Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
berle f.
berle, f. unio, margarita, ahd. perala, berala (Graff 3, 247), mhd. berle (Ben. 1, 106b), bei Dasypodius 130b. 300c bärle, bei Luther berle, Hiob 28, 18; perle spr. Sal. 3, 15. 8, 11. 20, 15; noch bei Stieler 119 berl, berle, und viele spätere behalten diese schreibung, z. b. ihr schlaf und nachtesrock er war fast wie beseet mit berlen und mit gold. Neumarks lustw. 156, heute ist perle durchgedrungen, wie pelz für belz u. a. m. In der that befriedigen die ableitungen des romanischen perla von perula parva pera, von pirula, pilula (vgl. altfranz. pelle f. perle), von perula für spherula wenig; die glossen des Iso magister geben: bacas gemmas rotundas, qui uniones vocantur ... quos et perulos vocant (Ducange 5, 207. 222). natürlicher schiene also ahd. perala, perula auf peri bacca zurückzuführen, und Dasypod. 17b setzt bärle unter bacca beer, baccatum monile ist ihm ein bärlin halsband, mit bärlen geziert; ebenso nach ihm Serranus C 2a. man erwäge auch das folgende berlein, baccula. volle bestätigung hätte ein goth. basla geliefert, von basi, doch Ulfilas verdeutscht 1 Tim. 2, 9 μαργαρίταις mit markreitum, und dies wort würde bei ihm wol auch Matth. 7, 6. 13, 45. 46 gestanden haben, in welchen stellen selbst die ahd. übersetzung merigrioʒ und nicht perala verwendet. man wäre versucht, selbst des Ausonius suevische Bissula durch perle (= Margareta) zu deuten. merkwürdig, wenn der frühe perlenhandel beide ausdrücke, meergriesz und perle, aus unsrer sprache entnommen hätte. die zusammensetzungen werden unter perle angeführt.