Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EDELN vb.
EDELN vb. mhd. edelen. mnd. ēdelen; mnl. edelen; ae. æþelian. abl. von edel adj. – seit dem 16. jh. ist edeln nur noch sporadisch lexikalisch (s. 1 b) und im 18. und 19. jh. literarisch (s. 4) bezeugt. bei diesen jüngeren belegen könnte rückbildung aus veredeln vb. vorliegen. 1 zu edel adj. A 1 a α. a als adlig ausweisen: ⟨u1185⟩ sus ist ez mir unmære: / swer dîn (Erecs) vater wære, / sô edelet dich dîn tugent sô / daz ich dîn bin ze herren vrô Hartmann Erec 34458 ATB. b in den adelsstand erheben: 14./15.jh. went dar schepenbare lude wol sleghte bure sin, darumme ne eddelt si eder nemene en ambacht sachsenspiegel (1861)1,322 H. ⟨1468⟩ danne wir den adel vnser geburt durc hkain tugend sunder allain durch .. schickung des gelückes v̈berkomen tuͦnt. ist aber das ir vil tugendrych sint, die noch dann min froͮw gelück fürgeet vnd sy nit edelt. so sol ir darumb niemant zürnen Niclas v. Wyle translationen 238 LV. 1616 edlen .. nobilitare, nobile facere Henisch t. spr. 1,788. 1711 edeln, zum edelmann machen Rädlein spr.-schatz 1,211b. c als adlig, vornehm angesehen werden: hs.u1470 swer hât von alter schatzes maz, / gewalt besaz, / der edelt baz / bî lebender zît wan der ie was / in armuot, von gebürte laz meisterlieder kolmarer hs. 29,54 LV. d unabhängig vom übrigen verbgebrauch als okkasionelle bildung mit richtungsergänzung etwa im sinne von ‘nacharten’: ⟨u1217⟩ Ehmereiz, din hoher muot, / swederthalp der edelt hin, / daz wirt an prise din gewin, / nach dinem vater oder nach mir Wolfram Willehalm 342,25 Sch. 2 zu edel adj. A 1 c. in religiöser hinsicht; jmdn. adeln, erhöhen: ⟨u1220⟩ so högt dich (Maria) dins sunes götlich art, de dich geedelt hat an ime rhein. marienlob 2173 LV. ⟨1264⟩ sô hât er (gott) den menschen geedelet unde gewirdiget über alle krêatûre Berthold v. Regensburg 1,296 P./S. ⟨2.h14.jh.⟩ gegrusset seistu, aller libeste vrawe Marie! .. in der begerunge vnsers herren Iesu Cristi, wi her dich geedilt hot yn seynem reiche in: Johann v. Neumarkt 4,371 K. 3 zu edel adj. A 2. a im ethischen wert, geistigen rang erhöhen: ⟨u1210⟩ ez (die geschichte von Tristan und Isolde) liebet liebe und edelt muot, / ez stætet triuwe und tugendet leben Gottfried 4174 R. ⟨E14.jh.⟩ di (keuschheit) luchtid vor andern togunden sere, / si smockt unnd edilt di andern / wo si mit yn beginnet wandern Rothe keuschheit 2403 DTM. ⟨1439⟩ wer den rechten weg sucht, der edelt sich selber ref. Siegmunds 78 MGH. b auszeichnen in leistung oder qualität verbessern: ⟨u1235⟩ florieret sældekunst ir kraft, / sô edelt sich diu meisterschaft Rudolf v. Ems Alexander 26 LV. ⟨1349/50⟩ der sudenwint, der auster haizt, edelt den wein in den weinreben dar umb, daz er warm ist Konrad v. Megenberg b. d. natur 351 P. ⟨1470⟩ daz die selb üwer gnaͮde .. naͮch hocher vernunft die üch edelt sölich vrtail wol sprechen kan Niclas v. Wyle translationen 284 LV. ⟨1778⟩ dass ihnen (einem freimaurer und seiner braut) zucht gutartiger sprösslinge / entkeim’, ein anwachs unsres menschheit / edelnden hains Voss s. ged. (1802)3,95. 1865 was frauen anbelangt, so brauche ich keine hausfrau, aber eine muse, die meinen schönheitssinn belebt und mein herz edelt Feuerbach br. an seine mutter 2,147 K./U.-B.Peperkorn