Eintrag · Pfälzisches Wb.
bauchen schw.
bauchen schw.: 1. 'Leinenwäsche, auch Leinwand in Holzaschenlauge einweichen, um sie später zu waschen, bzw. zu bleichen', bauche (bauxə) [fast allg.], buche (buxə) [lothr. SWPf], (būxə) [LA-Nußd (Bertram)]. Das Bauchen geschah in folgender Weise: Man legte die Wäsche (die Leinwand) in die Bauchbütte und breitete das Bauchtuch darüber. Dieses bestreute man dick mit Holzasche und goß kochendes Wasser auf. Nach einiger Zeit wurde die Lauge durch das Spundloch abgelassen, neu kochend gemacht und abermals aufgegossen. Dieser Vorgang wurde mehrere Male wiederholt. War die Lauge schmutzig geworden, so erneuerte man das Wasser. Nach einigen Tagen entfernte man das Bauchtuch mit den Aschenrückständen und wusch die Wäsche in frischem Wasser bzw. legte die Leinwand zum Bleichen auf den Rasen. Mit dem Gebrauch von Waschmitteln kam das Bauchen mehr und mehr ab. — RA.: Er hot's Backe un 's Bauche beisamme, sagt man, wenn jemand zwei schwere Arbeiten gleichzeitig tun muß oder wenn beim Kartenspielen der Verlierer die Karten ausgeben muß, also wenig Aussicht hat, ins Spiel zu kommen [KU-Kaulb verbr. VPf]. a. 1460: Gerlachs frauwen ym dalle hat den meden ... helffen buchen vnd weschen [KellR Lichtenberg]. a. 1679: 5 tage wäschen und bauchen helfen [GgHospR]. — 2. 's Kind hot ins Bett gebaucht 'das Bett genäßt' [KU-Kaulb]; vgl. Bettbaucher. — Zu Buche (Baum), da die Lauge urspr. aus Buchenasche hergestellt wurde, Kluge-Mitzka17. — Rhein. I 526; Saarbr. 20; Lothr. 70; Els. II 10; Bad. I 127.