Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege
biutel swv. siebe, sichte, vermittelst eines beutels. fundgr. 1,360. Schmeller 1,219. 225. Diefenb. gl. 83.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
30 Bildungen · 22 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen
Lexer
biutelære , biuteler stm. beutelmacher Np. 220 ; der biutelt, durchsiebt Schm. Fr. 1,305 ;
Lexer
biutelchen stn. md. bûtelchen beutelchen Dür. chr. 93 ; ebenso .
KöblerMhd
biutelen , sw. V. nhd. „beuteln“, sieben (V.), sichten (V.) (2), läutern Vw.: s. ūz-* Hw.: vgl. mnl. būdelen, mnd. bǖdelen Q.: Apk, EckhI, E…
Lexer
biutelîn stn. bûtellî Voc. opt. 18 a . bûtelîn loculus Evang. J. 12,6. 13,29.
MWB
biutellêhen stN. ‘Beutellehen’ (aus adliger in bürgerliche oder bäuerliche Hand gekommenes Lehen, s. HRG 1, 400f.): daz ich daz reht, daz ic…
KöblerMhd
biutellēhen , st. N. nhd. Beutellehen, aus adliger in bürgerliche oder bäuerliche Hand gekommenes Lehen Q.: Urk (1394) E.: s. biutel, lēhen …
KöblerMhd
biutellīn , st. N. nhd. „Beutellein“, kleiner Beutel Q.: EvA (FB baütelein), EvBeh, StRAugsb (1276), Voc E.: s. biutel W.: nhd. DW- L.: MWB …
Lexer
biutel-macher stm. BMZ bursarius Voc.
KöblerMhd
biutelmachære , st. M. nhd. Beutelmacher ÜG.: lat. bursarius Voc Hw.: vgl. mnd. bǖdelmakære* Q.: Voc (1470) E.: s. biutel, machære* (1) W.: …
LexerN
biutel-müle stf. müle mit melbeutel Heum. 252.
Lexer
biutel-snîder stm. BMZ beutelschneider Ls.
KöblerMhd
biutelsnīder , st. M. Vw.: s. biutelsnīdære
KöblerMhd
biutelsnīdære , st. M. nhd. Beutelschneider ÜG.: lat. bursicida Gl Hw.: vgl. bǖdelsnīdære* Q.: Teichn (1350-1365) (FB biutelsnīder), Gl, LS …
LexerN
biutel-troc stm. beutelkasten in d. müle Heum. 251.
Lexer
biutel-tuoch stn. BMZ beuteltuch Buch v. g. sp. 10. 16. Clos. 83 ( die hs. hat büttelduch).
Lexer
biutelunge stf. BMZ das beuteln, sieben Voc.
Lexer
biutel-vaʒ stn. lederner sack, der oben zugezogen werden kann. der ist der êren ein biutelvaʒ Rauch 1,198. ein biutelvaʒ reit ûf den plân mi…
MWB
biutelvaʒ stN. vgl. frnhd. beutelfas ‘Behälter, über dem und in dem Mehl gebeutelt wurde; Mehlkasten’ (FWB 3,2194f.). – als Schimpfwort gebr…
MWB
biutel|snîdære stM. s.a. biutel 1. – ‘Taschendieb’ pautelsneyder habent den sit / daz si ein æffer furent mit / der gar wunderleichen tuͤtt,…
MWB
biutelære stM. ‘jmd., der durchsiebt’ (zu biuteln swV.): man sol dem bvͤtlaer geben von ainem sheffel roggen den er bvͤtelt zwen phenning St…
MWB
biutelîn stN. Dimin. zu biutel: ob ein armiu frowe oder ein man worhte ein bvͤtellin oder ein gurtellin StRAugsb 42,14; wan er ein diep was …
KöblerMhd
biutelīn , st. N. Vw.: s. biutellīn*
Lexer
bëte-biutel stm. bettelsack Ls. 3. 541,104.
MWB
lærenbiutel stM. ‘Leere den (Geld-?)Beutel’, sprechender Personenname: alle sache sint enwiht, / habent si der vürsprechen bî in niht: / wen…
Lexer
mël-biutel stm. BMZ taratantara Dfg. 573 b , n. gl. 358 b . sestitium, triconum, triterium: melpûtel Voc. 1482 ;
Lexer
rëde-biutel stm. BMZ mülbeutel, politriduum, taratantara Dfg. 445 c . 573 a f. Mich. M. hof 38.
Lexer
rocken-biutel stm. roggenbiutel, beutel für roggenmel Feuerb. 80 b .
KöblerMhd
snīdebiutel , st. M. nhd. Beutelschneider Q.: Pilgerf (1390?) (FB snīdebiutel) E.: s. snīde, biutel W.: nhd. DW-
KöblerMhd
weschebiutel , st. M., st. N. nhd. Wäschebeutel Q.: Tund (um 1190) E.: s. wesche, biutel W.: nhd. Wäschebeutel, M., Wäschebeutel, DW- L.: MH…
KöblerMhd
īsenbiutel , st. M., st. N. nhd. „Eisenbeutel“ Q.: Ot, Urk (1295) E.: s. īsen (1), biutel W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 5 (îsenbiutel) Son.: ein F…
Cotta, M. (2026). „biutel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/biutel/lexer?formid=B02862
Cotta, Marcel. „biutel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/biutel/lexer?formid=B02862. Abgerufen 16. May 2026.
Cotta, Marcel. „biutel". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/biutel/lexer?formid=B02862.
@misc{lautwandel_biutel_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„biutel"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/biutel/lexer?formid=B02862},
urldate = {2026-05-16},
}