Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bisamo sw. m.
bisamo
sw. m., mhd. bisem, nhd. bisam; aus mlat. bisamum. — Graff III, 218.
pis-: nom. sg. -amo Gl 2,515,34. 537,59. 728,31 (M). 731,60 (M). 3,624,35. 4,82,47 (Sal. a 1, 5 Hss.). 206,27; acc. pl. -amun 2,460,41 (3 Hss., 1 -vn); nom. sg. -emo 3,349,12 (SH k); -me 530,35. 561,30; -em 4,82,49 (Sal. a 1, 13. Jh.). — bis-: nom. sg. -amo Gl 2,387,43 (Wolf., Wiss. 77, 9. Jh.). 390,4. 493,47. 566,26. 574,37 (lat. abl.); -emo 497,16 (lat. abl.). 515,33 (2 Hss., 1 lat. abl.). 3,303,49 (SH d). 320,33 (SH e). 338,58 (SH g, 3 Hss., 1 Rasur von -o); -imo 2,544,55 (lat. abl.); -eme 3,543,40 (2 Hss.); -em 326,24 (SH f). 561,30; -im 4,82,49 (Sal. a 1, 13. Jh.); -am 48 (ebda., 15. Jh.). — bysemo: nom. sg. Gl 1,622,18 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh., lat. acc. pl.).
Verschrieben ist: hisemo: nom. sg. (lat. abl.) Gl 2,497,16/17 = Wa 85,6. Ist sisomo: nom. sg. Gl 2,728,31 (M, 2 Hss., 10. Jh.) bloße Verschreibung, oder hat der Glossator das lat. Lemma ‘muscus’ im Sinne von ‘mus, musculus’ fehlgedeutet und an sisimûs gedacht? Die Parallelhs. clm 14 689 schreibt sisogomo, was Bezeichnung für den Pelikan ist.
Der Bisam, Moschus (Sekret des Bisamtieres) in seiner Verwendung als Spezerei: bisemo [(videas ...) illum pigmentis redolentibus et] peregrino pulvere [femineas spargentem turpiter auras, Prud., Ham. 296/297] Gl 2,497,16 = Wa 85,6. 544,55. 574,37. bisamo peregrino pulvere, muscus [](vgl. Diefb. Gl. 373 b u. ‘muscus est nomen aequivocum ad aromaticum et ad illam lanuginem quae tegit arborem’ Alphita p. 122 a) 390,4. 566,26. peregrino muscus 493,47. 515,33. pulvere muscus 387,43. muscus 537,59 [sämtl. zu Prud., ebda.]. pisamo muscus 728,31 (Parallelhs. sisogomo). 731,60. 3,530,35. 543,40. 561,30. bisemo ł mies muscum (vgl. o. Alphita p. 122 a) 3,303,49. 320,33. 326,24. 349,12. muscum ł muscatum bisemo odoramentum ł mies 338,58. stanche, i. pisamvn (als Randgl.) [(videas ...) illum ... femineas spargentem turpiter] auras [Prud., Ham. 297 oder zum vorhergehenden ‘pulvere’? Vgl. o. u. Steinm. z. St.] 2,460,41. bysemo [in die illa auferet dominus ... discriminalia ..., et] olfactoriola [, et inaures, Is. 3,20] 1,622,18 (olf. bezeichnet speziell das Riechfläschchen, der Glossator scheint es aber allgemeiner im Sinne von ‘Duftstoff’ aufgefaßt zu haben, vgl. auch olfacere ‘riechen’, olfactorius ‘riechend’, Georges, Handwb.8 2,1337). olfactoriolum 3,624,35. 4,206,27. olfactorium 82,47.
Vgl. [disamo as. sw. m.].
Vgl. Kluge-Götze17 79.
Abl. bisamôn.
sw. m., mhd. bisem, nhd. bisam; aus mlat. bisamum. — Graff III, 218.
pis-: nom. sg. -amo Gl 2,515,34. 537,59. 728,31 (M). 731,60 (M). 3,624,35. 4,82,47 (Sal. a 1, 5 Hss.). 206,27; acc. pl. -amun 2,460,41 (3 Hss., 1 -vn); nom. sg. -emo 3,349,12 (SH k); -me 530,35. 561,30; -em 4,82,49 (Sal. a 1, 13. Jh.). — bis-: nom. sg. -amo Gl 2,387,43 (Wolf., Wiss. 77, 9. Jh.). 390,4. 493,47. 566,26. 574,37 (lat. abl.); -emo 497,16 (lat. abl.). 515,33 (2 Hss., 1 lat. abl.). 3,303,49 (SH d). 320,33 (SH e). 338,58 (SH g, 3 Hss., 1 Rasur von -o); -imo 2,544,55 (lat. abl.); -eme 3,543,40 (2 Hss.); -em 326,24 (SH f). 561,30; -im 4,82,49 (Sal. a 1, 13. Jh.); -am 48 (ebda., 15. Jh.). — bysemo: nom. sg. Gl 1,622,18 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh., lat. acc. pl.).
Verschrieben ist: hisemo: nom. sg. (lat. abl.) Gl 2,497,16/17 = Wa 85,6. Ist sisomo: nom. sg. Gl 2,728,31 (M, 2 Hss., 10. Jh.) bloße Verschreibung, oder hat der Glossator das lat. Lemma ‘muscus’ im Sinne von ‘mus, musculus’ fehlgedeutet und an sisimûs gedacht? Die Parallelhs. clm 14 689 schreibt sisogomo, was Bezeichnung für den Pelikan ist.
Der Bisam, Moschus (Sekret des Bisamtieres) in seiner Verwendung als Spezerei: bisemo [(videas ...) illum pigmentis redolentibus et] peregrino pulvere [femineas spargentem turpiter auras, Prud., Ham. 296/297] Gl 2,497,16 = Wa 85,6. 544,55. 574,37. bisamo peregrino pulvere, muscus [](vgl. Diefb. Gl. 373 b u. ‘muscus est nomen aequivocum ad aromaticum et ad illam lanuginem quae tegit arborem’ Alphita p. 122 a) 390,4. 566,26. peregrino muscus 493,47. 515,33. pulvere muscus 387,43. muscus 537,59 [sämtl. zu Prud., ebda.]. pisamo muscus 728,31 (Parallelhs. sisogomo). 731,60. 3,530,35. 543,40. 561,30. bisemo ł mies muscum (vgl. o. Alphita p. 122 a) 3,303,49. 320,33. 326,24. 349,12. muscum ł muscatum bisemo odoramentum ł mies 338,58. stanche, i. pisamvn (als Randgl.) [(videas ...) illum ... femineas spargentem turpiter] auras [Prud., Ham. 297 oder zum vorhergehenden ‘pulvere’? Vgl. o. u. Steinm. z. St.] 2,460,41. bysemo [in die illa auferet dominus ... discriminalia ..., et] olfactoriola [, et inaures, Is. 3,20] 1,622,18 (olf. bezeichnet speziell das Riechfläschchen, der Glossator scheint es aber allgemeiner im Sinne von ‘Duftstoff’ aufgefaßt zu haben, vgl. auch olfacere ‘riechen’, olfactorius ‘riechend’, Georges, Handwb.8 2,1337). olfactoriolum 3,624,35. 4,206,27. olfactorium 82,47.
Vgl. [disamo as. sw. m.].
Vgl. Kluge-Götze17 79.
Abl. bisamôn.