Eintrag · Westfälisches Wb.
dō²f Adj.
dō²f Adj. [allg.] 1. taub, gehörlos; schwerhörig. Keiner is säu däuf ase dai, dai nit hören well (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö). — Ra.: Heh priädeget daewen Auern er findet kein Gehör (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorgentreichBo || verbr.). He es op beide O’ehren do’ew er will nicht hören (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). Dem he’ik de Oahen doof geröchtert dem habe ich bis zur Ermüdung zugesetzt (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Hä? siät dä Buer, wann hä sük dof stallt Erwiderung, wenn jmd. auf eine nicht verstandene Frage Hä? statt Bitte? sagt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Dat sall kiene Dauwen häört hebben sagt man z.B. auf einer Hochzeit, wenn sich Gäste beklagen, sie hätten ihr Glas schon lange leer (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). — Sagw.: De Welt wät immer schlechter, wat kritt me nit alle te höären, saggte de Douwe (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || mehrf.). Dat lött sick hören, siä de Dauwe, dau kraig he enen Slag an de Ohren (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — Reim: Low / makt dat Land dow! / Stroh / makt dat Land froh (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). — 2.1. leer, hohl, ohne Kern (von Nüssen). — Ra.: Hä eß ’ne duhwe Nuett er ist ohne Verstand, er ist dumm (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb || mehrf.). He het en dowen Kopp dass. (Kr. MindenMin Kr. Minden@StemmerSt). Ümme der däuwen Nüte willen ganz und gar umsonst (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö || verbr.): Kain junk Miäken niemet ne ollen Keerl ümme däower Nüette willen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Dat döht he nich för dauwe Nüett das tut er nicht umsonst (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc || verbr.). Dat geschüht nich üm do’ewe Nüette das geschieht nicht ohne Absicht (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). — Sprichw.: We sinen Liew verwahrt, de verwahrt kenne dowe Nott (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = ROTTMANN). — 2.2. Dauwet Äis hohles Eis, worunter das Wasser abgelaufen ist (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@AllendorfAd). — 3. schlecht, nicht voll ausgereift (von Getreide). Dat dauwe Koren fällt hinner de Mülle (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). Haver, dai late sägget wät, hiät im Hervest däuf Koren (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchonebergSb). — 4. seicht, stillstehend (vom Wasser). Dat Water is dof (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@NettenscheidNs). — 5. trübe (von Feuer, Licht, Wetter) [bes. westl. Münsterl westl. Mark]. Dat För ist doof (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — 6. stumpf (an den Zähnen nach dem Genuß von unreifen Äpfeln) [verstr.]. — 7. dumm, töricht. — Ra.: Ick bün net so (genauso) klook as twee Dofen metneene ich bin keineswegs dumm (ironisch) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Wortspiel (mit Bed. 2.1): So doof as ne Nötte (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Sprichw.: Besoapene un Dowe siäget de Wohhäit (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Et is bäter achter ne Dowen gaohn liggen un lachen as mät ne Mojien up de Karmis gaohn un hülen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). Äin Andriewer un ’n Dowen es ’n guedet Gespann (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Zus.: → stok~. dō²we Niᵉtele → Dō²f-niᵉtele.