Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
basch Adj.
Wossidia basch Adj. barsch, scharf; mnd. barsch, basch; 'barsch' astrictorium, astringens Chytr. 514; basch austerus Niem. Idiot. 2; Mi 6a. 1. streng und scharf im Geschmack oder Geruch, bes. vom Gewürz, z. B. von schwarzem Pfeffer: den baschen Peeper Babst 3, 14; Läwertran un baschen Päper Bri. 5, 18; Schmidt Gad. 3, 139; Jac. 2, 49; baschen Päper an de Mettwust maken; magst ok baschen Päper? Neckfrage Wi; du büst woll drei Mil achtern baschen Päper her zum Farzenden SchwSchwerin@PinnowPinn; in bildlichem Sinne: is dor (in dem Schreiben) 'n bäten baschen Päper (scharfe Worte) mank Bri. 6, 76; von stark gewürzter Speise: ob solt't un suer, bitter un basch, he frett allens weg RoRostock@MüritzMür; Seem. And. 80; gern mit bittig (beißend) zusammen: dat Äten is tau bittig un tau basch WiWismar@KlützKlütz; sünd de Klümp nich tau bittig un tau basch (im Hochzeitsbitterspruch) ebda; bes. von scharf schmeckendem altem Käse: baschen Kes'; oft in derb abweisenden Rdaa.: gah hen un grüss din Grossmudder un frag ehr, ob de Kes' gaut basch is PaParchim@DobbertinDobb; gah hen, piss din Mudder up 'n Kes', dat he basch ward, denn denken de Lüd', dat 's holländischen (Holländer Käse) SchwSchwerin@GadebuschGad; Ro; Wa; dee dröömt woll von Hameleier un baschen Kes' Wa; übertüchtige Leute kœnen ut Hunn'schit baschen Kes' maken Pa; ähnl. aus RoRostock@LangsdorfLangsd; ut Hunn'schit lett sick keinen baschen Kes' maken, d. h. aus schlechtem Material läßt sich nichts Wertvolles herstellen Wa; der Spieler meint schlechte Karten: dat is Hunn'schit mit baschen Kes' RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Vergleich: de Luft is dick un näbelig un rückt nah baschen Kes', d. h. der Herr ist bei schlechter Laune WaWaren@RogeezRog; ferner: dat is 'n baschen Smok sagt der Teufel, als die Flinte losgeht und ihm die Pulverladung ins Gesicht fliegt StaStargard@TriepkendorfTriepk; Zand. Bill. 90; dat is baschen Toback, säd' de Düwel, as em einer de Flint unner de Näs' hel un afdrückte Mi 6a; Wo. in Nd. Kbl. 15, 31; auch bildlich: dat 's baschen Toback das ist eine böse Sache ebda; ranzig, von der Butter: de Bodder is ganz basch WaWaren@RöbelRöb; von stark riechendem Dung: baschen Mess Wa; schließlich vom scharfen Wind: de Wind fangt so basch an RoRostock@WustrowWustr. 2. grob, rauh, heftig im Wesen, im Umgang, ä. Spr.: 'alse ein Here aller Heren altho suer sehen und tho basch vornehmen leth' Gry. Paw. Kk 3a; de Herrn sünd so basch Hey. Punsch. 181; den' Herrgott sin Straf is so basch (streng, hart) Camm. Reg. 84; Quitz. 2, 186; he fohr jeden basch an Schneeb. Herrg. 1, 174; denn' kem ick 'n bäten basch PaParchim@QuetzinQuetz; he räd't so basch mit sin Lüd' Warog; so bölkt hei den'n Ollen an nu ganz basch Camm. Bil. 170; hei bullerte basch wider Gad.-Trotsche Frünn' 298; der Grobian is so basch as ollen Kes' SchwSchwerin@PampowPamp; de een seggt dat bascher as de anner, de een seggt dat mihr in 'n lisen (gelinden) Ton RoRostock@RibnitzRibn; von der Ausdrucksweise selbst: een basch Wuurt höllt 'n Kierl von 'n Liw Jeppe 29; verstärkend in Verbindung mit knasch (s. d.): Un din Wurt doublecol knasch un basch Bri. 1, 97; sodann derb, obszön: 'n baschen Utdruck Wa; von derben Rdaa. und Schwänken heißt es: dee sünd tau basch Schw; schließlich im Sinne von zu dick aufgetragen, zu stark, übertrieben, so daß es nicht mehr glaubhaft erscheint: dat Vertellers is 'n bäten basch Ma. — Bl. 50b; Br. Wb. 1, 59; Da. 11b; Dä. 24b; Me. 1, 241; Ri. 10; Teu. 1, 61.