Aggregat · alle Wörterbücher

Erstếchen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 32

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Erstếchen

Bd. 1, Sp. 1943

Erstếchen, verb. irreg. act. (S. Stechen,) mit einem stechenden Werkzeuge tödten. Seinen Freund in einem Zweykampfe erstechen. Er hat sich selbst erstochen. Jemanden mit dem Degen, mit einem Spieße erstechen. Daher die Erstechung. Anm. Ottfried gebraucht dafür das einfache stechan. In dem Schwabenspiegel bedeutet erstechan auch zu Tode stoßen; erstichet ain ochs ainen man ze tode, Tit. 196.

BMZ mhd.

erstëchen stn.

erstëchen stn. der krieg huob sich mit rouben brennen und erstechen Zürich. jahrb. 59,14.

FindeB mhd.

erstëchen stv.

erstëchen stv. Enik. HvNst. FvS. KvHelmsd.

KöblerMhd mhd.

erstechen st. N.

erstechen , st. N. nhd. Erstechen Q.: JbZürich (15. Jh.) E.: s. erstechen (1) W.: nhd. Erstrechen, N., Erstechen, DW- L.: LexerHW 2, 675 (erstechen), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 6…

KöblerMhd mhd.

erstechen st. V.

erstechen , st. V. nhd. erstechen, stechen, totstechen, töten, durchstechen Hw.: vgl. mnd. erstēken Q.: Enik, HvNst, FvS, KvHelmsd (FB erstechen), Albrecht, Berth, Chr, Dietr, Er, …

+ 11 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

erstëchen stv. I, 2.

er-stëchen stv. I, 2. BMZ erstechen Kchr. Iw. Parz. ein erstochen leben machen, tödten Chr. 5. 53,19 ;

Lexer mhd.

erstëchen stn.

er-stëchen stn. ib. Zürch. jahrb.

LexerN mhd.

erstëchen

erstëchen Wolfd. D. IX, 125. Chr. 10. 265,8. 11.

Campe nhd.

Erstechen v., trs.

Erstechen , v. trs. unregelm. ( s. Stechen). 1) † Aufstechen. Eine Blase, ein Geschwür erstechen. 2) Todt stechen. Einen mit dem Degen, Dolche, Spieße  erstechen. Seinen Gegner im…

DWB nhd.

erstechen

erstechen , configere, transfigere, ahd. arstëchan, mhd. erstëchen, praet. erstach: nu gît mir doch dës bilde dirre lewe wilde, daʒ ër von hërzeleide sich wolde erstëchen umbe mich…

DWB2 nhd.

ERSTECHEN vb.

ERSTECHEN vb. ahd. irstehhan, mhd. erstechen; mnd. ersteken. präfixbildung zu stechen vb. 1 durch stiche, mit einer stichwaffe, einem spitzen gegenstand töten: 9.jh. effodere arste…

GWB GWB

erstechen

erstechen jdn umbringen, ermorden, auch ‘sich (selbst) e.’, einmal subst Und wenn man auch den Tyrannen ersticht, | Ist immer noch viel zu verlieren 3,295 ZXen IV 942 die Partisane…

Wander sprichw.

Erstechen

Erstechen Es erstechen sich nicht alle, die den Degen besehen. – Scheidemünze, I, 4261.

PfWB Dial.

erstechen st.

er-stechen st. : nach dem Schd., umgspr., eʳsteche [verbr.]; echt mda. dafür totstechen . Südhess. II 266 ; Rhein. VIII 554/55 .

RhWB Dial.

erstechen

er-stechen: zu st. 1.; einen e., töten WMosfrk, bes. im Neckspr.: Dir Saarborger em Loch, dir hat en alen Issel (Esel) erstoch; do hat dir gemänt (gemeint), dir krigt en gut Botter…

LDWB2 spez.

erstechen

er|ste|chen vb.tr. 1 scortelé (-lëia) 2 (erdolchen) stileté (-tëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
erstëchenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

erstëchen stn. der krieg huob sich mit rouben brennen und erstechen Zürich. jahrb. 59,14.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Erstếchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Erstếchen , verb. irreg. act. (S. Adelung Stechen ,) mit einem stechenden Werkzeuge tödten. Seinen Freund in einem Zweyk…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
erstechen
Goethe-Wörterbuch

erstechen jdn umbringen, ermorden, auch ‘sich (selbst) e.’, einmal subst Und wenn man auch den Tyrannen ersticht, | Ist …
modern

Dialekt
erstechenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

er-stechen st. : nach dem Schd., umgspr., eʳsteche [verbr.]; echt mda. dafür totstechen . Südhess. II 266 ; Rhein. VIII …
—

Sprichwörter
Erstechen
Wander (Sprichwörter)

Erstechen Es erstechen sich nicht alle, die den Degen besehen. – Scheidemünze, I, 4261.
—

Spezial
erstechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

er|ste|chen vb.tr. 1 scortelé (-lëia) 2 (erdolchen) stileté (-tëia).

Verweisungsnetz

38 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 22 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irstehhan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erstēken KöblerMnd
ersteken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Erstếchen Adelung
Erstechen Campe
erstechen DWB
ERSTECHEN DWB2
Stéchen Adelung
Stechen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Erstechen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

erstechen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erstechen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erstechen 3 Analysen

er- + stechen

erstechen leitet sich vom Lemma stechen ab mit Präfix er-.

Alternativen: er-+ste+-chen er-+st+-e+-chen

‑erstechen als Zweitglied (9 von 9)

darniderstechen

KöblerMhd

darnider·stechen

darniderstechen , st. V. nhd. „darniederstechen“, niederstechen Q.: Chr, Er, Herb, Iw, LAlex (1150-1170), Lanc, UvZLanz E.: s. darnider, ste…

fischerstechen

DWB

fischer·stechen

fischerstechen , n. ein spiel der fischer auf dem wasser.

hinderstechen

MWB

hinder·stechen

hinderstechen stV. ‘hinterrücks sticheln’ du soltt mit dinen smehen worten niemant hinder stechen JMeissn B1:35,18. – subst. Inf.: etliche r…

Messerstechen

DRW

messer·stechen

Messerstechen, n. das Verletzen eines Menschen durch ein ³Messer verordnung wider das meuchelmoͤrderische messerstechen 1646 HadelnPriv. 255…

nider stëchen

Lexer

nider·stechen

nider stëchen BMZ vom rosse stechen Er. Parz. Lanz. Alph. Ms.

niederstechen

DWB

nieder·stechen

niederstechen , verb. , mhd. nider stechen, im speerkampfe aus dem sattel heben, vom pferde stechen: Êrecken er dâ nider stach hinderʒ ors a…

überstechen

DWB

ueber·stechen

überstechen , v. 1 1) untrennb. verbindung. 1@a a) zu stechen, zunftgerecht schlachten ( th. 10, 2 sp. 1229): mehr schlachten, als erlaubt i…

understëchen

Lexer

under·stechen

under-stëchen stv. BMZ tr. dazwischen stossen, stecken. den boum underst. Bu. 20, 65 ; refl. einander stechen Herb. Krone (13363), Karlm. 20…

widerstëchen

Lexer

wider·stechen

wider-stëchen stv. BMZ swaʒ er guetlîch wider si sprach, ubellîch sie ie widerstach Ga. 3. 113,186 ; den lantgrêvin sîne wort begondin widir…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „erstechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erstechen/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „erstechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erstechen/adelung. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „erstechen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erstechen/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_erstechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erstechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erstechen/adelung},
  urldate      = {2026-05-13},
}