börnen

Wossidia börnen börmen am Born Quell oder mit Born Quellwasser das Vieh tränken; börmen aus Borm (s. Born), ist vorwiegend im W und SW verbreitet; vielfach weiter zu börben, vgl. b·əbm Jac. 1, 126; in Sta@ und im Eldebogen hält sich noch, von börnen bedrängt, das ndl. Siedlungswort der Mark wätern, s. Karte. 1. das Vieh aus der Börn, einem Teich, Graben od. ähnl. tränken: Horn Selmsd. 2, 13; im Stall aus dem Eimer oder Trog tränken: 'solck Vehevodernt und börnent' Gry. Both Jon. Z 4^b; help mie börren mit (die Pferde) Babst 1, 11; börmen Schö@Klüz; boernen Niem. Idiot. 3; Mi 10^b; zu Weihnachten, Neujahr und Dreikönigtag wurde erst börmt, wenn die Glocken zur Kirche gingen LuLudwigslust@Neu BrenzNBrenz; das Vieh am Weihnachtsabend um 12 Uhr börnen bringt Glück doublecol RoRostock@BörgerendeBörg; in der Johannisnacht sind die Leute trüggoors ans Wasser geritten und haben die Pferde börnt SchwSchwerin@PlatePlate. 2. die Kälber mit Milch tränken: dei Diern har dei Kalwer noch börnt in 'n Stall Raabe Allg. Volksb. 114; die Rda. de Kalwer gaut ut de Melk börnen besagt, sie in der ersten Jugend gut mit Milch tränken und ihnen zeitig auf die Beine helfen: Eng. Landw. 1, 282; übertr. auf Kinder: dat is got ut de Melk börnt Land. Ann. 1848, 2, 368; von einem Schwächling vermutet man gleich: he is woll nich got ut de Melk börnt ebda; allgem. gilt die Rda. dee is got ut de Melk börnt von dicken Menschen RoRostock@DoberanDob; GüGüstrow@GülzowGülz; StaStargard@WulkenzinWulk; selten: dörch de Melk Ro; mit präd. Adj.: de Kalwer grot börnen allg.; übertr.: hei hadd ... en lütten nüdlichen Haß ... upsögt, hadd em gröter börnt Reut. 6, 152; einen dun börnen trunken machen RoRostock@RibnitzRibn; dei Dierns würden ok börnt bekamen Bier zu trinken StaStargard@BlücherBlüch; beim ersten Börnen eines Kalbes wurde gesagt: 'willst du saufen, so helf dir Jesu Vater ...' Helpt. Zss.: af- (Sp. 95), in-, nah-, rin-, unner-, up-, verbörnen. — Mnd. börnen. — Br. Wb. 1, 123; Me. 1, 487.