Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
dof
Wossidia dof taub: Niem. Idiot. 5; Mi 16a. 1. nicht hörend, schwerhörig: surdus 'doeff' Chytr. 116; verstärkt zu dofhürig Wa; 'richten ... alse ein Dover Minsche van dem gesange' Gry. Wed. D 3b; Denn hüürt ne oll dow Fru up 'n Vittel Wägs dat Bri. 1, 113; is keen Minsch so dof, as dee nich hüren will HaHagenow@BoizenburgBoiz; dei is up beid' Uhren un Näs'löcker dof Belsch; wat möt 'n nich all hüren, säd' de oll dow Krischan PaParchim@PlauPlau; Schö; in de Aust sünd alle Höhner dof Raabe Proph. 2, 41; dof as ne Elk RoRostock@DierhagenDierh; dee maakt Larm, dat de Gössel in 'n Dopp dof warden Wa; dei löppt ümher, as wenn hei dof un blind is Ro Rostock@KlockenhagenKlock. 2. schwer merkend, verstehend, dumm, bes. in Verbindung mit dwatsch, aber auch mit blind: de Käuh wiren, as wenn se dof un dwatsch wiren RoRostock@DierhagenDierh; dor kann man dof un dœmlich bi warden ganz närrisch Wa; dowe Hund, kannst nich kiken? Zuruf Ma Malchin@BrudersdorfBrud; Rda.: dat is dow Ann in 'n Düüstern von einer dummen Frauensperson Wa; Ro Rostock@KlockenhagenKlock; dee is so dof, mit denn' kannst mit 'n Kopp dörch de Wand fohren, dee ahnt nicks Ro; du löppst dor ümmer dof un blindlings œwer hen RoRostock@DierhagenDierh; dee (das Stiefkind) is heil dof slagen WaWaren@ZiddorfZidd. 3. gefühllos, betäubt: die Fische werden dof, wenn man mit einer Keule aufs Eis schlägt HaHagenow@BoizenburgBoiz; min Hand is mi dof worden Ro; Fromm. Mdaa. 2, 38; sick de Beinen dow tau sitten Reut. 6, 368; dof gefühllos, stumpf werden die Zähne nach dem Genuß unreifen Obstes oder saurer Speisen, eins der Ersatzwörter der landeseigentümlichen Ausdrücke äg' (1, 225 mit Karte) und bömig (1, 1013), am Südund Ostrande von Sta, im Eldewinkel sowie zwischen Ratzeburg und Schö, hier aus der städtischen Sprache geflossen, verbreitet; stumpf: de Seessel is dof Ha; 'n ollen doben (näml. Sense) RoRostock@BörgerendeBörg; nicht brennend: rode, witte Dowenettel lamium purpureum, album. 4. leer, hohl; wenig gefüllte Kornähren sind dof allgem.; ebenso dow Nœt; hierher die Bezeichnung dowe Jakob für die bunte Hanfnessel, galeopsis versicolor Fromm. Mdaa. 3, 371 und die dowe Rattel oder Klœterjakob den Klappertopf, rhinanthus crista galli; leer oder wasserarm: 'n doben Graben Schw Banzk; vielfach in Gewässernamen: dow Elw; dow Bäk; dowe Kul, Lunk; dow See, Soll; ein schlechter, kaum erkennbarer Weg[] oder Steig wird dof genannt RoRostock@GraalGraal; 'n doben Weg, Stig HaHagenow@RedefinRed; dat is 'n doben Stig, is nich mal to seihn RoRostock@KühlungsbornKühl; dow Städen sind schlechte, unfruchtbare Stellen im Acker SchwSchwerin@PinnowPinn; unbenutzt, wüst liegend: ne dowe Wisch, 'n doben Kamp; nicht lohnend: dat is 'n ollen Doben ein Zug, der wenig Fische bringt WiWismar@SternbergSternb; 'n doben Schilling falsches Geldstück: Hey. Kam. 83; die Michaeliswoche gilt als dow Woch unfruchtbare Woche, darum soll man in ihr nicht säen; inhalt-, sinnlos, leer: up doben Dünken Wa; nah sinen doben Dünkent Sta Stargard@ZippelowZipp; ähnlich up doben Dunst auf leeres Wähnen, Annahme (handeln) RoRostock@KlockenhagenKlock; Wagtsm. Dörp. 1, 102; up 'n doven Dunst Mantz. Ruh. 25, 60; dat is nicks as dowen Dunst Latend. Agr. 224; dat is doben Dunst ein nebeliges Luftgebilde RoRostock@RibnitzRibn; 'n doben Nuurdaust weht so holl Klock; ebenso: de dow Düning' is in de Atlantik ümmer in 'n Gang' Wo. Seem. 2, 175. Zss.: stick-, stock-, winddof. — Mnd. dôf. — Br. Wb. 1, 232; Dä. 84a; Kü. 1, 347; Me. 1, 764.