ERKÄLTEN

ERKÄLTEN vb.  mhd. erkelten. präfixbildung zu mhd. kelten, nhd. kälten vb. – meist trans., selten intrans. (s. 4). –im 20. jh. nur in der bedeutung 1 b geläufig. 1 durch kälteeinwirkung, herabsetzung der körpertemperatur schädigen. a krank machen, stark auskühlen. trans.: ⟨u1300⟩ ein ieglich mensche enziehe sich trinkennes so ez meiste mac, aller meiste kaltes wazzers uf daz essen. wan ez erkeltet den magen Hugo v. Langenstein naturlehre 7 LV. 1473 vnd mag das wasser (durch den körper) durch gan vnd erkelten die natur vncz zuͦ dem tod Steinhöwel ordn. 33 faks. ⟨u1520⟩ ein ietlich grimmen im bauch ist ein wintbraut, sie komme ⟨von⟩ wan sie wol, es sei durch trinken oder speis, .. durch aufwecken aus dem schlaf, durch erkelten der füß Paracelsus I 1,73 S. 1597 (der verendete wolf habe) kalt wasser darauff gesoffen, das habe jhm nun den magen erkeltet (deßn zum warzeichen hab er einen hart gefrornen wolffsdreck neuwlich gefunden, welcher gnugsame anzeigung gebe eins gar erkalten magens) laleb. 106 HND. 1643 den erkälteten magen erkennet man am sawren auffgröltzern Freytag melancholia 67. 1715 sonderbar dienet es (heilpflanze) wider den scharbock, reiniget die verschleimerte erkältete brust Muralt lustgarte 78. 1770 an orten, wo die trauben nicht reif werden, wird durch die gährung aus geröstetem getreyde .. ein ähnliches getränk zubereitet, das gleichfals etwas von einem brennbaren geist enthält, aber blähender, und erkältender ist Haller, umriß 353. 1859 (Montreux,) wo die kalte bise (nordostwind) tagelang ununterbrochen weht und den in der sonne erhitzten körper leicht erkältet Ratzeburg standortsgewächse 278. –im 20. jh. mit zusätzlichem refl. pron., unter einfluß von 1 b: ⟨1937⟩ aber dr. Kürtchen hatte sich nur den magen erkältet A. Zweig einsetzung (1950)315. 1976 haben sie sich die nieren erkältet? Augustin raumlicht 193. b sich eine erkältungskrankheit einen katarrh zuziehen. refl.; hauptgebrauch seit ende des 18. jhs.: 1553 wan mych v. g. auf der senfft lesst holen, so weyl ych mych eyn bettden lassen foren, dar myt ych mych nycht auf dem weg erkeldt Sibyllya v. Jülich br. 179 B. 1590 soll er (jäger) alßbald alle seine hund widerumb zuhauff kupplen, damit sie nicht zu lang im wasser seyen, vnd sich erkelten vnd verderbten J. Wolff Fouilloux jaͤgerb. 59^a. 1676 so wird die kranckheit, aus kalten (körper-)säfften .. herrühren, oder der patient gantz erkältet seyn, kaum reden können, wenig worte machen Francisci lust-haus 547. 1767 ich habe mich vorgestern beim umziehen wieder erkältet, daß ich gestern das zimmer hüten müssen Schlözer u. Russland 181 W. ⟨1795⟩ doch nim mir, mein töchterchen, wegen der zugluft/ etwas mehr um den hals. man erkältet sich leicht in der hize Voss s. ged. (1802)1,40. 1852 vorige woche war ich scheußlich erkältet und bin es noch Engels brw. 1,310 B./B. ⟨1901⟩ da sitzest du hier .. ohne mantel .. du mußt dich ja auf den tod erkälten Wildenbruch ges. w. 4,85 L. 1974 ich erkältete mich, in Jalta traf ich mit schüttelfrost ein Fokin, gegen d. strom 71. c kälte empfinden lassen, frieren machen. gehoben: 1624 (Christus,) geleget in die kripp’, erkältet, arm vnd bloß,/ ist vber alle macht, der himmel ist sein schloß Opitz t. poemata 184 HND. 1758 (im paradies:) kein frost, kein rauher wind erkältete die glieder:/ der menschen kleines volk erkannte sich für brüder Lichtwer vernunft 62. ⟨1875⟩ dieser wilde, rasende ausbruch .. erkältete mich bis ins herz hinein Saar s. w. 7,193 M. ⟨1932⟩ er blieb in unbequemer haltung wie gebannt, wie erstarrt, vor dem frost ihrer blicke bis ins mark erkältet Kesten scharlatan (1965)249. 2 (nach erhitzung, erwärmung) abkühlen, kühlen: ⟨1349/50⟩ der (bischof) het auz der mâzen vil anvehtung von der unkäusch zunder und versuocht dâ wider mangerlai und ze letzt nam er daz saf des grüenen krauts und erkeltet sein manleich scham sô vaste dâ mit, daz im der glust zemâl vergieng Konrad v. Megenberg b. d. natur 405 P. 1491 so vil groͤsser die hitz ist, so vil zimpt es sich dicker den win gefuͤrett, erkelt und gelifftigot werden Oesterreicher Columella 2,309 LV. ⟨1569/70⟩ seude das (gemisch) in guttem sauerem essig. darnach erkelte das mit wein und besprenge die rinden der beume damit haushaltung in vorwerken 126 E./W. 1673 haben demnach allhier die erkältenden und an sich ziehenden artzney=mittel keine statt .. viel lieber soll man die kinder warm halten Pfizer natur 685. 1711 schnee, eis, marmor, .. die wind, welches alles sind, und heissen kühlende, erfrischende, erkältende, oder kaltmachende dinge Scheuchzer physica 1,66. 1772 habe ich tuch in selbiges (farbbad) gelegt, und solches mit demselben eine halbe stunde lang kochen, und in dem nach und nach erkälteten bade noch vier und zwanzig stunden liegen lassen Pörner vers. 1,83. 1844 wir können wasser in völliger ruhe weit unterhalb den gefrierpunkt erkälten, ohne daß es krystallisirt Liebig chem. br. 136. 1912 das gefäß ist übrigens in handtücher und decken eingewickelt und macht auf mich den eindruck, als ob es stark erkältet sei. von zeit zu zeit wirft Lindström einen prüfenden blick ins innere der schüssel Amundsen, Südpol 1,396. 3 dämpfen, ernüchtern, schwung, begeisterung nehmen. bis ins 18. jh. selten, dann häufiger, meist gehoben: 1472/3 ir grosse liebe hat (nichts) mügen leschen; ich geschweige die ein kleine zuͦ erkelten Schlüsselfelder decameron 12 LV. 1626 diß sein mißtrawen nun macht seine grausamkeit/ (durch zeit erkältet sehr vnd eingeschlaffen lange)/ gantz lebend widerumb, erhitzt in bitterkeit Werder Tasso, Jerusalem 11^b. 1765 wo er ihre (der bibelsprache) schönheiten .. in seiner anmerkung entwickeln sollte, da sagt er nichts oder bringt eine erkältende polemik an allg. dt. bibl. 1,2,189. ⟨1794⟩ diese geschichte hat meine schwägerin und mich ziemlich gegen einander erkältet Schiller br. 4,66 J. 1844 hätte er eine weniger pedantische und steife erziehung genossen, wäre er in seiner jungend weniger verbittert und erkältet worden durch aufgezwungene kirchendienerei Bluntschli studien 95. 1892 unter der last der ernüchternden, erkältenden geschäfte des broterwerbs Dehmel ausgew. br. (1922)1,91. 1954 die andersartigkeit seiner (Moltkes) natur, die Bismarck ebenso zu anerkennung, ja bewunderung zwang, wie sie ihn menschlich erkältete und abstieß Ritter staatskunst 1,247. 4 kalt werden. selten. vgl. erkalten vb.: 1605 erkelten, kalt werden Hulsius dict. t.-it. 39^a. 1683 dadurch dann die weyde (färbelösung) erkältet und außtrucknet, und also viel ihrer kräfften verlieret ars tinctoria 245. 1719 in diesem monat leget die auer=henne eyer, und sitzet fleißig darüber, daß dieselben nicht erkälten sollen Fleming jäger 1,374^b. 1829 der mensch, bei dem dies (anteilnahme des herzens) nicht der fall ist, erkältet .. durch egoistischen verstand K. G. Neumann krankheiten d. menschen 258.Albrand