ERKALTEN

ERKALTEN vb.  ahd. irkaltên, -kaltôn, mhd. erkalten. mnd. erkōlden (vereinzelt). präfixbildung zu ahd. kaltên, kal- tôn, mhd. kalten vb. ‘kalt werden’ oder abl. von kalt adj. –meist intrans., gelegentlich trans. oder refl. (s. 4). 1 sich abschwächen, geringer werden, erlahmen. zuerst im anschluß an biblisch-lat. refrigescere vb. (Matth. 24,12), mit nähe zu 2: u830 inti bithiu ginuhtsamot unreht, ercaltet minna managero (quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum, Matth. 24,12) Tatian ²145,9 S. ⟨E12.jh.⟩ so sich daz heize bluͦt in dem menschen beginnet zu wandelne in eine calde nature, und ist hie mit bezeichent ein igelich suͦndere, der von der gotelicher minne ircaldet und sich so verre lezit an die bosheit altdt. pred. 1,380 Sch. ⟨u1230/50⟩ zuͦ diser (geistlichen) minnen is gebunden ein iwelich,/ de an deme gebode nit in wilt er calden,/ dat got wilt uns zuͦ unseme nesten behalden lilie 52 DTM. ⟨1378/9⟩ nachdem aber der eiffer der gottsehligkeit in der menschen hertze erkaltet Ernst v. Kirchberg 594 W. 1412 der gartener antwurt jme also/ herre, der grosz boͮme ist also ho/ das er dem jungen die suͦnne verhalt/ do von des jungen krafft erkalt Hans v. Bühel Diocletian 1030 K. ⟨1472/3⟩ schnelle herfliessende liebe kommpt auß vngestuͤmhait der wollusten .. solche lieb thut selten guͦt: aintweder sy bringt ainen traurigen außgang oder erkaldett bald Eyb dt. schr. 2,134 H. ⟨v1584⟩ (es) geb die erfahrung, daß ketzereyen, wann man denen mit gewalt widerstandt thue, nur groͤsser werden, wann man sie aber frey laͤst, selbst erkalten, vnnd letzlich verschwinden Burgkard avtonomia (1586)2,16^a. 1647 der cyklops tobt und wütht den grimmen trachen gleich:/ .. der ritter lasst den muth inzwischen nicht erkalten/ .. er braucht sich seiner füß und hände gar geschwind Rompler v. Löwenhalt reim-getichte 105. ⟨1688⟩ und kam es so weit, daß hundert und zwantzig tausend mann ins feld rückten .. wiewohl dieser löbliche eyffer bald wiederum erkaltete Ziegler u. K. Banise 145 DNL. 1767 (er) wird nicht glauben, daß durch ein langes stillschweigen auf meiner seite die freundschaft erkaltet sey, so wie ich es auch nicht von seiner seite argwohne Winckelmann br. 3,249 R. ⟨1832⟩ man erkaltet (als lehrer) bei solchen autoritätsansprüchen gegen die schule, läßt die mühsame, pflichten auflegende liebe zu derselben nicht aufkommen Diesterweg I 2,437 D. 1888 der antike gegenüber ist ein erkalten der begeisterung schon seit dem tode Raffaels bemerkbar Wölfflin renaissance 10. 1974 ein lehrer .. muß sich von lähmenden vorurteilen und erkalteten gefühlen befreien. ein lehrer muß gefühlsmäßig unendlich wandlungsfähig und flexibel sein Ginott, takt 53. 2 sich (nach erhitzung) abkühlen. hauptgebrauch: hs.E12.jh. daz vleisches hitze erchalte vnd des mvͦtes chelte heiz werde (ut carnis estus irigeat) cod. pal. vind. 2682 2,37 LGF. ⟨1.h14.jh.⟩ schuͤtez vf ein tuͦch. laz in (mandelkäse) erkalden vnd lege in in einen kese napf b. v. guͦter spise 36 TSM. ⟨u1430⟩ do fuͦrend die von Costentz gen Grimmenstain und .. brantend die vesti. und darnach und sy erkaltet, do fuͦrend sy dar .. und brachend die muren ab Ulrich v. Richental 91 LV. 1497 vnd wan es (erhitztes salbenöl) erkalt vnd gerint, so dü es mit flyß vß vnd behaltz Brunschwig cirurgia 121^a. 1566 er vermaint, seitmals das essen lang uf der taffel gestanden .., es wer gnugsam erkaltet, darum er auch das essen .. wolt anfahen zimmer. chr. ²3,120 B. ⟨1630⟩ ein gleiches ist von dem grossen backoffen der erden zu verstehen, welcher den sommer vber inwendig von der sonnenhitz also durchgangen, das er noch jmmerzu auch im angehenden winter etwas wärme von sich giebt, eh dann er so gantz erkalten kan Crüger cupediae [1631]C1^a. 1665 Silane wechselt ja durch ehbruch hertz und gunst/ so offt ihr hurenbett erkaltet von der brunst/ und auff was neues sinnt Lohenstein röm. trauersp. 30 LV. ⟨v1703⟩ wann es (zuckerlösung) nun so weit erkaltet, daß es nur laulicht wird Kunckel collegium (1738)711. 1772 ein natürlicher oder künstlicher magnet verliert seine kraft, wenn man ihn glühet und von selbst erkalten läßt Erxleben naturlehre 454. 1823 nach dem erkalten schied sich das fett in klumpen aus Schallgruber gerichtsarzneykde. 50. ⟨1912⟩ das arme (gestrandete) wrack konnte bei seinen nun bereits erkalteten kesseln einen hilferuf nicht mehr ausstoßen G. Hauptmann (1942) I 7,240. 1978 Taormina, .. mit aussicht auf den Ätna, mit einem von den erkalteten lavaströmen dunkelblauschwarz gefärbten meer Geiser Grünsee 169. 3 körperwärme verlieren. a am körper kalt werden, kälte spüren, frieren: ⟨u1195⟩ von jâmer erkalte in der lîp/ .. alsô daz si vergâzen/ durch des kindes minne/ der zungen und der sinne Hartmann Heinrich ¹⁵875 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩ mir sint diu lit erkaltet,/ daz gewant ist mir verslizzen./ ich wil ûf den ofen sitzen Rüdeger v. Hinkhofen schlegel 36 P. 1480 zum ofen furten sie in do,/ daz in die werm anschin dest paz,/ wan er gar fast erkalltet waz Folz reimpaarsprüche 2,74 F. ⟨v1525⟩ Douid, als er sybentzig jar alt, dar vor ein stritbarer man was, nach dem der alter erkaltet, do mocht er nimme er warmen Gengenbach 168 G. 1544 die arme kindelbetterin, wil sie nicht erkalten, so mag sie sich mit jrem mentelein decken (bearbeitung) Luther w. 52,38 W. ⟨1696⟩ des morgens .. könte man wiederum die thüre auffthun, und wärme einlassen, damit man auffstehende nicht erkalte Goldmann/S. civil-bau-kunst (1699)1,127. 1772 ich fühlte daß ihre hände unter meinen küssen erkalteten: ‘was heisst das?’ schrie sie, und sties mich weg Hermes Sophie (1770) 5,18. 1831 Wilhelm lag in beständigem schweiß, phantasierte, und seine beine erkalteten J. Grimm br. an Savigny 364 Sch. ⟨1918⟩ ein bißchen gefieber, ein bißchen beschwerden,/ .. herzangst, schwindel und phantasieren,/ mittags erhitzen, abends erkalten,/ morgen ist alles wieder beim alten –/ das ist keine grippe, kein frost, keine phtisis –/ das ist eine deutsche politische krisis Tucholsky 1,287 G.-T./ R. 1977 abgebrochene begierde läßt einen von innen heraus erkalten Struck lieben 66. – phraseologisch jmds. herz erkaltet u. ä., ‘sehr erschrecken, sich fürchten’ u. ä.: ⟨u1210⟩ sin herze in ime und al sin lip/ erkaltete vor leide/ und ouch vor liebe beide Gottfried ⁴17509 R. ⟨A?15.jh.⟩ dem schiffmaister, dem das laidlich und bald komend übel wol wißent was, erkaltet alles sein gemüte und herze von großer vorchte des schierkünftigen todes herzog Ernst F 264 B. u1488 mir ist von der graussamen gstallt (des vermeintlichen teufels)/ das plut in all meim leib erkallt Folz reimpaarsprüche 11,66 F. 1545 (der landgraf) grif an mit gwalt,/ .. den feinden was ir herz erkalt hist. volkslieder 4,274^b L. 1600 wie brauchst, ja mißbrauchestu die h. schrifft so jämmerlich vnd erbärmlich, daß einem schier das hertz im leib erkalten solt Forner notwehr 113. 1696 er erkaltete als ein eyß, da er die .. verstärckte leib-wache umb den könig im gewehr stehen sahe Persien, in: Olearius reisebeschr. 25^b. ⟨1732⟩ ich sah ihn selbst vor schmerz u. angst erkalten,/ die thränen liefen ihm gleich strömen ins gesicht dt. schaubühne 2,44 G. ⟨1835⟩ im dome, wo man oft einen knechtigen mechanismus findet, der das herz erkalten macht in: Kerner brw. 2,96 K. b durch kälteeinwirkung geschädigt krank werden. oft im part. prät. vgl. erkälten vb. 1: ⟨1215/6⟩ unstæte versuochet vil der spîse/ der si niht enmac deheine wîse,/ wan ir der mage ist erkalt/ von bœser rihte manicvalt Thomasin 1885 R. ⟨1349⟩ lieber min geselle, du maht wol usser eime torehten houbete reden, das dir do in dem turne erkaltet und verdorben ist Nicolaus v. Basel 171 Sch. ⟨u1440⟩ wer es, das der habch an der brust erkaltet were, so sol man nemmen die korner von dem lußkrut v. falken, hunden u. pferden 2,79 L. ⟨1493⟩ herzog Cristof .. mit grosser andacht, vasten und peten sucht er haim di heiligen stett. er erkaltet und ward da krank Arnpeck chr. 704 L. 1557 der (stein) ist guͦt denen die nieren erkaltet sind Heuszlin vogelb. 77^b. 1588 ein koͤstlich .. puluer .., welches auch nuͤtzlich vnd heylsam ist den erkalten weibern, die von kalten fluͤssen vnfruchtbar seind Tabernaemontanus kreuterb. 1,47. 1668 latwerge .., welche sonderlich gelobet wird .. wider den schwachen blöden magen, und die erkaltete leber Francisci lustgarten 578^b. 1712 und werden deren (lorbeerbäume) blätter .. in erkalteten weissen geädern, im schlage, in der colick .. nützlich gebrauchet Schröter hauß-verwalter 194. 1757 (heilmittel) wider einen erkalten magen, auch erkaltes geblüt samml. wiss. u. kunst-stücke 353. c euphemistisch für ‘sterben, die lebensfunktionen verlieren’. seit dem 18. jh. meist gehoben: ⟨u1230/40⟩ swen er (mit dem speer) traf, der muose erkalten,/ er was dâvor nie so warm Stricker Daniel 5106 R. ⟨u1300⟩ daz du wol gebuzet hast,/ mit vrouden gotes riche enpfast,/ e dir der lip ir kalde väterb. 25351 DTM. 1472/3 sy in weynendt erbärmkliche klaget vnd .. an allem seinen leib durch suͦcht, ob sy indert keyn leben fund, aber tode vnnd allen erkalt fand Schlüsselfelder decameron 284 LV. 1517 mit der red gieng ir die sel aus/ .. als pald der tode leib erkalt/ ward der bestet (bestattet) zuͦ der erden Maximilian I./P. Tewrdannckh a4^a. 1604 sein weib ist noch nicht recht erkalt,/ so nimt er schon ein ander fraw Spangenberg /F. dr. 1,152 LV.dr. 1653 sie (die menschen) müssen fort und wie ein vieh/ hinunter und erkalten Gerhardt in: kirchenlied 3,366^a F./T. ⟨1721⟩ ich fürchte nicht den tod. denn, wenn ich hier erkalte:/ so weiß ich, daß ich dort das bürger=recht erhalte poesie d. Niedersachsen 1(1725) 239 W./K. 1766 seinen tod vermagst du aufzuhalten,/ wenn du ihn retten willst, braucht er nicht zu erkalten theater d. Deutschen 2,159. 1837 als der kammerdiener .. in das gemach trat: lag er .. wie in süßem schlummer; sein körper war schon erkaltet Söltl Maximilian 217. 1945 daß, noch ehe Mahomet und die begründer der jain-sekte in ihren gräbern erkaltet waren, die institutionen und rituale, die sie eingerichtet hatten, sich in ihre volkstümlicheren typen zurückzuverwandeln begannen Shaw, politik 341 T. 4 erkalten lassen, kalt machen. selten. vgl. erkälten vb.: 1493 vnderziten werden sy (habichte) erkalt, das sie die spise nit dawen mögen. dann syn sie aber betruͦbt vnd an zü griffen kaldt Petrus de Crescentiis, jagdb. 128 L. ⟨1500⟩ vnnd mit dem bleibet (den heilmitteln) ouch ettliche erkaltende vnd zerteilende krafft Brunschwig de arte distillandi (1512) 166^d. ⟨1576⟩ so sich jemand durch schnee, kalte tranck .. oder derglichen geschwind erkaltet, so soll man disen samen .. einnemmen Philomusus anonymus horn (1595)19^b. 1644 itzo da die besitzung eure begierden erkaltet oder ermüdet hat Werder Loredano, Dianea 359. 1823 schon die dunkle farbe des bodens kann seinen wärmegrad erhöhen, so wie seine helle farbe ihn mehr erkalten Schwerz ackerbau 1,16. 1840 wir sehen die nämliche erscheinung bei wasser, was weit unter 0° bei völliger ruhe erkaltet werden kann, ohne zu gefrieren Liebig chemie 207. 1975 Heinrich sagt, .. immer nur aus selbstliebe könne sie ihn lieben. der vorwurf erkaltet Nora Struck mutter 145.Albrand