Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERSTECHEN vb.
ERSTECHEN vb. ahd. irstehhan, mhd. erstechen; mnd. ersteken. präfixbildung zu stechen vb. 1 durch stiche, mit einer stichwaffe, einem spitzen gegenstand töten: 9.jh. effodere arstehhan ahd. gl. 1,131,7 S./S. ⟨12.jh.⟩ S. Thomas wart in India mit spern erstochen predigtbruchstücke 451b G. ⟨1240/50⟩ er wart ane wêr erstochen/ von eines blinden hende Ulrich v. Türheim Rennewart 1136 DTM.⟨z.j. 1377⟩ mer sol man wizzen, daz die von Bibrach grozzen schaden tauten an rossen, die erstochen wurden den edlen (Augsb.) chr. dt. städte 4,51. ⟨1449/50⟩ unserr trabanten slugen auch in sie und erstachen und erslugen ir gar vil zu tod (Nürnb.) ebd. 2,190. 1521 wie der ein künig vsz Irland dem Olwier sinen vatter erstochen hat in dem turnier Olwyer 36b. 1654 ich giebe dir hiemit die wahl unter dreyerley art des todes, erstich dich mit einem schwerdt, oder erhencke dich mit einem strick, oder stürtze dich von einem hohen felsen herab Abele gerichtshändel 517. ⟨1761⟩ da aber der Russe weder quartier geben noch nehmen wollen; sondern den degen gezogen, hat ihn der unterofficier mit dem bajonet erstochen denkw. belagerungen Colb. (1763)144. 1847 über dem kaminsims ein ritter St. Georg, wie er zu pferde den lindwurm ersticht Goltz kindheit 85. 1979 das ende des captains (Cook) wie er erstochen und sein leichnam zerstückelt wurde, hat leutnant King .. beschrieben frankf. allg. ztg. 38,23. – phraseologisch mit den augen erstechen: 1664 köndte er nicht leugnen, daß, wenn er eine schöne annehmliche weibes=gestalt ansichtig würde, .. er sie, wann es in seiner macht stünde, gleich mit den augen erstechen möchte Rihlmann staats-sachen 297. 1836 er ersticht mich mit seinen augen, und ich mein’ es gut mit ihm Büchner w. u. br. (1953)156 B. 2 vernichten; von 1 her in meist bildlichen zusammenhängen: ⟨u1300⟩ sô man in lîp, êre oder guot/ mit grôzer unkust swert erstichet Hugo v. Trimberg 6259 LV. 1534 wer mit sorgen umbgehet, wil scharren und hoch werden, der erstichts wort (nachschr.) Luther w. 37,294 W. 1634 trübsäl ist nun sauber hin,/ trawrigkeit ist gar erstochen,/ fröligkeit ist mein gewin Spee trutznachtigall 100 HND. ⟨1826⟩ bei tage zogen sie die fenster am wagen so fest zu, als wenn die sonne sie erstechen wollte Eichendorff gesamtausg 2,381 B./G. 1918 päan schwöll gegen dich!/ dich zeit des bluts! aus moder./ aug-blitz dich wrack ersticht Becher n. ged. 42. Peperkorn