Aggregat · alle Wörterbücher

betäuben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 12

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

betäuben

betäubenоглушать(шумом)дурманитьанестезировать,замораживать/заморозить,давать/датьнаркозwie~seinкто-л.обескуражен;ошарашен;оглушёнперен.;какгромомпоражёнидиом.;каквтуманеидиом.;накого-л.нашёлстолбнякидиом.ichwarwiebetäubt-ябылкакгромомпоражён,япотерялдарречиидиом.,ябылкаквтумане,наменянашёлстолбнякидиом.,яонемел,уменявзобудыханьеспёрлоидиом.,шутл.

Pfeifer_etym nhd.

betäuben

taub Adj. ‘gehörlos, ohne körperliche Empfindung, abgestorben, ohne nutzbaren Wert, gehaltlos, leer’, ahd. toub ‘gehörlos, unempfindlich, stumpf, unsinnig’ (9. Jh.), mhd. toup, tou…

Adelung nhd.

Betäuben

Betäuben , verb. reg. act. taub machen. 1. Eigentlich. Der Donnerschlag hatte uns ganz betäubet. Ingleichen nach einer nicht seltenen Hyperbel: Jemanden mit seinem Geschreye betäub…

Campe nhd.

Betäuben v., trs.

Betäuben , v. trs. gleichsam taub machen. Der Donnerschlag betäubte uns alle. So auch, jemand mit seinem Geschrei betäuben. Uneigentlich, der Empfindung, des Bewußtseins berauben. …

DWB nhd.

betäuben

betäuben , exsurdare, obstupefacere, bei Stieler beteuben, mhd. betouben: sît als ungeloubet stêt der walt, wâ nement die vogele dach? dâ sie sint betoubet, dâ nam ich ouch ê den u…

+ 4 weitere Wörterbücher

GWB GWB

betäuben

betäuben ca 60 Belege, fast ausschließl im dichterischen Werk 1 die Sinne verwirren a jdn, jds Ohren taub machen, übertäuben; durch akust Einwirkung; überwiegend PartPräs attr [ in…

ElsWB Dial.

betäuben

betäube n wie hochd. ‘e Fraid, wo aine soll bedaiwe’ Pfm. II 4.

PfWB Dial.

betäuben schw.

be-täuben schw. : nach dem Schd.; de Nerv bedeiwe (bədaiwə). Rhein. VIII 1092 ; Bad. I 166 .

LDWB2 spez.

betäuben

be|täu|ben vb.tr. 1 ‹med› dé l’indormia, narcotisé (-sëia), fá l’anestesia 2 (benommen machen) inciurní (-nësc), amatí (-tësc) 3 (in Bezug auf Lärm) insurdí (-dësc), fá gní surt.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Betäuben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Betäuben , verb. reg. act. taub machen. 1. Eigentlich. Der Donnerschlag hatte uns ganz betäubet. Ingleichen nach einer n…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
betäuben
Goethe-Wörterbuch

betäuben ca 60 Belege, fast ausschließl im dichterischen Werk 1 die Sinne verwirren a jdn, jds Ohren taub machen, übertä…
modern

Dialekt
betäuben
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

betäube n wie hochd. ‘e Fraid, wo aine soll bedaiwe’ Pfm. II 4.
—

Spezial
betäuben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|täu|ben vb.tr. 1 ‹med› dé l’indormia, narcotisé (-sëia), fá l’anestesia 2 (benommen machen) inciurní (-nësc), amatí (…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

betäuben LDWB2
betäuben RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betaeuben

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von betaeuben

be- + taeuben

betaeuben leitet sich vom Lemma taeuben ab mit Präfix be-.

betaeuben‑ als Erstglied (1 von 1)

Betäubende Mittel

Meyers

Betäubende Mittel ( an ästhetische, narkotische, schmerzstillende Mittel ), Heilmittel, die lähmend auf die Empfindungsnerven und das Bewußt…