Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
biutel stMN.
biutel
stMN.
auch bûdel,
pútel (
SHort
4028
). stN. nur
Teichn
584,13.
1
‘Beutel, Tasche’ (am Gürtel befestigt, zur Aufbewahrung von Geld und anderen Gegenständen, vgl. LexMA 2, 10)
2 ein Sack, durch den das Mehl geschüttelt und gesiebt wird
1 ‘Beutel, Tasche’ (am Gürtel befestigt, zur Aufbewahrung von Geld und anderen Gegenständen, vgl. LexMA 2, 10): die hant er in sînen bûtel stîz SAlex 2090; Wig 5355; diu frouwe in ir biutel vant / einen brief Parz 55,17; ich han her einen biutel vol / guter pfenninge braht StrKD 136,30; ein buͦtel silbers vol HvNstGZ 6789; biutel sîdîn HvFreibTr 1530. – vom Taschendieb: ~ snîden ‘den (fremden) Geldbeutel vom Gürtel abschneiden’ Teichn 86,31 ( → biutelsnîdære); den dyben, die des tagis stelen, unde beutel snyden RbMagdeb 341,14. – im Vergleich: als eines goukeleres budel / stet manches menschen munt offen, / sehet der were baz zugeslozzen Brun 2762 2 ein Sack, durch den das Mehl geschüttelt und gesiebt wird: paeutelt aber er den roggen durh ainen riemschen bvͤtel, so sol man im dri phenning geben StRAugsb 171,34; UrkCorp (WMU) 1262,19. – bildl.: wirt ez [Wort] ze grob durch daz sip, / ich riter ez durch den buͤtel WhvÖst 2077
2 ein Sack, durch den das Mehl geschüttelt und gesiebt wird
1 ‘Beutel, Tasche’ (am Gürtel befestigt, zur Aufbewahrung von Geld und anderen Gegenständen, vgl. LexMA 2, 10): die hant er in sînen bûtel stîz SAlex 2090; Wig 5355; diu frouwe in ir biutel vant / einen brief Parz 55,17; ich han her einen biutel vol / guter pfenninge braht StrKD 136,30; ein buͦtel silbers vol HvNstGZ 6789; biutel sîdîn HvFreibTr 1530. – vom Taschendieb: ~ snîden ‘den (fremden) Geldbeutel vom Gürtel abschneiden’ Teichn 86,31 ( → biutelsnîdære); den dyben, die des tagis stelen, unde beutel snyden RbMagdeb 341,14. – im Vergleich: als eines goukeleres budel / stet manches menschen munt offen, / sehet der were baz zugeslozzen Brun 2762 2 ein Sack, durch den das Mehl geschüttelt und gesiebt wird: paeutelt aber er den roggen durh ainen riemschen bvͤtel, so sol man im dri phenning geben StRAugsb 171,34; UrkCorp (WMU) 1262,19. – bildl.: wirt ez [Wort] ze grob durch daz sip, / ich riter ez durch den buͤtel WhvÖst 2077
MWB 1 838,18; Bearbeiter: Tao