Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EILAND n.
EILAND n. (1) lehnwort über mnd. eylant n. aus afrs. eilaͤnd n. ‘insel’ (eigentlich ‘insel-land’). der erste kompositionsteil entspricht nhd. aue f. (mit umlaut). das kompositum ist aus dem afrs. auch ins mnl., aus dem mnd. auch in die skandinav. sprachen sowie ins engl. entlehnt worden. (2) starke flexion; der plur. auf -e, älter auch auf -er. (3) für das von wasser umgebene land ist nhd. insel f. die dominierende bezeichnung; eiland ist seit dem 13. jh. literarisch vor allem im nd. und nördlichen md. raum bezeugt; es hatte seit dem 16 jh. allgemeinsprachliche verbreitung, ohne insel f. verdrängen zu können; vgl. daneben noch werder m. (und mhd. wert m.). eiland wird gegenwartssprachlich nur noch poetisch verwendet. – etymologisch von eiland fernzuhalten ist mhd. einlant, eilant n. ‘insel’, das vom 12. bis 14. jh. deutlich häufiger in obd. und md. texten begegnet und im nhd. erloschen ist (zuss. von ein pron., num. A 3 b ‘einsam, verlassen’ und land n., vgl. einöde f., oder lehnbildung zu lat. insula f.?); vielleicht wird das im hd. etymologisch unklare eiland gelegentlich auf mhd. einlant, eilant n. umgedeutet. 1 (zumeist kleinere) insel im meer, auch im fluß oder see: hs.M/E13.jh. die (menschen) niht gedingen kunden / wider ir veiande, / daz die eylande / wurden ledek vn̄ frey priester Wernher A 3804 W. ⟨1343/5⟩ ⟨nd./md. or.1250/75⟩ do sach ich wie dc tier wart gezelet an einem eilande in dem mere von dem schlîme der sich sŭveret vs dem mere Mechthild v. Magdeburg 111 M. ⟨n1391⟩ ouch wart es ym von got also verzeunet / in daz eylant von Phadmos bruder Hans marienlieder 3322 ATB. 1499 he wart gewont in eime stride ind wart gevoirt up ein eilant dat men in verbunde (Köln) chr. dt. städte 13,378. ⟨1508⟩ wir bawten auch vf dem eyland ein galleen Springer indienfahrt C 1a Sch. 1579 derhalben .. werden hie zu land alle wisen, weyden, weingart, felder, hoͤltzer oder waͤld, auen, eiland oder insuln, hof vnd hofstaͤtt, kornfelder, plaͤtz vnd .. andere dergleichen oͤrter gemessen nach dem fuß oder werckschuch Sebiz feldbau 469. 1617 vnder dessen hat grave Johann ein schantz hart vor der statt auf einem eiland des nachts aufgeworffen Textor naßaw. chr. 138a. 1774 aussicht. sind die perspektivische abbildungen gewisser objekte, die die schiffe auf ihrer fahrt an den küsten sehen. eyländer, klippen, berge von verschiedener figur, zusammensetzung und farbe erläuterungen schifffahrt 29 G. 1851 Sulpicius Severus erzählt sogar von einem kirchlein aus strauchwerk und zweigen, das auf einem eilande der Syrte bei Kyrene erbaut war Kreuser kirchenbau 1,222. 1976 Odysseus hatte .. sich selbst mit tauen an den hauptmast binden lassen, wo er dem verführerischen gesang, der vom eiland herüberscholl, lauschen konnte Hagelstange filou 71. neben und synonym mit insel f. verwendet: ⟨1687⟩ den 7. may frühe passirten wir das eyland Amsterdam und St. Pauli, welche beyde unbewohnet .., vorbey; beyde insuln seynd von keiner sonderbaren größe reisebeschr. dt. beamte 10,33 N. 1828 die St. Heleneninsel, wie alle übrigen eilande des Atlantischen Ozeans, ist durchaus vulkanischen ursprungs bibl. weltkde. 2,113 M. 1979 die insel Hvar sei selbst in der hochsaison ein paradiesisches eiland frankf. allg. ztg. 147,R 3. bildgebrauch: 1848 herrn Bohne’s geist ist zudem ein wahrer ocean von gedanken .., aus dem überall die inseln .. der glücklichen auftauchen, .. wie denn herr Bohne stets in entdeckung solcher eilande von ideen begriffen ist Jung charaktere 2,99. ⟨1951⟩ von der Schweiz .., dieser in den stürmischen fluten der weltgeschichte noch stehenden insel .. (unser zeitalter), dessen reißende bewegung .. auch dieses einzig kostbare eiland von außen bedroht Jaspers philos. u. welt [1958]64. 2 übertragen. abgelegen, isoliert daliegendes gebiet, etwas an einem ort einzigartiges: ⟨v1847⟩ der sänger blieb mit seiner lieder klagen / ein grünes eiland in der sandeswüste Strachwitz ged. (1853)131. 1950 ein zierliches tempelchen in ionischen formen am ende des corso Vittorio Emanuele .., ein eiland des friedens in der geschäftigen unruhe der großstadt L. Curtius welt 501. 1953 (von Abilene) nach jeder richtung hin ist es fast zweitausend kilometer bis zu einem meer. dennoch fühlen sich die einwohner dieses landgeschützten eilands Kansas nicht aus der welt Zahn freunde 154.Rahnenführer