lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Einfädeln

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
4

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Einfädeln

Bd. 1, Sp. 1694
Einfädeln, verb. reg. act. den Faden durch das Öhr der Nähenadel ziehen. Eine Nadel einfädeln. Figürlich, doch nur in der Sprache des täglichen Umganges, eine Sache einfädeln, sie mit Verschlagenheit veranstalten. Wenn sie mit der Frau Schwägerinn reden, und etwas heimlich einfädeln sollen: so haben sie diese Sorge nicht, Gell. Er weiß es alle Mahl so einzufädeln, daß er niemahls dabey zu kurz kommt. Anm. Dieses Zeitwort ist das Diminutivum von dem ungewöhnlich einfädenen. Da für Faden so wohl im Oberdeutschen als Niedersächsischen auch Fadem, Faem, üblich ist, so lautet dieses Wort in der erstern Mundart auch einfädemen, und in der letztern infaemen, infämen.[]
669 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Einfädeln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Einfädeln , verb. reg. act. den Faden durch das Öhr der Nähenadel ziehen. Eine Nadel einfädeln. Figürlich, doch nur in d…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    einfädeln

    Goethe-Wörterbuch

    einfädeln -fädlen B9,54,7 1 den Faden durchs Nadelöhr ziehen; im Bild (im Anklang an Matth 7,14 u Mark 10,25) [ die sog …

  3. —
    Sprichwörter
    Einfädeln

    Wander (Sprichwörter)

    Einfädeln 1. Du hast eingefädelt, nun magst du auch schneidern. 2. Einem etwas einfädeln. 3. Nur fein eingefädelt! ( Rhe…

  4. —
    Spezial
    einfädeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ein|fä|deln I vb.tr. 1 (in das Nadelöhr) infiré (-ra), trá le fi tl’aodla 2 ‹fig› (anzetteln) invié ia 3 (in die Wege le…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 18 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einfaedeln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von einfaedeln 2 Komponenten

ein+faedeln

einfaedeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — einfaedeln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „einfaedeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einfaedeln/adelung
MLA
Cotta, Marcel. „einfaedeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einfaedeln/adelung. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „einfaedeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einfaedeln/adelung.
BibTeX
@misc{lautwandel_einfaedeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einfaedeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einfaedeln/adelung},
  urldate      = {2026-05-09},
}