Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
bëgn
bëgn [bëgn] I m. (-s) 1 Gute n. 2 (ütl) Wohl n., Beste n.: i le diji por to bëgn ich sage es zu deinem Besten 3 Gut n., Anwesen n. 4 m.sg. Wohl n., Wohltat f. 5 Nutzen m., Vorteil m. 6 m.pl. Habe f., Vermögen n. II adv. gut, durchaus, ja, leicht, schon, schier, wohl III conj. zwar, also ◆ bëgn cultural Kulturgut n.; bëgn de comun Allgemeingut n.; bëgn demanial Domänengut n.; bëgn mobil bewegliches Gut, bewegliches Vermögen; bëgn imobil Liegenschaft f., unbewegliches Gut; bëgn imobiliar Grundstück n.; bëgn material/bëgn real Sachgut n., materielles Gut; bëgn publich Allgemeinwohl n.; bëgn rural Landgut n.; bëgns d’anuzamënt publich Gemeinnutzungsgüter pl.; bëgns de barat Austauschgüter pl.; bëgns de consum Konsumgüter pl., Gebrauchsgüter pl., Bedarfsgüter pl.; bëgns d’echipamënt Ausrüstungsgüter pl.; bëgns destiná al’esportaziun Ausfuhrgüter pl.; bëgns d’investimënt Investitionsgüter pl.; bëgns dla ploania Pfarrgüter pl.; bëgns mobiliars Mobiliarvermögen n.; bëgns naturai Naturalien pl.; bëgns patrimoniai Patrimonialgüter pl., Vermögensgüter pl. ▬ a bëgn de zu Gunsten von; al é bëgn vëi es ist schon wahr; bëgn! ehrlich!; bëgn? schon?; bëgn chël? wirklich?; bëgn dërt! nun gut!, schon gut; bëgn no? nicht wahr?; che ne stá nia bëgn sura ungebührlich, unschicklich; che stá bëgn (dal möd) betucht, kleidsam; chësc bëgn ciamó! das hat noch gefehlt!; fá dl bëgn Gutes tun, eine Wohltat erweisen; fat bëgn gekonnt; i le diji por to bëgn ich sage es zu deinem Besten; les mitans cianta bëgn, mo zënza convinziun die Mädchen singen zwar, aber ohne Überzeugung; i sá bëgn es ist mir wohl bewusst; por le bëgn de zum Wohle von, zum Besten von; sára mo bëgn che süa mëda vëgn bele incö? ob sie wohl weiß, dass ihre Tante schon heute kommt?; se mudé en bëgn sich zum Positiven wenden.