Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
einweihen
einweihen , inaugurare, consecrare, schw. inviga, dän. indvige; das nnl. inwijden ist weiter abgeleitet, und gegründet auf ein subst. wijde, fries. witha, ahd. wîhida, goth. veihiþa, würde also ahd. lauten wîhidôn, inwîhidôn. 11) ein haus, eine kirche, stätte einweihen: welcher ein new haus gebawet hat und hats noch nicht eingeweihet. 5 Mos. 20, 5; also weiheten sie das haus des herrn ein. 1 kön. 8, 63; dieweil der fürst dieselbe statt den musis eingeweihet hat. Alberus 156; einen altar einweihen, aram consecrare. von dingen, die man zum erstenmal braucht, heiszt es dasz man sie einweihe: ich habe heute das buch eingeweiht, zuerst hineingeschrieben, den neuen rock eingeweiht, ihn zuerst getragen. 22) den priester, die nonne einweihen, zum priester, zur nonne einweihen: was weiht den priester ein zum mund des herrn? das reine herz, der unbefleckte wandel. Schiller 442b; den könig einweihen sagt man nicht, nur weihen. brautleute einweihen: eingeweiht ... vor dem traualtar. Gökingk 3, 61. 33) figürlich, sie durften im nicht helfen, dann sie auch villeicht mit schlegen weren eingeweihet worden. Bocc. 1, 41a. 44) einen in etwas einweihen, initiare. 4@aa) früher gewöhnlich mit in und dem dat.: mich in den geheimnissen der orphischen philosophie einzuweihen. Wieland 2, 9; wer hätte sich auf meiner schäfertrift zu mir gesellt, das kindsche hirtenmädchen in königlichen dingen einzuweihn? Schiller 466a; der geist, wenn er einmal in den geheimnissen einer höheren wollust eingeweiht worden ist. 689a; zwei statthalterinnen, unter deren augen sie erwachsen war, hatten sie in den maximen nach und nach eingeweiht, nach welchen dieses eigenthümliche volk am besten regiert wird. 795b; wer konnte es besser, als die in den irrgängen des lebens schon eingeweihten! Göthe 17, 377. 4@bb) heute lieber mit in und dem acc.: einen in die geheimnisse der kunst, des handwerks einweihen; du hast mich in deine kälte, in deine härte unbarmherzig eingeweiht. Göthe 18, 133; weihte er sich zuerst in die öffentlichen geschäfte ein. Dahlmann fr. rev. 165. [] 4@cc) andere praepositionen: die jugend des hofes, durch sie von dem zwange der alten sitte befreit und zur ungebundenheit eingeweiht. Schiller 1052b; es läszt sich bemerken, dasz ein jeder den weg, auf welchem er zu irgend einer kenntnis gelangt, allen übrigen vorziehen und seine nachfolger gern auf denselben einleiten und einweihen möchte. Göthe 6, 213.