BALLADE

BALLADE f.  im 16. jh. aus frz. ballade ‘(strophisches) tanzlied’, das im 13. jh. aus aprov. balada ‘tanz’ (zu aprov. balar ‘tanzen’, vgl. ²ball) entlehnt ist. im 18. jh. im zuge der wiederbelebung der volkspoesie neu übernommen aus dem engl. ballad mit modifizierter bed. ‘erzählendes volkslied mit dramat. elementen’ (in dieser verwendung ins frz. rückentlehnt). zunächst noch ‘(strophisches) lied’, auch ‘spottlied’ 1575 (sie) machten vnnd schriben inn jhre schreibtaͤflin etliche .. epigrammata zu latin, vnnd vbersetzten sie darnach inn rondeo vnd ballade gestalt auff frantzoͤsisch oder teutsch Fischart geschichtklitterung 304 HND. 1727 zwey personen von distinction, welche wegen einer satyrischen balade .. in worte gerathen, haben sich duelliren wollen in: Kluge et. wb. ¹⁸46^b. 1732 ein gallisches rondeau kommt schlecht hereingegangen, / und ist doch angenehm; wie auch die alte welt / auf die ballade viel, der reimchen halber hält Abel sat. ged. (1729)2,67. — gedicht, lied in volkstüml. ton, in dem ein dramat. geschehen aus geschichte, sage, mythologie erzählt wird; zuerst in engl. form. in der musik (vorzugsweise d. 19. jhs.) vokal- oder instrumentalkomposition episch-dramat. inhalts in der mod. jazz- u. popmusik langsamer, eher gefühls- als rhythmusbetonter titel: v1754 daß, noch zu den zeiten der königinn Elisabeth, alle lieder bey den Engeländern ballets oder ballads genannt worden Hagedorn poet. w. (1757)3, XVII. 1767 würde man .. sorgsam seyn, sich nach alten nationalliedern zu erkundigen; so würde man .. stücke bekommen, die .. den oft so vortreflichen ballads der Britten, den chansons der troubadoren, den romanzen der Spanier, oder gar den feierlichen sagoliuds der alten skalder beikämen Herder 1,266 S. 1771 (an Herder:) die deutschen balladen werden sie (anrede) haben Goethe IV 2,4 W. 1797 wir (Goethe und Schiller) haben uns vereinigt in den diesjährigen almanach mehrere balladen zu geben und uns, bey dieser arbeit, über stoff und behandlung dieser dichtungsart selbst aufzuklären ebd. 12,192. 1802 die ballade v. Bürger ist mir bekannt, recht schön J. Grimm br. an Wigand 8 S. ⟨1830⟩ als er ihnen (anrede) mit seiner vollen, schönen stimme die rührende ballade vorsang Tieck (1828)21,241. 1862 meint doch sogar der gute Lenau .., es sey auch ein zeichen des wahren dichters, daß er balladen und legenden erfinde, wie das volk Hebbel III 7,258 W. ⟨1894⟩ weil es sich nicht selten so traf, daß gerad’ an diesen sonnabenden irgendeine ballade von mir .. in dem damals in der Adlerstraße erscheinenden „berliner Figaro“ gestanden hatte Fontane (1919) II 1,213 jub. ⟨1897⟩ setzt an die tasten sich mein junger freund / und spielt mir die ballade g-moll Chopins Liliencron s. w. (1904)8,58. ⟨1907⟩ ich will eine ballade schreiben. der held soll auf blumiger au mit den riesen kämpfen Tucholsky 1,13 G.-T./R. 1960 frau direktor Bruns sang eine ballade von Löwe Böttcher strandhafer 166. 1973 das erzählgedicht ist eine moderne adaption der ballade in: Walther schmetterlinge 38. 1987 „Michelle.“ und er denkt an jene melodische ballade, zu der sie im ersten sommer der zeitrechnung Scheer auf ihrem ungarnurlaub eine ganze nacht lang verliebt getanzt hatten in: einstieg 17 G.Schmitt