ertrinken

ertrinken stV. 1 ‘ertrinken’
1.1 eigentl.
1.2 in vielfältiger Weise übertr.
2 ‘in einer Flut untergehen, versinken’
3 von Schiffen ‘untergehen’
4 ‘etw. trinken’
   1 ‘ertrinken’    1.1 eigentl.: daz wazzer flôz uber al, iz fulte berg unde tal. / dei gebirge dô sunchen, dei lûte elliu ertrunchen Gen 705; daz sîner [Alexanders] scephe ein hundert versunchen / unt sîne helde all ertrunchen VAlex 772; also di haiden di da intsamt waren / alle ertrunchen unt ertwalen Rol 7071; der die rüder nicht beweget in der czeyt des vngewitters, [...] ein sölher ertrincket oft Gnadenl 3:M1,175; Seuse 78,12. – in dem mer, see, wag, wazzer ~ : in dem grundelosen mere ist er ertrunken Tauler 176,11; siben hundert oder me [...] ertruncken in dem se Herb 4250; der visch mag in dem wasser nit ertrinken Mechth 1: 44,69; si [Juden] müezen vor uns sinken / und in dem wâg ertrinken EnikWchr 8304. – subst.: der [Stein] ist guot wider diu pœsen tier und wider ertrinken in wazzer BdN 471,2. – uf dem mer ~ : sam er [ mergans ] sich fräw der läut, die auf dem mer ertrinkent [Schiffbruch erleiden] BdN 205,16. – in dem blute ~ (oft hyperbolisch in Kampfschilderungen): die helede gûte / wûten in den [= dem ] blûte / vaste biz an di knî. / [...] / vil manich in den blûte ertranc SAlex 2149; da was die slachte so groz, / daz daz blut als ferre floz, / swelchen man von dem rosse dranc, / daz er in dem blute ertranc Herb 1486; es [Kind bei der Geburt] ertrunke och in dem bluͦte / das von der wunden kæme, / e das man es us næme WernhMl 13054    1.2 in vielfältiger Weise übertr.: er [Heinrich] was trûric und unvrô. / sîn swebendez herze daz verswanc, / sîn swimmendiu vreude ertranc AHeinr 150; von sînem hazze ich nâch versanc, / und ouch versunken wære, / des half mir, daz ich niht ertranc, / gedinge ûf liebiu mære HartmKlage 1717. – in etw. (Dat.) ~ : daz ist daz süeze gebet, / dâ diu sêle inne / ertrinket in der minne LvRegSyon 1127; das si [ únsere magen ] des pfuͦles alze kleine haben, da si doch leider inne versinken und in den súnden ertrinkent Mechth 7: 27,18; von allem luste daz oberste wipfelîn der sêle niht enwirt geneiget her abe, daz ez niht ertrinke in dem luste Eckh 3:482,10; durh daz was herzenhalp sîn brust / wol hende breit gesunken / und sîn vreude in riuwe ertrunken Wh 177,14; la minne in unminne nicht ertrinken JTit 1906,4    2 ‘in einer Flut untergehen, versinken’ ich vurhte mir uile sêre / daz guͦt ist uirsunchen / dev werlt allev irtrunchen VMos 13,21; die stete waren virsunchin, / lút und lant irtrunchin RvEWchr 4869; ein so groz isil [...], / dú an des mers grunt versanch, / mit lútin und mit guͦte irtranch ebd. 3015. – in dem wâge, wazzer ~ : diu hiuser, daz si sunken / und in dem wâg ertrunken EnikWchr 4176. 4096; swedir ez [ daz der man gewinnet ] versinchet, / in dem wazzir ertrinchet, / oder sus chumet ein unheil / unde enleibet im sin deheinen teil VRechte 81    3 von Schiffen ‘untergehen’ zwelve kiele al dâ ertrunken / und alzemâl versunken ErnstD 1955; von danne furt er ainen̄ pracken / wol mit dreyssig tausent marcken̄: / das ertranck mitten in dem wilden mer HvNstAp 1716; ob âne meisterschefte vert / ein schef, [...], / daz muoz durch nôt ertrinken / und vil gar ersinken LBarl 6535    4 ‘etw. trinken’ er [Holofernes] wart des schônen wîbes [Judith] alsô vrô, / daz er mêre ertranch dô / in mete jouch in wîne / danne er deheines tages î getrunche ze sînem lîbe JJud 1430. – ‘etw. völlig austrinken, leer trinken’ ein wurm wuchs dar inni [ in Hiersalem ] , / der irdranc alli di brunni, / di dir in der burch warin LobSal 60

MWB 1 2122,49; Bearbeiter: Pfefferkorn