Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EINFLEISCHEN vb.
EINFLEISCHEN vb. mhd. in-, învleischen. mnd. invlēi- schen; mnl. invleescen, nnl. invleeschen. lehnübersetzung von lat. incarnare vb. 1 in beziehung auf die menschwerdung Christi. im passiv und refl.; zu fleisch, zum menschen werden: ⟨E13.jh.⟩ da wart daz ewige wort ingefleischit paradisus anime 18 DTM. ⟨u1300⟩ diz manna (d. i. Christus) nicht in vleischet / sich zu unsers vleisches massen Heinrich v. Hesler apokalypse 3036 DTM. noch: 1739 eingefleischt werden, mensch werden Hederich lex. 1,2660. 2 sich in jmds. fleisch festsetzen, dem fleisch eines lebewesens einverleibt sein. im zustandspassiv und refl. a eigentlich: 1681 daß der leichnam .. schon vier tage .. im grabe gelegen, .. von einander gerissen, .. dem fleisch wilder thiere oder raben eingefleischet .. sey Francisci rechenschafft 829. ⟨1803/12⟩ hab’ ich (Moles, ein teufel) mich wo eingefleischet, / braucht’s vom kreuz ein stückchen holz, / und der teufel flieht und kreischet Brentano 4,318 Sch. 1917 mit zwergen (arbeitern), die auf buckeln riesig tragen / der lasten harte, eingefleischte schwären Hasenclever tod 89. b übertragen. jmdm. in fleisch und blut übergehen. vgl. eingefleischt adj. 2 1689 die ihnen (einem volk) .. gleichsam eingefleischte oder .. ihrem gehör eingepflantzte .. melodey Francisci Valvasor Crain 1,4,667a. 1852 daß und wie der winter (begeisterung für den winter) in einem nordischen menschenkinde sich so einfleischen und beseelen kann Goltz jugendleben 1,110. 1912 daß sie (katholische lehre) in seine natur selbst eingefleischt gewesen wäre R. Huch krieg 2,202. 3 sich in etwas festbeißen. refl.: 1700 der geyer fleischet sich mit den klauen ein Kramer dict. 1,384a. 1813 jetzt, da .. / sich in Europens edeln leichnam / schwelgend ein gieriger geier einfleischt Stägemann krieges-gesänge 29.Albrand