Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BABEL n.
BABEL n., auch f. entlehnt aus lat. Babel f., hebr. Bābel, das auf Babylon. (volksetymol.) Bāb-ili(m) ‘tor des gottes’ aus altmesopotam. *Babillum zurückgeht. alttestamentar. name der antiken stadt Babylon (s. Babylon); die appellativ. verwendung knüpft an die biblische charakterisierung an, vor allem in der geschichte von der hybris des turmbaus u. der göttlichen strafe der sprachverwirrung (1. Mose 11,3 ff., s. bed. 1; der stadtname wurde auch von der hebr. verbalwz. balal ‘vermengen’ her gedeutet vgl. lex. theol. u. kirche 31,1334 f.) sowie als ort widerchristl sittl. verderbnis, dem die zerstörung prophezeit ist (off. 14,8 u. 18,2 ff.; s. bed. 2). fem. genus, entsprechend dem lat., überwiegend in bed. 2. bei babel i. s. v. ‘wertlose ware, altes zeug’ handelt es sich um eine mißverständliche volksetymol. umdeutung von bafel m. (s. d.). 1 zustand, werk der (sprachl.) verwirrung, des durcheinanders, ort eines (völker- u.) sprachengemischs: 1523 denn ‘babel’ hebreysch heysst ‘eyn gemeng’ (nachschr.) Luther w. 12,398 W. 1530 dyse verwyrrung (der kirche u. der sekten) vn̄ wuͤst babel last got eynbrechen Franck cr. Türckey 2A 1b. ⟨1626⟩ etliche naßweise .., die sie (die deutsche sprache) mit frantzösischen vnd italienischen pletzen also flicken .., daß auch dieses newe babel, oder diese sprachenverwirrung vn̄ verirrung, nicht ohne grosse gefahr sey Zinkgref sprüch (1628)1,297. 1724 alle unsere conversation und wissenschaft würde ein rechtes babel seyn Fabricius oratorie 5. 1775/9 von frantzwein oder von caffee erhizt kan er (der dichtergenius) .., halb barde und halb bachant .. metrisches babel (‘wirrwarr’) sprechen Lichtenberg aphorismen 3,48. 1847 ein babel von allen sprachen und ein lebendiges museum von allen lebensarten .. in Europa Goltz kindheit 188. 1999 der dokumentarfilm „Toronto – friedliches babel“ ist ein porträt der multikulturellen metropole frankf. rundschau (4.2.)11. 2 ort, zustand, inbegriff sittl. (unchristl.) verderbtheit, zügelloser vergnügung nicht immer deutl. von 1 unterschieden, auch personifizierend von menschl. haltungen: 1562 die euangelischen, so von der roͤmischen babel auff gottes befelh außgangen sind Spangenberg siben C 4a. ⟨v1624⟩ die gleißner .. sind diener der grossen babel Böhme theosophia (1730)4,102 faks. 1679 die grundboßheit dieses ortes (eines wirtshauses) als gleichsam des andern babels Riemer maul-affe 183. 1718 wie freudig hast du (der verstorbene) doch das babel dieser erden / mit jener friedens-stadt, Jerusalem, vertauscht? ged. 1,706 Menantes. 1787 Herders büchlein voll würdiger gottesgedanken. es war mir tröstlich .., sie in diesem babel (in Rom) der mutter so vieles betrugs und irrthums, so rein und schön zu lesen Goethe I 32,63 W. ⟨1851⟩ indem ich eilend aus ihm (Paris) fortfloh .., um wenigstens nicht mehr den pestgeruch des modernen babel zu athmen R. Wagner (1897)4,334. ⟨1908⟩ aber persönlich .. hatte sie (die kirche in der renaissance) durchaus zur großen babel, zur welt, zur lust .. geschworen Th. Mann (1955)12,349. 2005 mag der stolze outsider (R. Altman) auch in jedem seiner interviews lästern über das babel Hollywood n. zürch. ztg. (21.2.)8c.Schrader