Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
einpacken
einpacken , nnl. inpakken, schw. inpacka, dän. indpakke, 11) includere in cista: die glaswaare ist sorgfältig einzupacken. 22) colligere sarcinam, vasa: einpacken und abreisen, den plunder zusammen binden, einschlagen, aufbrechen. Henisch 854, 19; es ist grosze mühe für reisende täglich aus und einzupacken. oft bildlich und spöttisch für tacite abire, discedere, sich fortmachen, abziehen, sich packen: du kannst einpacken! apage!; pack ein mit deinen siebensachen! Günther 944; pack ein, pack ein, du tumme welt, ich schreibe wie es mir gefallt und achte nicht dein thöricht hassen. 1107; der mache sich geschickt bei zeiten einzupacken, soll ihm die schwarte nicht von mancher husche knacken. 418; denn alle andere regungen der tapferkeit, gelehrsamkeit, ehr und geldbegierde müssen einpacken, wo die liebe ihre schönen waaren den augen ausgelegt. Menantes verliebte welt 2, 8; wo du mit deiner überleihen kunst nicht beizeiten einpackest, so soll dein sonst krummer rücken unter meinem spanischen rohre zu einer geraden linie werden, dasz alles just auf einander passen soll, als wenn der schlichthobel dazu wäre gebrauchet worden. causenmacher 56; ich will meinen verdrusz einpacken und davon ziehn. Klinger 1, 127. 33) einpacken im gesang, umwerfen, herauskommen, it. impacciare, auch im reden, disputieren nicht fortkommen, stocken. 44) einfassen, einlegen: so sah er sehr freudig ihre hand in seinen arm einpacken. J. P. flegelj. 3, 124. s. anpacken. 55) sich einpacken: das wetter wird kalt und scheint günstig zu werden, wir wollen uns recht einpacken. Göthe an fr. v. St. 3, 21.