DOLMETSCHEN

DOLMETSCHEN vb. lehnwort aus ungar. tolmácsol vb., das wiederum entlehnung aus dem türk., oder abl. von dolmetsch m. ältere nbf. tulwatzen, dalmetschen, tulmetschen. A schriftlich oder simultan mündlich aus einer anderen oder in eine andere sprache übersetzen. 1 zweiwertig mit akkusativobjekt: 1522 das du die bibel zuͦ vertütschen habst; wiltu sie dalmetschen wie du die heilig geschrifft vßlegst, so .. Murner 8,137 Sch. 1929 wir dolmetschen deshalb, sie möchten zu uns kommen Remarque westen 147. – mit zusätzlichem dativobjekt: 1301/19 dem kunig er tulmetschen hiez,/ ditze kusses geniez/ hiet er für tûsent marc genomen Ottokar öst. reimchr. 87994 MGH. 1613 mein herr .. ließ mir auch dolmetschen, wann .. Wild reysbeschr. 13. 2 einwertig: 1530 wer dolmetzschen wil, mus grosse vorrath von worten haben Luther w. 30,2,639 W. 1966 wir lehren .. konversation und dolmetschen frankf. allg. ztg. 72,22. – mit zusätzlichem dativobjekt: z.j.1439/40 wann er kundat nicht vil deutsch, so mocht ich nyemant getrawn der mir getulmetscht hiet Kottanner denkw. (1846)25. u1640 wann jhm (dem landesherrn) seine räthe nicht dolmetschen vnd rathen Moscherosch gesichte (1642)1,461. 3 dreiwertig. a mit zwei akkusativobjekten: u1466 Neemias nant die stat Nepthar, daz man tulmetzscht ein reinigung 1. dt. bibel 10,273 LV. 1768 der heilige Ambrosius dollmetschet diesen namen (Levi): ipse meus, oder ipse pro me Trautwein Stofel Pp 3^b. – mit zusätzlichem dativobjekt: 1823 libycam fistulam. dies dolmetschte er sich, libysche pfeife Voss antisymbolik (1824)1,324. b mit akkusativ- und präpositionalobjekt: 1511 wan nun die selb (bibel) inn andere sprachen gekeret vnnd getolmetst wirt Reuchlin augenspiegel 4^b. 1737 Worzislavia ist .. ein .. einfall .., den er auf deutsch mit Wurtzelau d. i. Wurtzel-au dollmetschet Stieff labyrinth 454. 1970 reden, die in einer der arbeitssprachen gehalten werden, werden in die beiden anderen arbeitssprachen gedolmetscht Grewe spiel 435. B etwas interpretieren. 1 zweiwertig mit akkusativobjekt: 1530 das ist, wie es Christus selbs dolmetscht, benefici vocantur, gnedige herrn Luther w. 31,1,114 W. 1824 wie Homer zu verstehen sei: .. das heisst gedolmetscht und gematscht, altes und neues durch einander Voss antisymbolik 1,71. – mit zusätzlichem dativobjekt: 1530 ich .. las mirs nicht nemen noch anders deuten, dolmetzen noch auslegen Luther w. 31,1,160 W. 1856 meine anwesenheit schon müßte ihr meine gesinnungen für sie deutlich genug dolmetschen Scherr Schiller 3,156. 2 dreiwertig mit akkusativobjekt und prädikativ: 1665 der chaldeische paraphrastes, welcher diese wort Mosis so gedollmetscht; .. schatz-kammer trauer-reden 1,102. C etwas daherreden, schwätzen; zweiwertig mit akkusativobjekt: hs.15.jh. (der narr) tulwatzst, er waiß selbs nicht was fastnachtsp. 2,647 LV.H. Rahnenführer