Aggregat · alle Wörterbücher

fârên

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

fârên sw. v.

Bd. 3, Sp. 623

fârên
sw. v., mhd. vâren, frühnhd. fahren DWb. III,1256 ff., vgl. nhd. willfahren; as. fâron (mit Übergang in die o-Konjugation, vgl. Gallée § 414 Anm. 2), mnd. vâren, mnl. varen; ae. fǽran. — Graff III,577 f.
far-: 3. sg. -et Gl 1,261,31 (K, -&). O 3,22,60. Nb 194,18. 21. 251,13 [210,24. 27. 271,3] (Nb alle fârêt). NpNpw 9 Diaps. 9 (= Npw 9,32). 36,12. Np 9 Diaps. 9. Npw 9,33 (Np alle -â-); 3. pl. -ent O 3,23,31. Np 55,7 (-â-); 3. pl. conj. -en O 5,25,74. Npw 103,20; -een Np 103,20 (-â-); inf. -en Nb 34,9 [38,14] (-â-); part. prs. -enti O 3,4,10; acc. sg. m. -enten Nb 37,25 [42,20] (fârênten); 3. sg. prt. -eta T 79,2. O 3,14,45. Np 17,19 (-â-); -ta O 4,17,3 (zur Synkope des -e- vgl. Kelle 2,75); 3. pl. prt. -etun 3,14,106; -eton Np 53,5. 56,7 (beide -â-); -ton Gl 1,727,49 (Schlettst., 12. Jh.).
uar-: 3. sg. -et S 129,84 (Phys., 11. Jh.). Np 9 Diaps. 9 (-â-). Npw 9,32; 3. pl. -ent Nb 163,11 [175,11] (uârênt).
vuarante: part. prs. nom. pl. m. Gl 4,338,14 (mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh., vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 63 Anm. 1 u. § 368 Anm. 1 a).
Verschrieben ist wohl: starendi: part. prs. Gl 1,221,16 (K) (vgl. Graff III,578; Raven II,258 stellt es zu starên). 1) lauern, warten (auf jmdn. oder etw.): a) mit Gen. d. Pers.: der sundigo huotet des rehten . daz chit . faret des rehten . unde griscramot in ana observabit peccator iustum . et fremit super eum dentibus suis NpNpw 36,12; — d. Sache: thie selbun beitotun thar (wizist thaz in alawar), thes warun farenti, thaz sih thaz wazar ruarti [vgl. in his iacebat multitudo magna languentium, ... claudorum ..., expectantium aquae motum, Joh. 5,3] O 3,4,10; b) ohne Best.: also tougeno faret er . so der leuuo in sinero luogo insidiatur in occulto . sicut leo in cubili suo NpNpw 9 Diaps. 9 (= Npw 9,32); c) Glossenbeleg: kilakoton starendi sint obsidiaverunt insidiati sunt Gl 1,221,16 (s. o. Formenteil). 2) achten auf jmdn. oder etw.: a) mit Nebensatz (für Präp. + Akk. d. Sache): sie farent ube ih sliphe [vgl. etenim sic incolent et abscondent, ut observent, ubi homo labitur, Aug., En.] Np 55,7; b) Glossenbelege: faræton [et factum est cum intraret Iesus in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem, et ipsi] observabant [eum, Luc. 14,1] Gl 1,727,49; — hierher wohl auch: khunnet faret scauuot uuanit edho mizzit trudinat rependit perpensat estimat sive metitor 1,261,31. 3) jmdm. nachstellen: a) mit Gen.: Herodias fareta sin (sc. Johannes) inti uuolta inan arslahan Herodes autem insidiabatur illi et volebat occidere eum T 79,2. vnde uuard got min scherm . uuanda min mennischo fareta [vgl. ideo deus protector, quia homo exstitit impugnator, Cass.] Np 17,19, ferner 53,5; — hierher wohl auch (oder mit Dat.?): tene so siu (die Elefantin) berin sol, gat siu in eina gruba uolla uuazzeres unde birit dar durih den drachen, der iro uaret et ibidem parturit super aquam et hoc propter draconem facit, qui insidiatur pullis eius et illi ipsi S 129,84; b) mit Dat.: so uarent tir die dine . unde bist tes in freison Nb 163,11 [175,11]; ferner: Np 56,7. NpNpw 103,20. NpNpw 9 Diaps. 9 (= Npw 9,32) (persequi). 4) streben, trachten nach etw. (in guter oder in verwerfl. Absicht): a) mit Gen.: bi suslicho dati (sc. Heilung der Kranken) so ahtun sin thio liuti; faretun thes ferahes sine fianta innan thes O 3,14,106; ferner: 22,60. 23,31 (quaerere). 4,17,3. 5,25,74. Nb 34,9. 194,18 (optare) [38,14. 210,24]; b) mit flekt. Inf.: so ist . ter tougeno faret ieht zeguuinnenne . mit undriuuon . demo chit fuhs insidiator occultus subripuisse fraudibus gaudet! vulpeculis exaequetur Nb 251,13 [271,3], ferner Npw 9,33; c) mit Nebensatz: ioh ziu si (die Kranke) fareta, thaz si thia tradun (des Gewandes Christi) ruarta O 3,14,45. mir dunchet ih nu sehe ... iogelichen dero uerlornon farenten . uuio er mit niuuen luginen chomendo videre autem videor ... perditissimum quemque inminentem novis fraudibus delationum Nb 37,25 [42,20]. also der nefaret ... uuio er sih ritendo eruuekke . nube daz er gesundero uuerde veluti si quispiam causa salutis . velit aequitare . non tam aequitandi motum desiderat . quam salutis effectum 194,21 [210,27]; — hierher wohl auch: er (der Gottlose) uaret taz er den armen erzucche insidiatur ut rapiat pauperem Np 9 Diaps. 9 (oder ohne Best.: auf der Lauer liegen?); d) Glossenbeleg: vuarante [ecce Pharisaei scribaeque hinc inde dolosi] captantes [Christum promunt fallacia dicta, Juv. 3,134] Gl 4,338,14.
Abl. fârênto; fâra, -fârida; fâri; vgl. auch fâringûn, fârunga, fârungôm, fârungûn.

EWA ahd.

fârên

fârênAWB sw. v. III, im Tatian, bei Otfrid, Not- ker, im Physiol. und in Gl.: ‚lauern, achten (auf), nachstellen, streben, trachten (nach), captare, desiderare, imminēre, insidiari…

EWA ahd.

fârên

fârênAWB sw. v. III, im Tatian, bei Otfrid, Not- ker, im Physiol. und in Gl.: ‚lauern, achten (auf), nachstellen, streben, trachten (nach), captare, desiderare, imminēre, insidiari…

RhWB Dial.

faren

faren vārə Aach-Merkst , Heinsb st.: eine Katzenmusik bringen, wie früher üblich war, wenn jmd., bes. eine Frauensperson, sich sittlich verfehlt hatte; do hant wir noch ens gevaren…

WWB Dial.

fāren V.

fāren V. fahren; nur in festen Wendungen: Fåren laoten ( Min Ha ) verzichten auf: Dann we ’k dat Geld fān lten ( Isl Is ). Hä well ut dä Huut fah’n er ist äußerst ungeduldig ( Bch…

+ 1 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

fāren

fāren aufschichten → fāten .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fârênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

fârên sw. v. , mhd. vâren, frühnhd. fahren DWb. III,1256 ff., vgl. nhd. willfahren; as. fâron ( mit Übergang in die o-Ko…
modern

Dialekt
faren
Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

faren vārə Aach-Merkst , Heinsb st.: eine Katzenmusik bringen, wie früher üblich war, wenn jmd., bes. eine Frauensperson…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faren

26 Bildungen · 1 Erstglied · 19 Zweitglied · 6 Ableitungen

faren‑ als Erstglied (1 von 1)

fârênto

AWB

fârênto adv. part. prs. — Graff III,577 f. fârendo: Nc 829,28 [197,13]. NpNpw 7,16 (Npw ua-). Np 70,11. nachstellend: a) mit Gen. d. Pers.: …

‑faren als Zweitglied (19 von 19)

tapfaren

KöblerAhd

*tapfaren , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

anefaren

KöblerMhd

ane·faren

anefaren , st. V. Vw.: s. anevaren

anfaren

KöblerMhd

anfaren , st. V. Vw.: s. anevaren

bīfaren

KöblerMhd

bīfaren , st. V. Vw.: s. bīfaren

da(r)dur(ch)faren

Idiotikon

da(r)dur(ch)faren Band 1, Spalte 901 da(r)dur(ch)faren 1,901

e(n)tfaren

Idiotikon

e(n)tfaren Band 1, Spalte 895 e(n)tfaren 1,895

erfaren

KöblerMhd

erf·aren

erfaren , st. N. Vw.: s. ervaren

G(e)nissverfaren

Idiotikon

G(e)nissverfaren Band 1, Spalte 899 G(e)nissverfaren 1,899

giafaren

KöblerAhd

giafaren , sw. V. (1a) nhd. wiederholen, wiederherstellen, erneut aufnehmen, wieder aufleben lassen, erneut begehen, neu beginnen ne. repeat…

gitapfaren

KöblerAhd

gitapfaren , sw. V. (1a) nhd. bewaffnen, bewehren, ausrüsten ne. armour (V.) ÜG.: lat. perarmare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsch. lat. perarmar…

hinfaren

Idiotikon

hin·faren

hinfaren Band 1, Spalte 900 hinfaren 1,900

hufaren

KöblerAhd

huf·aren

hufaren , sw. V. (1a) nhd. aufhäufen, aufgehäuft (= gihufarit), auftürmen, aufgetürmt (= gihufarit) ne. accumulate, accumulated (= gihufarit…

irafaren

KöblerAhd

ira·faren

irafaren , sw. V. (1a) nhd. wieder in den ursprünglichen Zustand versetzen, erneuern ne. renew ÜG.: lat. instaurare N Q.: N (1000) I.: Lüt. …

missfaren

Idiotikon

miss·faren

missfaren Band 1, Spalte 900 missfaren 1,900

unerfaren

Idiotikon

unerfaren Band 1, Spalte 896 unerfaren 1,896

ungefaren

KöblerAe

ung·e·faren

ungefaren , Adj. nhd. unpassierbar ÜG.: lat. invium I.: Lüt. lat. invium E.: s. un-, ge-, *faren L.: Gneuss Lb Nr. 176

walfaren

KöblerAfries

wal·faren

walfaren , N. nhd. „Wohlfahrt“, Wohlergehen ne. welfare Q.: AA 32 E.: s. wal, *faren L.: Hh 150b, AA 32

zerfaren

Idiotikon

zer·faren

zerfaren Band 1, Spalte 901 zerfaren 1,901

ūfgefaren

KöblerMhd

ūfgefaren , st. V. Vw.: s. ūfgevaren

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „faren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/faren/awb

MLA

Cotta, Marcel. „faren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/faren/awb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „faren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/faren/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_faren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„faren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/faren/awb},
  urldate      = {2026-05-19},
}

fârên

fârên sw. v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

16 Knoten, 12 Kanten

Komposita & Ableitungen mit faren

faren‑ als Erstglied (1 von 1)

fârênto

‑faren als Zweitglied (19 von 19)

tapfaren

anefaren

anfaren

bīfaren

da(r)dur(ch)faren

e(n)tfaren

erfaren

G(e)nissverfaren

giafaren

gitapfaren

hinfaren

hufaren

irafaren

missfaren

unerfaren

ungefaren

walfaren

zerfaren

ūfgefaren

Ableitungen von faren (6 von 6)

befaren

empfaren

erfaren

gefaren

missfaren

zerfaren

Alle Wörterbücher mit faren

—