Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
botega sw. f.
botega
sw. f., mhd. botige, nhd. dial. bair. tirol. bottig Schm. 1,309, Schöpf 52, kärntn. poutige, poutinge Lexer 37, entlehnt aus ital. bottiga = mlat. butica, nach Graff und J. Hubschmid, Schläuche und Fässer, Bern 1955, S. 66 ff. aus lat. apotheca. In Anlehnung an ahd. botah st. m., vgl. dort, entsteht, im 12. Jh. erstmalig belegt, ein botahha sw. f., das mhd. als boteche, nhd. bottich f. DWb. ii, 279, schweiz. botechen f. Schweiz. Id. 4,1907, und, sich auch im Genus an botah angleichend, als mhd. botech st. m., nhd. bottich m. weiterlebt. — Graff III, 85 f. s. v. botaha.
pot-eg-: nom. sg. -a Gl 3,11,16 (C). 4,217,32 (Wien 804, 12. Jh., vgl. u.); -e 235,48 (clm 17 142, 12. Jh.); acc. pl. -un 3,657,34 (clm 18 181, 11. Jh.); -ag-: nom. sg. -a 652,44 (clm 14 689, 11./12. Jh.). 658,13 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); -ig-: dass. -e 641,38 (clm 14 584, 14. Jh.); -i 667,43 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -ng-: dass. -a 642,30 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh., vgl. mhd. Nebenform boting(e), Lexer, Hwb. 1,332 f.). — putigin: nom. sg. Gl 3,667,45 (Innsbr. 711, 13. Jh.; -g- aus -n- korr., vgl. butin?). — puotigun: acc. pl. Gl 3,643,29 (clm 14 689, 11./12. Jh.; aus puot-?).
pot-ach-: nom. sg. -a Gl 2,15,4 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.); -ech-: dass. -e 3,644,22 (Wien 804, 12. Jh., s. o.).
Bottich, großes Faß für Wein, Bier oder Gemüse: potacha ł putinna dolium Gl 2,15,4 (ohne Kontext). poteche dolium 3,644,22 (im Abschn. De vasis cellarii, vgl. 4,637,35). potegun [duo] dolia [cum holeribus. duo cum leguminibus, Geräteverzeichnis 4,563,14] 657,34. cupa 642,30. 658,13. 667,45. 4,217,32. 235,48. cupa ł dolium 3,641,38 (3 Hss. butin). puotigun cupas ł dolium 643,29 (Hs. ... as, ł dolium übergeschr.). potega cauuella (nach Diez verschrieben für cupella) 11,16 (vgl. 11,12 u. Anm. 8). chuofe ł potigi incuba ł dolium 667,43. putina potaga 652,44 (im Abschn. De fabrica et aliis rebus, vgl. 4,547,24, ohne lat. Lemma?).
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 61,243; Jb. d. dt. Spr. 2,45; Gertraud Müller, Beitr. 83 (Halle) 288—290.
sw. f., mhd. botige, nhd. dial. bair. tirol. bottig Schm. 1,309, Schöpf 52, kärntn. poutige, poutinge Lexer 37, entlehnt aus ital. bottiga = mlat. butica, nach Graff und J. Hubschmid, Schläuche und Fässer, Bern 1955, S. 66 ff. aus lat. apotheca. In Anlehnung an ahd. botah st. m., vgl. dort, entsteht, im 12. Jh. erstmalig belegt, ein botahha sw. f., das mhd. als boteche, nhd. bottich f. DWb. ii, 279, schweiz. botechen f. Schweiz. Id. 4,1907, und, sich auch im Genus an botah angleichend, als mhd. botech st. m., nhd. bottich m. weiterlebt. — Graff III, 85 f. s. v. botaha.
pot-eg-: nom. sg. -a Gl 3,11,16 (C). 4,217,32 (Wien 804, 12. Jh., vgl. u.); -e 235,48 (clm 17 142, 12. Jh.); acc. pl. -un 3,657,34 (clm 18 181, 11. Jh.); -ag-: nom. sg. -a 652,44 (clm 14 689, 11./12. Jh.). 658,13 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); -ig-: dass. -e 641,38 (clm 14 584, 14. Jh.); -i 667,43 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -ng-: dass. -a 642,30 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh., vgl. mhd. Nebenform boting(e), Lexer, Hwb. 1,332 f.). — putigin: nom. sg. Gl 3,667,45 (Innsbr. 711, 13. Jh.; -g- aus -n- korr., vgl. butin?). — puotigun: acc. pl. Gl 3,643,29 (clm 14 689, 11./12. Jh.; aus puot-?).
pot-ach-: nom. sg. -a Gl 2,15,4 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.); -ech-: dass. -e 3,644,22 (Wien 804, 12. Jh., s. o.).
Bottich, großes Faß für Wein, Bier oder Gemüse: potacha ł putinna dolium Gl 2,15,4 (ohne Kontext). poteche dolium 3,644,22 (im Abschn. De vasis cellarii, vgl. 4,637,35). potegun [duo] dolia [cum holeribus. duo cum leguminibus, Geräteverzeichnis 4,563,14] 657,34. cupa 642,30. 658,13. 667,45. 4,217,32. 235,48. cupa ł dolium 3,641,38 (3 Hss. butin). puotigun cupas ł dolium 643,29 (Hs. ... as, ł dolium übergeschr.). potega cauuella (nach Diez verschrieben für cupella) 11,16 (vgl. 11,12 u. Anm. 8). chuofe ł potigi incuba ł dolium 667,43. putina potaga 652,44 (im Abschn. De fabrica et aliis rebus, vgl. 4,547,24, ohne lat. Lemma?).
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 61,243; Jb. d. dt. Spr. 2,45; Gertraud Müller, Beitr. 83 (Halle) 288—290.