BATTEN

BATTEN vb.  ‘nützen, ertrag einbringen’, spätmhd. batten, baten, übernahme von mnd. bāten, abl. von mnd. bat, bet ‘besser, mehr’. mit gleichbed mnl. nnl. baten, afrs. batia, ae. batian, an. batna zurückzuführen auf germ. ^*bat-, ^*bata- ‘gut’, s. baß adv., besser u. buße; vgl. mhd. bazzen ‘besser werden, nützen’, ahd. bazzên: ⟨800/10⟩ tho eiscota her thie zit zi in in thero imo bazeta (melius habuerit), Tatian ²55,7 S.; mdal. bis ins 20. jh. bezeugt. 1 unpersönl., ‘nützen, helfen, förderlich sein’, zunächst meist mit akk. d. pers.: 1360 wy daz funden moͤhte werde, daz uns daz nit batten ensal zu keinre kare in: frnhd. wb. 3,118. 15.jh. prodesse baten, nutte syn, helpen in: Diefenbach n. gl. 304^b. hs.15.jh. in batt doch nit sin bytter valsches ruwen mhd. minnereden II 13,154 DTM. u1500 stad vp, gad myt my, eldet nicht eyne stunde. / dat mach ju to ewigen tiden baten Immessen sündenfall 2352 K. 1535 wiewol doch sollichs nichts geholffen oder gebatt hat Micyllus Tacitus 293^b. 1594 vnd ob ich wol gemeinet, ich hette damit grossen profit gehabt, so hats mir doch nicht viel gebatet Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 472 LV. ⟨1611⟩ du glaubst und glaubst, und weist nicht was? / was meinst das dich wird batten das Spangenberg anbindbr. 91 LV. 1615 aber solcher pracht .. haben euch nicht viel gebattet Messerschmid lustige narrheit 49. 1666 die .. gewöhnlichste art, bey erscheinungen der nickse, .. dasz sie sich baden (aber uns menschen damit wenig baten, das ist, nutzen) Praetorius anthropodemvs 1,459. 1716 was bats what is it good for Ludwig t.-engl. lex. 223. 1807 baten, batten .. nutzen bringen Campe wb. 1,386^a. 1814 die vierzehn tage in Kassel werden uns doch wenig baten J. Grimm brw. jugendzeit 340 Sch. 1883 aber was er auch an seine toilette wenden mag, es battet nichts Heyse brw. 318 K. 1912 battet es nichts, so schadet es nichts Burte Wiltfeber ²245. 1928 dem enen bat de pott, dem andern de salf rhein. wb. 1,497. 1968 die azzenei hott gebatt südhess. wb. 1,610. 2 ertrag, gewinn einbringen: M15.jh. hette man die .. lipgedingsgulte auch lassen stene ungeandert, das bette an der lipgedingsgulte 272 g., das sie minner were (Mainz) chr. dt. städte 17,117. M15.jh. wann man die losungsgulte, von 20 einen, 15 jare langk von 30 einen neme, das worde jars batten 1650 g ebd. 118. 1895 im neumond schlachtet man nicht, weil der speck nichts badәt in: bad. wb. 1,125^b. 1904 die heurige frucht, wenn auch reich an garben, battet nicht gibt beim dreschen nicht aus Fischer schwäb. wb. 1,681. 1965 (ausrufer bei einer auktion:) doppelgebott! 40!-50!- ’s geht wie karchschmeer – ölig unn flott! .. ’s batt joo! (‘es flutscht, ist einträglich’), pfälz. wb. 1,606.Unger