Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
barca
barca [bạr·ca] f. (-ches) 1 Schiff n., Boot n., Kahn m. 2 ‹umor› (gran cialzá) Kahn m. ◆ barca a motor Motorboot n.; barca a tanf Dampfschiff n.; barca a vela Segelschiff n., Segelboot n., Segler m.; barca da crujades Kreuzfahrtschiff n.; barca da gara ‹sport› Rennboot n.; barca da jí a (pié) pësc Fischerboot n., Kutter m.; barca da marcianzia Frachtschiff n., Frachter m.; barca da passajiers Passagierschiff n.; barca da rëmbli Paddelboot n., Ruderboot n.; barca da salvamënt Rettungsboot n.; barca da trasport Lastschiff n.; barca de gume Gummiboot n., Schlauchboot n.; barca de scioldi ‹fig› Heidengeld n., sündhaftes Geld; barca marciantila Handelsschiff n.; barca rumpadlacia Eisbrecher m.; barca spaziala Raumschiff n.; iade cun la barca Bootsfahrt f., Schifffahrt f. ▬ che an pó jí cun la barca/che ara vá da jí cun la barca schiffbar; ciarié söla barca einschiffen; condüje/mené/trasporté cun la barca verschiffen; ester tla medema barca (ince ‹fig›) im gleichen Boot sitzen, ‹fig› an die gleiche Deichsel gespannt sein; fá jí sot na barca ein Schiff versenken; jí cun la barca mit dem Schiff fahren. ✒ no ciarié döt to avëi sön öna na barca sora leg deinen Reichtum nicht all auf ein Schiff; dlungia la barca él saurí da nodé neben dem Schiff ist gut schwimmen.