1BAUCHEN

¹BAUCHEN vb.  auch umgelautet bäuchen. die herkunft ist nicht geklärt. die ältere forschung führte mhd. bûchen, biuchen, mnd. b̂üken, mnl. buken, buyken, me. bouken auf einen germ. ansatz ^*būkōn, ^*būkjan ‘wäsche in lauge einweichen’ zurück, den sie zu buche f. (s. d.) stellte u. somit von idg. ^*b^hah2g- f. herleitete (s. Wodtko nomina 2, vgl. Wissmann name [1952]20-22), zumal die verwendung von buchenasche beim wäscheeinweichen dies sachlich stützt. neuere forschung hat diesen semant. u. sachl. zusammenhang wegen des späten auftauchens des verbs in frage gestellt u. eher eine entlehnung aus dem rom. angenommen, die über frz. buer ‘waschen’ u. buée ‘wäsche’ sowie it. bucato ‘wäsche’ auf ein lat. bucca zurückgeht (vgl. die nbf. ^*būca ‘waschzuber’ u. ^*būcāre ‘die wäsche übergießen’, dazu reallex. germ. altertumskde. ²18,138 f., Kluge/S. et. wb. ²⁴96^b). dies wird aber z. t. wieder bestritten u. umgekehrt eine entlehnung ins rom. postuliert (s. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,440). das wort ist mdal. weit verbreitet. etwas, wäsche in lauge aus (buchen)asche einweichen: ⟨1350⟩ ein büttin si har vür dô truog / vol tuochen, diu si solte / bûchen Boner edelstein 77 P. 1430 auch sullen soliche barchan (barchente) gebuchet werden mit slechter eschen oder auch mit weydeschen frankf. zunfturk. 1,296 Sch. 1441 da im fegefeuer wil ich si (die ehebrecher) sicher weschen / ane laug und ane eschen, / buchen und kelten, slahen und tretten teufels netz 2547 LV. ⟨u1520⟩ wen de vrouwen willen bûken, / sô hebben se dat güldene vest Bote köker 70 ATB. ⟨1548⟩ was ich gebaucht het in der aschen, / vnd gantz schnee weiß mit seyffen gwaschen Waldis Esopus 1,89 K. 1604 so nim die leinwant, wenn sie einmal oder vier gebleichet vnnd gebeuchet ist Colerus oecon. 3,206. ⟨1787⟩ dass die leinwand, scharf gebeucht, / und gebleicht, / hemd und laken gebe! Voss s. ged. (1802)4,140. 1826 wenn es (das garn) ausgewaschen und getrocknet, so hat es eine völlige und bessere weiße, als man durch bäuchen und bleichen erhält engl. goldgrube 1/2,370. 1925 der erste zweck (die entfernung der schmutzstoffe) wird wesentlich durch „bäuchen“, das ist kochen mit alkalischen stoffen erreicht R. Meyer chemie 143. 1985 freuher word de wäsche büket ns. wb. 2,877. 1999 thür. wb. 1,580.Fröhlich