Aggregat · alle Wörterbücher

bezirken

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 10

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

bezirken

Bd. 2, Sp. 632

bezirken etw begrenzen, umschließen a räuml, auch vermittels zeichnerischer Markierung ländliche Gartenumgebungen, deren ja Rom selbst in seinen Mauern genugsame bezirkt und einschließt GWB32,216,18 ItR Zugleich nehme mir die Freyheit ein Blättchen zu widmen, worauf unser atmosphärisches Reich, aus fünf Mittelpuncten, Allstedt, Jena, Wartburg, Ilmenau und Frankenhain, durch rothe Strichlein bezirkt ist GWBB47,48,12 Fritsch 29.4.30 K b etw in best gattungsgemäße Formen fassen, mBez auf das frz klassizist Drama Die größten Thaten die geschehen, | .. Im kleinsten Raume dargestellt zu sehen, | In diesem Sinn ist solch ein Bild bezirkt GWB16,279 Maskenz 1818 Festz 486 c im emotionalen Bereich im Hinblick auf Selbstbeherrschung, -einschränkung [Herold:] O Jugend, Jugend wirst Du nie | Der Freude reines Maß b.? GWBFaust II 5959 → GWBunbezirkt Syn zu a GWBbegrenzen GWBbeschränken GWBeinschließen GWBumgrenzen GWBumschließenAndrea EbertA. E.

KöblerMhd mhd.

bezirken sw. V.

bezirken , sw. V. nhd. „bezirken“, umschließen, umgeben (V.) Q.: Mügeln (2. Hälfte 14. Jh.), WeistGr E.: s. be, zirken W.: nhd. (ält.) bezirken, sw. V., „bezirken“, umzirken, DW 1,…

LexerN mhd.

bezirken swv.

be-zirken swv. s. Germ. 18,263. 373.

MWB mhd.

bezirken swV.

bezirken swV. ‘etw. umschließen, umgeben’ mensche, vogel, fisch [...] / und alles, das der himel hat bezirket Mügeln 41,6; ein warer arzt, der sal von schulden alle ding / bezirken…

Adelung nhd.

Bezirken

Bezirken , verb. reg. act. mit einem Bezirke versehen, den Bezirk, die Grenzen einer Sache bestimmen. Wenn der Verstand, weil ihn kein Amt bezirkt, Uneingesperrt und ungefesselt wi…

+ 4 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Bezirken v., ntr.

Bezirken , v. ntr. den Bezirk, Umfang, die Grenzen einer Sache bestimmen. »Mit welchem feinen Zuge der Finger der Allmacht alle Umwälzungen und Schattirungen (Abstufungen) auf der …

DWB nhd.

bezirken

bezirken , dasselbe, umzirken, vgl. ahd. zirkôn ( Graff 4 , 489): weist der scheffen, die zender sollen das gericht bezirken, als das von alters herkommen ist. weisth. 3, 755; sint…

DWB2 nhd.

BEZIRKEN vb.

BEZIRKEN vb. mhd. bezirken. abl. von bezirk m. einschließen, umschließen, begrenzen; häufig partizipial: ⟨M14.jh.⟩ die erst materie, die ist aller libe grunt,/ uß der sich hat der …

PfWB Dial.

bezirken schw.

 be-zirken schw. : ' den Bezirk umschreiten, umschreiben '. a. 1498: der scheffen soll den Bann bezircken [PfWeist. I 453 (IB-Eschring)]; vgl. beforchen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bezirkensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bezirken , sw. V. nhd. „bezirken“, umschließen, umgeben (V.) Q.: Mügeln (2. Hälfte 14. Jh.), WeistGr E.: s. be, zirken W…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bezirken
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bezirken , verb. reg. act. mit einem Bezirke versehen, den Bezirk, die Grenzen einer Sache bestimmen. Wenn der Verstand,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bezirken
Goethe-Wörterbuch

bezirken etw begrenzen, umschließen a räuml, auch vermittels zeichnerischer Markierung ländliche Gartenumgebungen, deren…
modern

Dialekt
bezirkenschw.
Pfälzisches Wb.

 be-zirken schw. : ' den Bezirk umschreiten, umschreiben '. a. 1498: der scheffen soll den Bann bezircken [PfWeist. I 4…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bezirken KöblerMhd
be-zirken LexerN
bezirken MWB
zirken KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bezirken Adelung
Bezirken Campe
bezirken DWB
BEZIRKEN DWB2
BEZIRK DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bezirken

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bezirken

be- + zirken

bezirken leitet sich vom Lemma zirken ab mit Präfix be-.

‑bezirken als Zweitglied (1 von 1)

umbezirken

Lexer

umbe·zirken

umbe-zirken swv. dasselbe Ls. 2. 433,3.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bezirken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bezirken/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „bezirken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bezirken/gwb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bezirken". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bezirken/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bezirken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bezirken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bezirken/gwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}