ERTRINKEN

ERTRINKEN vb.  ahd. irtrinkan, mhd. ertrinken. mnd. erdrinken; ae. ādrincan, me. adrinken, ne. adrink. präfixbildung zu trinken vb. 1 mit wasser o. ä. überflutet sein, überschwemmt werden: 836/71 sih kerta er (Noah) zi gote ana wank; tho ellu worolt thar irdrank Otfrid H 61 E. ⟨1130/40⟩ daz guͦt ist uirsunchen. dev werlt allev irtrunchen bücher Mosis 15 D. ⟨u1240/50⟩ zwo grozze stet versunchen/ und .. ertrunchen Stricker fabeln 30,456 ATB.hs. 14.jh. dô daz lant allez versanc/ darinne Sôdoma und Gomorra irtranc st. Brandan 71 Sch. ⟨n1496⟩ eine halbe deutsche meile dorvon ist das Todte Meer, do die 6 stedte ertruncken sind Sodoma, Gomorra etc. pilgerreisen 329 R./M. ⟨1631⟩ die gegend zwischen Peru vnd Brasilien .. sey ein ertruncken land, voller sümpff vnd weichen grund Gottfried n. welt (1655)16. ⟨1739⟩ das zwischen Dordrecht und St. Gertrudenberg befindliche und ehemals ertrunkene und überschwemmte land Dielhelm antiquarius (1744)809. 1932 aus den ertrinkenden wohnungen der erde stand das getier auf und floh in die scheunen der menschen Wiechert magd 67. 1993 experten beklagen sich über den planlosen abbau von sandlagerstätten für den straßenbau und die schlechte drainage der straßen, die zum ertrinken der wälder führt frankf. allg. ztg. 220,N2. – sich mit wasser anfüllen. im bergbau von gruben u. schächten: ⟨1325/60⟩ (der) stollen maister quam in einen dertrunken schacht böhm. bergrecht 2,441 Z. ⟨1548⟩ wan ain suech= oder erbstollen in einem ertrunckenen schacht oder massen kombt .. samml. baier. bergrecht 249^b L. 1856 die ursachen ihrer verunglückung, z. b. ein ertrinken der grube, zusammenbrechen der baue u. a. (werden) nur selten gestatten .., in die baue einzudringen Gaetzschmann auf- u. untersuchung 383. 2 durch eindringen von wasser in die atemwege ersticken ums leben kommen. hauptgebrauch: ⟨u1060⟩ Pharao unte al sîn here inne irtrank Williram 15,5 S. ⟨1187/9⟩ unszer schiffe eines vorsanc/ und unsze volc darynne irtranc Heinrich v. Veldeke Eneide 492 DTM. ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 (es) ertruncken viel die mit iren roßen in das waßer vielen, das sere streng und tieff was Lancelot 2,608 DTM.⟨1343/5⟩⟨nd./md.or. 1250/75⟩ der visch mag in dem wasser nit ertrinken Mechthild v. Magdeburg 21 M. ⟨1481⟩ hertzog Geyselprecht von Luttringen ward in den Rein gejagt; do ertranck er inn in seinem harnasch Füetrer bayer. chr. 147 S. 1541 in grossen wassern ertrinckt man gern Franck sprichw. 1,76^a. 1677 weil die jenigen, so ertrinken wollen, alles, was sie ergreifen, fäst zu halten pflegen, als fassete auch Thumelicus die Claudia und zoge sie mit sich hinab in das wasser Anton U. v. Braunschweig Octavia 1,312. 1753 wenn ein mensch ins wasser fiele, wo er ertrinken müste, so müste gott ein wunder thun, daß er nicht ersöffe Weitenkampf trostgründe 1,94. ⟨1891⟩ wenn der nicht hätte schwimmen können, wäre er wohl sicher ertrunken! Wedekind ges. w. (1924)2,106. 1994 daß versehentlich gefangene robben so lange im netz ausharren müssen, bis sie jämmerlich ertrinken, ließe sich leicht vermeiden frankf. allg. ztg. 178,N1. 3 versinken in einer überfülle von etwas (gefühlen, eindrücken, problemen u. dgl.) ganz untergehen: ⟨E12.jh.⟩ der manne der ertrinchet in der hochverte unde in der ubermuͦte unde inme haze unde imme zorne altdt. pred. 3,162 Sch. ⟨u1200/10⟩ ir schimph ertranc in riwen furt Wolfram Parzival ⁶114,4 L. ⟨1.h14.jh.⟩ alle mein wunne ist versuncken,/ mein hertz ist gaͤntzlich ertruncken Friedrich v. Schwaben 3588 DTM.hs. 15.jh. in der lieb wil er erdrincken fastnachtsp., nachlese 289 LV. 1534 .. das die Grecen in der huͦrerey muͤsten gar ertruncken sein Eppendorff Plutarch, sprüch 178. 1625 sind sie nicht alle in gleicher sorglosen liederligkeit gleichsam ertruncken vnnd ersoffen? span. wolffsmagen D1^a. ⟨1753⟩ o wie liessest du ihr vergnügen in schmerzen ertrinken! Bodmer Calliope (1767)2,70. ⟨1866⟩ welche wirkung diese reden der allianz auf diejenigen äußern, welche noch nicht ganz in der phrase ertrunken sind Vilmar kirche u. welt (1872)1,72. 1954 der frühmensch ertrinkt in der überfülle der auf ihn einstürmenden eindrücke Tschirch weltbild 23. 4 im wasser absinken (von schiffen o. ä.) ⟨1287/8⟩ zewelff kyl alda ertruncken,/ vnd altzumal versuncken Ulrich v. Etzenbach herzog Ernst D 1955 H. ⟨u1370⟩ wie gancz vnd wie fest ein schiff allenthalben sei, daz musz ertrincken, ob es durch vnfleisz des marners einiges hol gewynnet Johann v. Neumarkt 2,54 K. E15.jh. wan das in dem mör vil kiel ertrunken lagen und ragten die segelpaum auß den schiffen uber das mör st. Brandan 167 Sch. ⟨v1510⟩ .. dz es (schiff) vndergat, zerbricht vnd schaden entpfahet oder ertrincket Geiler pater noster (1515)M3^d. 1663 da der wind sich geleget, wurde unser ertruncken bot wieder über wasser gebracht Olearius beschr. reyse nach Muscow 755. Meyer