EHELICH

DWB2EHELICH adj.  DWB2 (1) ahd. êolîh, mhd. êlich. mnd. ēlik; mnl. eelic ‘angetraut’; ae. ǣ(w)līc ‘gesetzlich’. abl. von ehe f. – auf den ahd. jô-stamm êwa weist: 10.jh. euilih ahd. gl. 1,203,4 S./S. – in adverbialem gebrauch bis 1. hälfte 18. jhs. häufig die form ehelichen. (2) hinsichtlich schreibung und lautgestalt besteht im allgemeinen übereinstimmung mit der ableitungsbasis. doch hat sich die kontrahierte form neben nhd. dominierendem ehelich bis in die 2. hälfte des 18. jhs., bei autoren des obd. sprachgebiets sogar bis um 1830 behauptet: 1769 diesem ehlichen kreuze K. G. Lessing 2 lustsp. 1,49. 1830 des ehlichen lebens Uhland (1865)2,175. (3) das in den auf ehe f. A bezogenen bedeutungen schon mhd. deutlich hinter synonymem ehehaft adj. zurücktretende wort ist seit dem 17. jh. ausschließlich auf die funktion eines ehe f. B entsprechenden adjektivs beschränkt. DWB2 DWB2A zu ehe f. A. DWB21 zu ehe f. A 1 a. DWB2a gesetzlich, rechtmäßig: 8.jh. legitima iudicia eulih toam etho pipot ahd. gl. 1,203,4 S./S. v1309 ob etwas .. frag ufgestanden .. hetti .. von dem gewonlichen oder elichen recht aller koffluͥt rechtsqu. Argau I 1,18. ⟨u1407⟩ dem erbern Waczlab Vorsucher als ainem rechten und elichen perkmaister böhm. bergrecht 2,415 Z. 1545 Luter mit sim anhang .. verachtent .. die hailigen elichen concilien freib. diözesan-arch. 9(1875)161. ⟨1603⟩ so ein ambtsbruder mit tod verscheiden .. worde, alsdan deßen verlaßene ehefraw biß zu ihres sohns ehelicher bestetnuß ambtsgerechtigkeit genießen und gebrauchen mag westf. stadtrechte I 1,105. DWB2b rechtsgültig, rechtskräftig: ⟨12.jh.⟩ sant Paulus spriht: ‘non coronabitur nisi qui legitime certaverit.’ swer niht .. êlîchen vehten wil .. wider dise werlt, der enwirt niht gechrônet altdt. pred. 11 J. 1287 swo keine heimesuͦche inder stat .. geschit, do sollent die nachgebure, []die drumme gesezzen sint, dar zv gen ez enneime in dan eliche not corp. altdt. originalurk. 2,263 W. 17.jh. muethwillige schulden .. (ausserhalb ehrlicher .. burgerszechen oder aus erforderender ehlicher notturft auf geborgten wein) obrhein. stadtrechte II 1,197. DWB22 zu ehe f. A 3; auf hergebrachten rechten oder pflichten beruhend, als recht zustehend; von personen, bestimmter rechte und pflichten fähig: ⟨1264⟩ dâ man êlîchiu dinc hât .. dâ gebiutet man hin allen den, die in der pfarre sint Berthold v. Regensburg 1,217 P./S. 1297 nún march guͦtes silbers .. die sú von v́ns enpfangen haint vnd sú bekeret haint in iro elichen núz corp. altdt. originalurk. 4,126 W. 1425 was man buͤrger enpheet, oder die elich werden, sollent das (den bürgereid) sweren obrhein. stadtrechte I 142. ⟨1555⟩ so sollen alle .. gericht mit frommen, gottsfoͤrchtigen, verstendigen, ehelichen .. personen .. besetzt .. werden landtrecht Würtemberg (1567)2. DWB2B zu ehe f. B 1 a. DWB21 eine beziehung zur ehe ausdrückend. DWB2a in synonym neben ehe f. und eheschließung f. stehenden festen verbindungen: ⟨u1147⟩ êlîchen hîrat, den Moyses geboten hât kaiserchr. 9528 MGH. ⟨1328⟩ hât ein man ein weip ze êleichen dingen Ruprecht v. Freising rechtsb. 196 C. ⟨1506⟩ dreitzehen jar hatt er gelebett mitt der furstin im ehelichen stand script. rer. siles. 12,105. 1651 auch den verpflicht sein ehlichs band / der hat sein weib entlassen Khuen mvnera 172. 1792 eine eheliche verbindung zwischen Ludwig und Maria Vosz gemählde 1,39. 1871 hier hatte sie mit ihrem seligen manne .. ihr junges eheliches leben begonnen H. Hartmann bilder 289. 1969 sie müsse übrigens wissen, daß diese form ehelichen zusammenlebens (die josephsehe) .. zu jeder zeit praktiziert worden sei Andres dumme 16. DWB2b mit der ehe verbunden, in der ehe auftretend: ⟨u1160⟩ dîn êlich drô unde dîn uaterlich forhte diu ist uns wordin zeinime m[uͦter]licheme zarte st. trudperter hohes lied 14,6 M. ⟨u1380⟩ in den eleychen werchen ist ein man seins selbes leibes nicht gewaltig sunder sein weip Martin v. Amberg gewissensspiegel 369 TSM. ⟨1463⟩ wie vil findt man der jungen mannen? die elich trüwe nit brechent? Niclas v. Wyle translationen 141 LV. 1588 (nd. or. 1584) bulen eheliche liebe trennet Stricker schlemmer E 1^b. 1673 weibspersonen, welche .. eine zeitlang sich der ehelichen beywohnung enthalten müssen Pfizer natur 71. 1788 gute hauswirthschaft ist eines der nothwendigsten stücke zur ehelichen glückseligkeit Knigge umgang 1,141. 1841 so ist das eheliche recht ein recht jedes gatten an der person des andern Puchta cursus 1,87. 1965 wenn einer der ehegatten infolge ehelicher schwierigkeiten im beruf nachläßt Geissler kulturhygiene 59. DWB2c die ehe, die ehegatten betreffend: ⟨u1280⟩ wann vmb eleich sach. vmm nicht anders sullen weib gezeug sein schwabenspiegel, kurzform 1,54 MGH. 1490 frawen, die solchs (kostbare kleider) .. zu .. abwendung der eemenner auß eelichen gesetzen getragen hand würzb. polizeisätze 203 H. ⟨1596⟩ ein kind miteinander gezeuget .. und doch keine eheliche verheißung vorhanden urkb. rhein. kirchengesch. (1909)1,720. ⟨1774⟩ daß dieses eben so gut bey gelehrten untersuchungen angeht, als bey militärischen oder ehelichen Bode Schandi (1776)6,72. 1882 ein werk, .. das auch hauptsächlich die ehelichen verhältnisse behandelt Kautsky brw. 57 K. 1969 (die) neuordnung des ehelichen g[üterrechts] Brockhaus enzykl. (1966)7,806^a. DWB2d für die ehe, den ehelichen verkehr, die ehegatten bestimmt: u1466 die do sassen an dem elichen bet die wainten 1. dt. bibel 10,147 LV. 1522 die hexen, .. die .. die ehlich glidmaß betzaubern unnd desgleychen Luther w. 10,1,1,591 W. 1862 das mit einem bett versehene eheliche schlafzimmer Bismarck br. an braut u. gattin 483 B. 1973 die eheliche wohnung Becker irreführung 46. DWB2e adverbial in verbalverbindungen mit der bedeutung ‘(sich) verheiraten, verloben verheiratet sein’: ⟨u1120/30⟩ der chunich gap Joseph ein wip, elich machet er in gehit milst. genesis 87,4 D. ⟨u1240/50⟩ ein ritter tugende rîche / nam ein wîp êlîche Stricker verserz. 6,2 ATB. ⟨A14.jh.⟩ juncvrouwen und jungelinge / .. ouch vrouwen die elich sazen Maccabäer 1513 LV. 1414 ich Anna von Liechtenegk, die Hainreichen von Pluemberg eleichen hat font. rer. austr. []II 18,540. ⟨1574⟩ man vnd weib, .. die da ehelichen vnd redlichen zusammen kommen Pölmann handtb. (1576) C 4^b. 1641 ein .. bräutigam, der sich mit einem .. junfräwlein .. ehelich verlobet vnd versprochen Balduin nobile nepenthes C 4^b. 1715 nach dem alten römischen rechten .. konte die .. entführte jungfer ihrem räuber nicht ehelich beygeleget werden Amaranthes frauenzimmer-lex 476. 1892 sie ist .. die gute hauswirthin Saccard’s, mit dem sie ehelich lebt n. zeit 10,1,104. 1945 ein landedelmann, der sich ehelich mit dem besten grafschaftsblut in Irland verband Shaw, politik 80 T. DWB22 DWB2 speziell, verheiratet, angetraut; in dieser bedeutung seit mitte 18. jhs. prädikativ nicht mehr bezeugt, die attributiven verbindungen weitgehend durch entsprechende ehe-zuss. ersetzt: ⟨u1120/30⟩ er het si genomen zeiner elichen chonen milst. exodus 122,1 D. 1278 in der stat ze Colmer sol ein jegliche fruwe ir elichen man erben und der man sin êliche husfruwen obrhein. stadtrechte III 3,1,40. 1366 ich Hans von Chranczenstain .. und ich Irmelgart sein eliche wirttinn in: Stolz Südtirol (1927)3,2,120. ⟨1421⟩ sente Elsebeth .. wart elich do sie 13 jar alt was Rothe düring. chr. 387 L. 1562 Basilij Magni vater .. ist ein ehelicher .. priester gewesen Torquatus grewel N 1^b. 1715 eine concubine, so sich ein mann neben seinem ehelichen und rechten weibe .. hält Amaranthes frauenzimmer-lex 1036. 1940 da weiße frauen .. nicht .. nach Brasilien fanden, nahmen sich die .. ‘conquistadores’ .. eheliche gattinnen aus der indianischen führerschicht Sell völkerwanderung 76. DWB2– substantiviert: ⟨1461/2⟩ erworbin .. gud, daz eyn elichs nach des andern tode behalden wolde schöffenspruchsamml. Pössneck 1,87 G. 1581 ein eheliche aber muß wie Martha sorgfeltig sein in den weltlichen geschefften Miletus spiegel 203. 1710 ein muster des standes der ehlichen Weiszenborn schertz 39. DWB23 speziell, legitim. DWB2a von personen. DWB2α aus rechtmäßiger ehe verwandt: ⟨u1147⟩ wie chom daz .. / daz er (Christus) vater und muoter niht êlîche wolte hân? kaiserchr. 9546 MGH. 1536 das gemelter Hans Helfferich vnd Eua rechte natürliche vnd ehliche geschwistert gewesen seien Gobler proceß 20^a. ⟨1917⟩ ein anständiger mensch .. ist einer, der .. kein öffentliches ärgernis gibt, in geschäften das strafbuch achtet, .. gute kleider trägt, mittlere schulkenntnisse besitzt und die gleichen eigenschaften bei seinem ehelichen vater nachweisen kann Rathenau ges. schr. (1918)3,178. DWB2β in rechtmäßiger ehe geboren: ⟨u1180⟩ mit sînem êlîchem sone / T̂yrûs in .. zô Pilatus 358 W. u1490 Albrecht .. lies keinen elichen leiplichen erben Ebran chr. 129 R. 1770 nach der neuern einrichtung erbt der eheliche mannsstamm Halle staatshist. (1768)2,1054. 1942 in den meisten unserer alpendörfer überstieg die zahl der unehelichen kinder weitaus die der ehelichen S. Zweig welt 103. 1977 ein für ehelich erklärtes kind Ambrock ehe 353. DWB2b in bezug auf zeugung und geburt, attributiv und adverbial: ⟨u1210⟩ ir meinet ez also, daz ich / niht eliche si geborn / und süle da mit han verlorn / min lehen Gottfried ⁴5409 R. 1492 ir kind, ob si die elich haben rechtsqu. Bern II 1,2,59. 1665 es ist .. herr David Hennig .. von frommen, gott- und ehrliebenden eltern .. ehelichen auff diese welt erzeuget worden schatz-kammer trauer-reden 1,86. 1948 gleichgültig, ob die verwandtschaft auf ehelicher oder unehelicher geburt beruht Kromer heirat 27.Maak