lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

barca

lat. bis spez. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
3 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

barca f.

Bd. 1, Sp. 1372
1. barca (-cha), -ae f. MLWscript.: pa-parca: MLWl. 34. barg(a): MLWl. 36.53. navis mediocris vel parvamittelgroßes oder kleines Schiff, Barke (cf. MLWGloss. III 163,42 St.-S. parcha flozscif. MLWal.): 1 proprie: a gener.: MLWAldh. carm. eccl. 3,23 -abarca rudi pulsabat litora rostro. MLWPass. Afrae II 3 discendentes de -chabarcha (-cabarca, -gabarga MLWvar. l.). MLWAethicus Ister 52 -asbarcas similes non esse tri〈eri〉bus. MLWSyll. Bern. 3,11 parva lintre vehor ...: navis -abarca sedens pluribus anchoris. MLWLeg. Lang. p. 220,20 -asbarcas ..., quae ... applicaverint, ... securae et inlese ... debeant esse. Acta imp. Winkelm. I 77 p. 73,9 extrahere cum -abarca sua (sc. monasterii) trecentas salmas frumenti. Marcus chron. (MLWMGScript. XIV p. 54,38) totus clerus et populus Venetorum ... cum -chisbarchis oviaverunt imperatori. MLWActa imp. Winkelm. I 210 p. 188,18 absque ... pro -isbarcis et vasellis ipsius (monasterii) ancoratico et portulagio. 793 p. 620,6 pro custodia portus ordinent aliquam -ambarcam. 996 p. 753,16 quaternus continens, que et quot -chebarche fuerunt onerate MLWeqs. MLWThom. Tusc. gest. p. 522,23 Corradinus ... mare ibi -abarca conducta intravit. MLWAlbert. Mil. temp. 220 p. 476,31 christiani fecerunt pontem super flumen de xxxviii -chisbarchis cum travibus et tabulis clavatis. MLWal. b milit.: MLWHincm. annal. MLWa. 876 p. 132,13 Nortmanni cum c circiter navibus magnis, quas nostrates -gasbargas vocant, ... Sequanam introierunt (cf. MLWAbbo Sangerm. bell. 1,30. MLWAnnal. Ved. MLWa. 896 p. 78,9 Nortmanni cum ... quinque -chisbarchis iterum Sequanam ingressi). MLWMetell. Quir. 15,33 fugerat extima pars solo -arumbarcarum nitens cursu vacuarum. MLWAnnal. Ianuens. II p. 98,1 Pisani ... cum navibus novem et galeis xii buciisque et -isbarcis xiiii obviam galeis et lignis Ianuensium exierunt (MLWIoh. Codagn. gest. 11 p. 483,12 super scalas, que in ipsis cochis et g. et -chisbarchis erant. MLWal.). MLWActa pacis Sangerm. MLWapp. 13 cum sageciis et -chisbarchis bene armatis. MLWal. v. et p. 1371,52. 2 in imag.: MLWAldh. virg. I 59 p. 320,20 rimosa ... fragilis ingenii -abarca dirae tempestatis turbine quassata ... optatum silentii portum sero attigit (cf. MLWvirg. II 2809). MLWPs. Avic. anim. 7,4 p. 419 quando vis mittere in aliqua parte -ambarcam tuam, scinde ei nares, ne feriat in alia -abarca. v. et supra p. 987,52. 3 meton. MLWi. q. onus navisSchiffsladung:MLW Annal. Ianuens. I p. 22,17 galee navem unam maiorem ex magna peccunia honeratam ... invenerunt et -ambarcam abstulerunt. Humperdinck
2631 Zeichen · 158 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. Latein
    barcaf.

    Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    1. barca (-cha) , -ae f. MLW script. : pa- parca : MLW l. 34. barg(a): MLW l. 36.53. navis mediocris vel parva — mittelg…

  2. Spezial
    barca

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    barca [bạr·ca] f. (-ches) 1 Schiff n., Boot n., Kahn m. 2 ‹umor› (gran cialzá) Kahn m . ◆ barca a motor Motorboot n.; ba…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit barca

8 Bildungen · 7 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

barca‑ als Erstglied (7 von 7)

Barcane

Meyers

barc·ane

Barcane ( Barcone ), zwei- oder dreimastiges Fischerfahrzeug im Mittelmeer.

Barcarès

Meyers

barc·ares

Barcarès , franz. Hafenort, s. Saint -Laurent de-la-Salanque.

barcarius

MLW

barc·arius

barcarius , -i m. (a barca ?) fort. MLW i. q. nauta — viell.: Schiffer : MLW Dipl. Heinr. III . 271 p. 361,14 ecclesiam ... in Piscaria angu…

Barcarola

Herder

bar·carola

Barcarola , Gesangsweise der venetian. Barkenführer (Gondolieri), ehemals Stellen aus Tasso.

Barcaza

Herder

barc·aza

Barcaza , span. Fahrzeug, 30—40' lang, 8—9' breit, 5' tief, mit breitem Raasegel, oft mit zweitem Maste, der bei heftigem Winde benutzt wird…

barca als Zweitglied (1 von 1)

astrobarca

LDWB1

astrobarca [a·stro·bạr·ca] f. (-ches) Raumschiff n.