euer

DWB2¹EUER pron.  DWB2 (1) ahd. iuwêr, mhd. iuwer. ae. ēower, me. ne. your; an. yð(v)arr, isl. yðar ‘ihr’, schwed. eder; got. izwar. mittels eines einen gegensatz, hier zu unser, ausdrückenden suffixes -ero zum in euch vorliegenden pronominalstamm gebildetes poss.pron. der 2. pers. plur. ohne dieses suffix as. iuwa, mnd. jūwe, anfrk. iuwa, mnl. u(we), nnl. uw ‘ihr’, jouw ‘dein’ und afrs. jūwe. auffallend und nicht befriedigend erklärt das ê der ahd. form. (2) seit 12. jh. überwiegend zweisilbige formen, mhd., frnhd. meist mit schwund des endsilbenvokals nach unbetontem -er, seit 17. jh. zunehmend mit synkopiertem mittelsilbenvokal bei wiederhergestellter voller flexionsendung der ältere, mhd. typus vor allem noch in überkommenen titulaturen wie euer gnaden, euer majestät. (3) in frk. quellen der ahd. zeit und texten des md., nd. sprachgebiets begegnende formen ohne ableitendes -er ( u830 iuuueru (d. sg. fem.) Tatian ²134,8 S. ⟨u1300⟩ uwen (a. sg. mask.) hl. Elisabeth 1325 LV) dürften auf angleichung an singularisches mein, dein, sein beruhen, können aber auch zeugnisse für die suffixlose, ‘ingwäonische’ bildungsvar. sein. DWB2 DWB21 in der anrede an mehrere als einzelne geduzte oder geihrzte personen oder persönlich gedachte größen zur kennzeichnung des []ihnen zugehörigen, von ihnen ausgehenden oder sie betreffenden. DWB2a DWB2 attributiv: ⟨790/802⟩ nichvriit furihertan herza iuueriv benediktinerregel 193,3 S. 863/71 giang Pilatus zi in tho fram joh selbon Krist mit imo nam;/ ‘waz mag ih zellen’, quad er, ‘mer? hiar, eggo kuning iuer!’ Otfrid IV 24,12 E. ⟨v1022⟩ nû lobônt des gote ir gentes unde losent dero stimmo sînes lobes unde gehôrent dîa gerno, nals dîa stimma iuueres lobes Notker 3,2,428 ATB. hs.u1170 nach dem geheizze, den ir unserm herren got geheizzen habet, iwer sunde hinvur ze buozzen, wellin wir antlâz sprechen benediktbeurer glaube III 108 S. ⟨u1290⟩ ir meister, hab ich iuwerm leben/ kein guot lere nu gegeben,/ der volgent nâch Heinrich v. Beringen 4648 LV. 1377 lieben herren, ewch bitt die gemain, daz ir mit ewer weisheit uber allz, daz si ew verschriben habent, sitzet und daz besorgt, alz der stat notdürft ist denkm. münch. stadtrecht 598 D. u1466 vnd Ieremias sprach zuͦ allen fúrsten vnd zuͦ allem volck sagent: .. hoͤrt die stymme ewers herren gotz: .. wann der herr hat mich gesant .., das ich rede all dise wort in ewre orn 1. dt. bibel 9,95 LV. 1479 Pilatus antwortet den Juden: das ich vergiß das vnschuldig bl[ut]/ durch ewern willen, wer nit gut künzelsauer fronleichnamssp. 133 Sch.dr. 1531 o ihr christen, wacht, ../ .. es jst ewer fromen kirchenlied 3,335 W. 1647 o jhr herren geistlichen wie stellet jhr ewere vnd ewerer obrigkeit seelen in so grosse gefahr Seifert Spee, gewissensb. 93. ⟨1721⟩ der könig sagte zu denen päbstlichen legaten: .. ich achte euch und eure bann=flüche höher nicht als ein ey Pertsch kirchen-bann (1738)226. 1783 und ihr, lieben brüder .. die ihr der lehre Jesu folget, .. ihr solltet glauben, .. euch mit uns nicht bürgerlich vereinigen zu können, so lange wir .. nicht mit euch essen, nicht von euch heurathen, das .. der stifter eurer religion selbst weder gethan, noch uns erlaubt haben würde? Mendelssohn Jerusalem 2,131. ⟨1865⟩ Max und Moritz, wehe euch!/ jetzt kommt euer letzter streich Busch 3,61 N. 1899 obwohl es sehr interessant wäre, .. die menschen zu bitten: seht mit euren eignen gesunden augen auf Jesus Frenssen dorfpred. 1,55. 1926 von Jürgenshagen schreiben sie wieder, daß in eurem hause, das doch dein haus allein ist, keine guten mieter wohnen H. Grimm volk 2,59. 1975 sie waren schon auf der treppe, als Georg ihnen mit einer handvoll karpfenschuppen nachgelaufen kam. ‘.. schuppen bringen geld und glück! .. das wünscht euch euer neffe .. Georg ..’ Bieler mädchenkrieg 531. DWB2– in verbindung mit eigenschaftsbezeichnungen wie gunst, weisheit und vor allem gnade als anrede hochgestellter personen. hier gern gekürzt e. oder, in älterer, traditionsbetonender schreibweise, ew. geschrieben: 1438 ersamen und weisen lieben freunt (der rat der reichsstadt Frankfurt)! unser willig dienst sey ewern weyszhaiten alleczeit voran berayt Frankf. reichscorr. 1,450 J. ⟨1659⟩ so würden wir wider getreue freundschafft und aufrichtige verbündnisse .. thun und handeln, .. wenn wir ew. hochmögenheiten (den generalstaaten) in diesem allen nicht offenhertzig vorstellten, daß durch diesen uns zugeschickten friedens=vorschlag weit abgeschritten sey von dero löblichen meynung, welche man, zu erhaltung des gemeinen wesens, geschöpffet reichs-cantzley 2,5 L. ⟨1774⟩ ew. gnaden und hochwürden lieben die musik - .. gott hat ihnen allen gesunde ohren gegeben - und einige unter ihnen spielen selbst vortreflich Bode Schandi (1776)5,79. 1976 euer hochwohlgeborn, hochgeehrten, herrn u u frauen proffessoren .. in nervenklinik u Haar heilanstallt .. . bin 1939 nervenklinik Haar gewesen Augustin raumlicht 200. DWB2– mit vorangehendem pron. oder art.; letzteres heute nur noch bei erspartem subst.: 863/71 ob ir in muat iu lazet, thaz sunta ir io bilazet:/ so dilont sino guati (gott) thio iuo missidati Otfrid II 21,42 E. ⟨v1022⟩ sîd iu an dien iuueren extremis sus knâdiglicho beskehen muge, confidenter in noctibus omnes extollite manus uestras in sancta et benedicite domino Notker 3,3,951 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 ir herren .., nu weiß er all uwer macht wol Lancelot 1,78 DTM. ⟨u1480⟩ lieben frawen, es ist mir wärlich sein sterben .. laid und mit diser ewer klag mügt ir in layder nicht wider lebend machen Füetrer Lanzelot 220 LV. ⟨1562⟩ weil denn nu lieben freunde der son gottes selber ein geistlicher schmeltzer ist, .. so woͤllen wir .. von diesem geistlichen schmeltzberg handlen, wie wir .. vom schlegel, eisen, vnd andern ewern berggezaw .. geredt haben Mathesius Sarepta (1571)147^b. 1690 stellet euch allesamt sehr traurig .., und wann jemand die ursach solcher eurer traurigkeit zu wissen begehret, so .. saget, .. Happel academ. rom. 354. v1803 der erste mai. .. weg mit allen euren klagen Gleim s. w. 2,114 K. 1865 heute vor 8 tagen bin ich wieder eingetroffen, mein lieber vater .. . []das erste was ich hier vorfand war .. ein[e] schöne große goldene standuhr, weit prächtiger als die eure Treitschke br. 2,393 C. 1967 diese eure bedenken sind berechtigt WDG 2,1166^a. DWB2b prädikativ: 863/71 salig birut ir arme, ../ in thiu ir thie armuati githultet io mit guati;/ wanta iuer ist, ih sagen iu thaz, thaz himilrichi hohaz Otfrid II 16,3 E. ⟨v1022⟩ uuaz mahti danne dero gebôn (des glücks) îomêr iuuêr uuerden Notker 1,1,98 ATB. u1466 wisst ir nit daz .. ir seyt nit euwer? wann ir seyt gekaufft mit michelm werd 1. dt. bibel 2,75 LV. 1556 gnedige herren, die schuldt ist ewer Sarcerius disciplin 22^a. ⟨1801⟩ o kommt, daß euer, euer die freude sei,/ ihr alle Hölderlin (1943) 2,1,55 B. 1925/40 der acker gehört euer bad. wb. 1,721^a. DWB2c substantiviert. meist im plur., die euren eure angehörigen, untertanen mannen, (glaubens)genossen u. dgl. im sing. das eure das euch gehörende oder zukommende und der, die eure zum ausdruck der ergebenheit: 1449 wisset burgermeister, rate und gemeyn der stat zu Nurmberg, (daß) .. wir .. ewer, aller der ewern und aller ewer helffer .. feindt sein (wollen) (Nürnb.) chr. dt. städte 2,514. 1644 wie die oratores, wann sie das jhre gethan, sagen sie: dixi, ich hab es euch gesagt: thut jhr das ewre auch Hoburg krieg 17. 1979 ‘ich bin der eure’, versicherte er (Zola) seine solidarität den erniedrigten und ausgebeuteten seiner zeit zeit 20,51. DWB22 auf eine einzelne mit ihr angeredete person bezogen. DWB2a DWB2 attributiv: 863/71 ni thaz mino dohti giwerkon thaz io mohti,/ .. iz datun gomaheiti, ../ iueraz (bischof Salomons) girati, nales mino dati Otfrid S 16 E.hs. 12.jh. alles des ubilis, daz got hie zi mir waiz, des rgibi mich schuldigin in sine gnade unte in die gnade allir siner heiligin unte in iwer (des priesters) gnade unte bitt iuch, daz ir mir antlazzes wunsket wessobrunner glaube II 52 S. ⟨1299⟩ lieber herre mîn,/ ir sult mich ritter machen./ .. welt ir zer hôchzît iemen laden,/ daz geschiht ân iuwern schaden Seifried Helbling 8,256 S. ⟨A14.jh.⟩ der ritter sprach der vrouwen zuo;/ ‘daz bin ich’, sprach er, ‘vrouwe zart,/ der wunt durch iuwern willen wart’ frauentreue 276 B. 1498 hiemit befel ich .. mich alzit in uwer vetterliche liebe und truw. .. Margertha von Hanauwe privatbr. d. ma. 1,335 S. 1539 wie man krancke leut berichten vnd troͤsten sol. lieber freund, weil euch vnser herr gott mit schwacheit ewers leibs heimgesucht .., solt jr wissen, .. kirchenordn. Sachsen C2^b. 1696 ich will den könig sondiren .., ob er euch ewerer gütter würde in der pfaltz genießen laßen, .. liebe Louise Elisabeth Ch. v. Orléans br. 1,13 LV. ⟨1711⟩ schreiben des römischen königs .. an dero gesandten .. auf dem wahl=tage zu Franckfurt. .. lieber graf von Windischgrätz, ich füge euch, wie auch euren andern mit=gesandten, hiermit gnädigst zu wissen, was massen ich gestern abends .. glücklich hier angelanget reichs-cantzley 7,355 L. ⟨1853⟩ der wadeleswirth .. wendete .. sich nach der stube und fuhr fort: ‘was ist denn eigentlich euer geschäft, herr Kohlebrater?’ ‘ich bin bücherverwalter’ Auerbach (1857)3,112. ⟨1921⟩ bevor aber der könig das mahl begann, trat Sigfrid zu ihm heran und sprach: ‘gedenkt, was eure hand mir schwor ..’ Wolters/P. heldensagen (1941)71. 1960 Palamedes: mein herr aus Italien. Negro da Ponte: mein prinz. .. Palamedes: .. ihr habt mich zug um zug mattgesetzt. Negro da Ponte: ihr habt euch selbst mattgesetzt. Palamedes: um so größer eure kunst Dürrenmatt blinde 55. DWB2– in titulaturen wie euer gnade(n), liebde(n), durchlaucht, majestät: 1326 dem edeln fuͤrsten .. hern Albert bischolf ze Passaw enbeut ich Vlrich von Chrotendorf trewleich meinen dienst. ich tvͤn chunt ewern gnoden, daz ich .. dem armen gotzhaus datz sand Marein slag lang sol gelten fvͤmf vnd dreizzich march loͤtiges silbers urkb. ob d. Enns (1852)5,454. ⟨1433/40⟩ so denne ouch des (hoch)meisters amptleuthe .. em zcu schreben: wisset her meister, das dy Polan meynen armen leuthen genomen han .. czwu kuge, ich bitte euwer gnade, das ichs magk rechen script. rer. pruss. 3,627. 1548 hab auch kegen meiner dochter e. l. (der gräfin von Henneberg) vnd irer dochter freuntlich erbiten vnd begrussen ausgericht Albrecht v. Preuszen fürstenbrw. 8 M. ⟨1661⟩ schreiben churfürst Carl Ludwigs zur Pfaltz, an hertzog Eberhardt zu Würtemberg. .. wir haben ab euer liebden .. freundlichem schreiben .. vernommen, was dieselbe .. uns in freund= vetterlichem vertrauen communiciren wollen reichs-cantzley 2,137 L. 1781 an J. F. v. Fritsch. ew. exzell. erhalten abermals ein schreiben von mir Goethe IV 5,162 W. ⟨1841⟩ ‘sag mir doch, du liebe alte,/ sag was war denn dein gebet?’ -/ ach, ich habe nur gebetet,/ nur für euer majestät Hoffmann v. F. ges. w. 4,209 G. 1976 von mir (dem psychiater) zu einem spaziergang []aufgefordert, sagte Alexander, ‘ich habe keine zeit, eure heiligkeit’ und legte sich unter sein bett Kipphardt März 159. DWB2– mit vorangehendem art. oder pron.: ⟨2.h13.jh.⟩ er sprach: ‘genâde, vrouwe mîn!/ .. mîn herze hât von iuwerm herzen/ niht wan jâmer unde smerzen./ des enhât daz iuwer niht/ ..’ heidin 1,771 P. ⟨1473/8⟩ Limors iach: ‘sagt fraw, wie ist es dar kummen,/ das ir die ewern raise/ durch den sorgclichen walld euch habt genummen?’ Füetrer Persibein 291,6 ATB. ⟨1558⟩ da fragt der cardinal: wann jr (der papst) einen legaten an ein ort sendet vnd vbergebet jm allen ewern gewalt, ist nit von noͤten, daß jr alles das bestettiget, so jhr handlet Bebel, facetiae (1568)S4^a. DWB2b prädikativ: ⟨1261/9⟩ ein rôch nam er Arabeln sân:/ ‘ez ist noch iuwer, geruoht ir sîn,’/ sprach der markîs zuo der künigin Ulrich v. d. Türlin 102,9 S. 1703 der bräutigam .. aber in kranckheit gefallen und als ihn die braut besucht, sie .. also angeredt: mein kind, .. alles meinige soll euer seyn Geise corp. jur. 279. 1808 Mephistopheles. ah bravo! find’ ich euch in feuer?/ in kurzer zeit ist Gretchen euer Goethe Faust 2,151 ak. 1935 es ist nun schon sieben monate, daß ich nicht in ihr antlitz geblickt habe, meine königin - .. sie .. lieben mich hier allüberall, aber ich weiß: sie lieben euch in mir, es ist weil ich euer bin R. Neumann Struensee 83. DWB2c substantiviert, die euren: ⟨u1280⟩ Ezel ../ .. sprach ze dem von Berne/ ‘.. ir soldet werben umb ein wîp./ des bedorfte vil wol iuwer lant/ und ouch die iuren allesant’ Dietrichs flucht 7513 M. 1506 dem erberen weisenn her Wilbolt Pirkamer .. . .. ich wunsch ewch vill guter seliger newer jor vnd all der eweren Dürer nachlaß 1,41 R. ⟨1921⟩ ‘nun saget meinen mannen, daß sie sich waffnen’, sprach Dietrich .. . da sprach Hildebrand: ‘.. die von den euren am leben blieben, die stehen hier bei euch ..’ Wolters/P. heldensagen (1941)103.Arbeitsstelle