Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
behüeten swV.
behüeten
swV.
1
‘jmdn./etw. (be-)hüten, bewahren’
1.1 meist mit Akk.d.S./d.P. (mit fakultativem Dat.d.P.) oder mit Refl.-Pron.
1.2 wie 1.1 und mit fakultativer Ergänzung ‘vor etw.’
1.2.1 mit Gen.d.S.
1.2.2 mit präp. Erg.
1.3 Part.-Adj. ‘geschützt, behütet’
1.4 ‘jmdn. bei einer Sache halten’
1.5 ‘jmdn./etw. sicher geleiten’
2 ‘etw. beachten, aufpassen auf etw.’ (überw. mit Nebensatz)
3 ‘jmdn./etw. beaufsichtigen, kontrollieren’
4 ‘etw. verhüten, vermeiden’
1 ‘jmdn./etw. (be-)hüten, bewahren’ 1.1 meist mit Akk.d.S./d.P. (mit fakultativem Dat.d.P.) oder mit Refl.-Pron.: si behuotent ir chiuske unde ir magetuom AvaA 5,4; daz im got der guote / beschirmete unde behuote / sîn edelkeit und ouch sîn kint Tr 6046; unser herre der ist ein warer hyrt, er behuͤtet und bewart bienamen die einvaltigen PrOberalt 18,15; Lanc 67,35; StatDtOrd 26,14. – der [ tichtere ] sich so hat behut [unter Kontrolle] , / daz er ane vbermut / siner kvnst hat gewalt Herb 9; ich bin frô des daz ir êre / hât behuot sich als si sol KLD:UvL 37: 3,10; dirre kumberlîche slac / kumt sô verstoln ûf den man, / daz sich nieman behüeten kan RvEBarl 1218. – wem wir enphelen ein antwerk ze behuͤtten [ausüben] StRBern 1:226,30. – ir hant gesehen und gehoret, waz ich verbotten habe, und haben daz nüt behuͤtet [eingehalten] ClosChr 112,2. – mit Ersparung des Obj.: du sterkis vnde behutis, / du enzundis vnde lisches Litan 156 1.2 wie 1.1 und mit fakultativer Ergänzung ‘vor etw.’ 1.2.1 mit Gen.d.S.: mîn jugent unt mîn armuot / sol sölher lôsheit sîn behuot Parz 749,27; der dinge was er wol behuot Wig 2887; mine uil lieben, wir sculn uns des behoͮten so uerre Spec 153,1; PrOberalt 133,24 1.2.2 mit präp. Erg.: – von: von sinen manegen strichen [Fallstricken] / moht ich mich niht behuoten SüklV 311; so wol was ez behut / von slangen vnde von wurmen Herb 200. – meist vor: were die werlt gar behvt / vor vntriwen ReinFu K,1144; sô soldens sich behüeten / mit rûhen vuhshüeten / vor dem houbetvroste Iw 6535; als sie das arme volck behuten und beschirmen vor ubel Lanc 122,18. – wider: dîe dîe gótes búrg behûotent uuíder démo tûiuele Will 84,6 1.3 Part.-Adj. ‘geschützt, behütet’ ein armer einsidel guot, / vor allem wandel wol behuot RvEBarl 15300; Vät 26896; soͤlichen behuͦten wandel und selklich wisen ze fuͤrene bewiset dú natur Seuse 156,25; mit einer luteren gewisseni und behuͦtem lebenne ebd. 353,7 1.4 ‘jmdn. bei einer Sache halten’ der heilige engel sant Gabriel, der ir die frone botschaft von himel prahte vnd ir phlag vnd si behvͤte an geistlichem lebene vnd an aller slahte heilichheit Konr 18,33 1.5 ‘jmdn./etw. sicher geleiten’ swer sîne sêle hazzet in dirre werlt, der behüetet sie in daz êwige leben [ in vitam aeternam custodit eam ] Eckh 1:281,3 u.ö. 2 ‘etw. beachten, aufpassen auf etw.’ (überw. mit Nebensatz): er sol auch behuͤten, swa er uber brugge tribet, daz er also beschaidenlichen tribe, unde als gewaerlichen daz iemen kain schade devon geschaehe StRAugsb 35,6; wehüett als vil du machtt vergiessenn menschlich pluete HvHürnh 21,3; du sollt behüettenn das du nit essest pis das du gewislich wechennest das der magenn eitel unnd läre und gefürbet sei ebd. 35,1. – ‘sich hüten vor etw.’ daz wir zwo gegengesast irrunge behüeten [ cavere ] sülen ThvASu 312,29; welichen menschen er verwunt mit dem horn, den vergift er unz in den tôt, und daz behüetent die vischær BdN 259,19 3 ‘jmdn./etw. beaufsichtigen, kontrollieren’ von der nôt ein güetlich lachen / mag mich lœsen: selker sachen / wer mich, so ist behuot / wol mîn ungesunde gir SM:Ro 2: 3,7; mautner vnd tzolner süllen pehüt sein also, das sy icht newer recht an den tzollstetten vinden Schachzb 107,110 4 ‘etw. verhüten, vermeiden’ vnde behoͮte vil wole daz daz soͮ [die Salbe] in div oͮgin nit enrinne Ipocr 37; habt ir rehte sinne, sô wirt ez wol behuot, / [...], daz irz nimmer getuot NibB 1203,3; si getuot mir niemer, mac ichz behüeten, wol noch wê MF:Reinm 20: 4,7; KLD:GvN 1:4,10; MinneR 444 480. – formelhaft (?): swelch vnser aber daz breche, daz got behuͦte, der sal sin truwelos UrkCorp (WMU) 3264,26
1.1 meist mit Akk.d.S./d.P. (mit fakultativem Dat.d.P.) oder mit Refl.-Pron.
1.2 wie 1.1 und mit fakultativer Ergänzung ‘vor etw.’
1.2.1 mit Gen.d.S.
1.2.2 mit präp. Erg.
1.3 Part.-Adj. ‘geschützt, behütet’
1.4 ‘jmdn. bei einer Sache halten’
1.5 ‘jmdn./etw. sicher geleiten’
2 ‘etw. beachten, aufpassen auf etw.’ (überw. mit Nebensatz)
3 ‘jmdn./etw. beaufsichtigen, kontrollieren’
4 ‘etw. verhüten, vermeiden’
1 ‘jmdn./etw. (be-)hüten, bewahren’ 1.1 meist mit Akk.d.S./d.P. (mit fakultativem Dat.d.P.) oder mit Refl.-Pron.: si behuotent ir chiuske unde ir magetuom AvaA 5,4; daz im got der guote / beschirmete unde behuote / sîn edelkeit und ouch sîn kint Tr 6046; unser herre der ist ein warer hyrt, er behuͤtet und bewart bienamen die einvaltigen PrOberalt 18,15; Lanc 67,35; StatDtOrd 26,14. – der [ tichtere ] sich so hat behut [unter Kontrolle] , / daz er ane vbermut / siner kvnst hat gewalt Herb 9; ich bin frô des daz ir êre / hât behuot sich als si sol KLD:UvL 37: 3,10; dirre kumberlîche slac / kumt sô verstoln ûf den man, / daz sich nieman behüeten kan RvEBarl 1218. – wem wir enphelen ein antwerk ze behuͤtten [ausüben] StRBern 1:226,30. – ir hant gesehen und gehoret, waz ich verbotten habe, und haben daz nüt behuͤtet [eingehalten] ClosChr 112,2. – mit Ersparung des Obj.: du sterkis vnde behutis, / du enzundis vnde lisches Litan 156 1.2 wie 1.1 und mit fakultativer Ergänzung ‘vor etw.’ 1.2.1 mit Gen.d.S.: mîn jugent unt mîn armuot / sol sölher lôsheit sîn behuot Parz 749,27; der dinge was er wol behuot Wig 2887; mine uil lieben, wir sculn uns des behoͮten so uerre Spec 153,1; PrOberalt 133,24 1.2.2 mit präp. Erg.: – von: von sinen manegen strichen [Fallstricken] / moht ich mich niht behuoten SüklV 311; so wol was ez behut / von slangen vnde von wurmen Herb 200. – meist vor: were die werlt gar behvt / vor vntriwen ReinFu K,1144; sô soldens sich behüeten / mit rûhen vuhshüeten / vor dem houbetvroste Iw 6535; als sie das arme volck behuten und beschirmen vor ubel Lanc 122,18. – wider: dîe dîe gótes búrg behûotent uuíder démo tûiuele Will 84,6 1.3 Part.-Adj. ‘geschützt, behütet’ ein armer einsidel guot, / vor allem wandel wol behuot RvEBarl 15300; Vät 26896; soͤlichen behuͦten wandel und selklich wisen ze fuͤrene bewiset dú natur Seuse 156,25; mit einer luteren gewisseni und behuͦtem lebenne ebd. 353,7 1.4 ‘jmdn. bei einer Sache halten’ der heilige engel sant Gabriel, der ir die frone botschaft von himel prahte vnd ir phlag vnd si behvͤte an geistlichem lebene vnd an aller slahte heilichheit Konr 18,33 1.5 ‘jmdn./etw. sicher geleiten’ swer sîne sêle hazzet in dirre werlt, der behüetet sie in daz êwige leben [ in vitam aeternam custodit eam ] Eckh 1:281,3 u.ö. 2 ‘etw. beachten, aufpassen auf etw.’ (überw. mit Nebensatz): er sol auch behuͤten, swa er uber brugge tribet, daz er also beschaidenlichen tribe, unde als gewaerlichen daz iemen kain schade devon geschaehe StRAugsb 35,6; wehüett als vil du machtt vergiessenn menschlich pluete HvHürnh 21,3; du sollt behüettenn das du nit essest pis das du gewislich wechennest das der magenn eitel unnd läre und gefürbet sei ebd. 35,1. – ‘sich hüten vor etw.’ daz wir zwo gegengesast irrunge behüeten [ cavere ] sülen ThvASu 312,29; welichen menschen er verwunt mit dem horn, den vergift er unz in den tôt, und daz behüetent die vischær BdN 259,19 3 ‘jmdn./etw. beaufsichtigen, kontrollieren’ von der nôt ein güetlich lachen / mag mich lœsen: selker sachen / wer mich, so ist behuot / wol mîn ungesunde gir SM:Ro 2: 3,7; mautner vnd tzolner süllen pehüt sein also, das sy icht newer recht an den tzollstetten vinden Schachzb 107,110 4 ‘etw. verhüten, vermeiden’ vnde behoͮte vil wole daz daz soͮ [die Salbe] in div oͮgin nit enrinne Ipocr 37; habt ir rehte sinne, sô wirt ez wol behuot, / [...], daz irz nimmer getuot NibB 1203,3; si getuot mir niemer, mac ichz behüeten, wol noch wê MF:Reinm 20: 4,7; KLD:GvN 1:4,10; MinneR 444 480. – formelhaft (?): swelch vnser aber daz breche, daz got behuͦte, der sal sin truwelos UrkCorp (WMU) 3264,26
MWB 1 518,22; Bearbeiter: Diehl