fârên

fârênAWB sw. v. III, im Tatian, bei Otfrid, Not-
ker, im Physiol. und in Gl.: ‚lauern, achten
(auf), nachstellen, streben, trachten (nach),
captare, desiderare, imminēre, insidiari, obser-
vare, optare, persequi, quaerere, rependere, ne-
cem struere‘ (mhd. vâren [vgl. auch vaeren],
frühnhd. fahren [Dt. Wb. III, 1256 ff.], nhd.
willfahren [< mhd. eines willen varen ‚jmds.
Willen nachkommen‘]; as. fāron [zur Konj.
vgl. Holthausen, As. El.buch § 463. 466
Anm. 1], mndd., mndl. vāren ‚nachstellen, ge-
fährden, schädigen, befürchten‘; vgl. ae. fǣran
‚erschrecken‘, ne. fear; aisl. færa ‚schaden‘). S.
fâra. – gifârênAWB, nur bei Otfrid: ‚auf etwas ach-
ten, jmdm. nachstellen‘ (mhd. gevâren). – irfârênirfâ
rênAWB, nur in Gl.: ‚auflauern, in Gefahr bringen,
deprehensus, excipere, infestare‘ (vgl. mhd. er-
vaeren, nhd. erfähren [Dt. Wb. III, 791];
mndd. ervēren; ae. erfǣran; vgl. auch mndl.
vervāren; afries. forfēra). – Ahd. Wb. III,
623 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 204; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 246 f. 387. 609; Schützeichel5 130;
67 farbetti – farhilî(n)S68
Starck-Wells 141. 807. 843; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 64.
1172 Zeichen · 58 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    fârênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    fârên sw. v. , mhd. vâren, frühnhd. fahren DWb. III,1256 ff., vgl. nhd. willfahren; as. fâron ( mit Übergang in die o-Ko…

  2. modern
    Dialekt
    faren

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    faren vārə Aach-Merkst , Heinsb st.: eine Katzenmusik bringen, wie früher üblich war, wenn jmd., bes. eine Frauensperson…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faren

26 Bildungen · 1 Erstglied · 19 Zweitglied · 6 Ableitungen

faren‑ als Erstglied (1 von 1)

fârênto

AWB

fârênto adv. part. prs. — Graff III,577 f. fârendo: Nc 829,28 [197,13]. NpNpw 7,16 (Npw ua-). Np 70,11. nachstellend: a) mit Gen. d. Pers.: …

‑faren als Zweitglied (19 von 19)

tapfaren

KöblerAhd

*tapfaren , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

anfaren

KöblerMhd

anfaren , st. V. Vw.: s. anevaren

bīfaren

KöblerMhd

bīfaren , st. V. Vw.: s. bīfaren

da(r)dur(ch)faren

Idiotikon

da(r)dur(ch)faren Band 1, Spalte 901 da(r)dur(ch)faren 1,901

e(n)tfaren

Idiotikon

e(n)tfaren Band 1, Spalte 895 e(n)tfaren 1,895

G(e)nissverfaren

Idiotikon

G(e)nissverfaren Band 1, Spalte 899 G(e)nissverfaren 1,899

giafaren

KöblerAhd

giafaren , sw. V. (1a) nhd. wiederholen, wiederherstellen, erneut aufnehmen, wieder aufleben lassen, erneut begehen, neu beginnen ne. repeat…

gitapfaren

KöblerAhd

gitapfaren , sw. V. (1a) nhd. bewaffnen, bewehren, ausrüsten ne. armour (V.) ÜG.: lat. perarmare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsch. lat. perarmar…

hufaren

KöblerAhd

huf·aren

hufaren , sw. V. (1a) nhd. aufhäufen, aufgehäuft (= gihufarit), auftürmen, aufgetürmt (= gihufarit) ne. accumulate, accumulated (= gihufarit…

irafaren

KöblerAhd

ira·faren

irafaren , sw. V. (1a) nhd. wieder in den ursprünglichen Zustand versetzen, erneuern ne. renew ÜG.: lat. instaurare N Q.: N (1000) I.: Lüt. …

unerfaren

Idiotikon

unerfaren Band 1, Spalte 896 unerfaren 1,896

ungefaren

KöblerAe

ung·e·faren

ungefaren , Adj. nhd. unpassierbar ÜG.: lat. invium I.: Lüt. lat. invium E.: s. un-, ge-, *faren L.: Gneuss Lb Nr. 176

walfaren

KöblerAfries

wal·faren

walfaren , N. nhd. „Wohlfahrt“, Wohlergehen ne. welfare Q.: AA 32 E.: s. wal, *faren L.: Hh 150b, AA 32

ūfgefaren

KöblerMhd

ūfgefaren , st. V. Vw.: s. ūfgevaren

Ableitungen von faren (6 von 6)

befaren

FWB

1. ›etw. befürchten, sich wegen einer drohenden Sache Sorgen machen‹.; 2. ›jn. um etw. angehen, bedrängen‹.; 3. ›etw. abpassen, auf etw. (ei…

empfaren

DWB

empfaren = entfahren: das eheleute, die erst zusamen kommen, bald untereinander uneins werden, ehe eins das ander recht kennet, da empfert e…

erfaren

KöblerMhd

erfaren , st. N. Vw.: s. ervaren

gefaren

FWB

1. ›sich von einem Ort zum andern bewegen, fahren, gehen, reisen‹.; 2. von Geschehnissen: ›weitergehen, geschehen, sich ereignen‹.; 3. von M…

missfaren

Idiotikon

missfaren Band 1, Spalte 900 missfaren 1,900

zerfaren

Idiotikon

zerfaren Band 1, Spalte 901 zerfaren 1,901

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „faren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/faren/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „faren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/faren/ewa. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „faren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/faren/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_faren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„faren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/faren/ewa},
  urldate      = {2026-05-19},
}