Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BABYLON n.
DWB2BABYLON n., DWB2seltener f. ahd. mhd. Babilon. name der hauptstadt des antiken reiches Babylonien, im alten testament Babel (s. d.); appellativ. ‘ort, zustand sittl. (unchristl.) verderbtheit verworfenheit, eines (sprachl., sozialen, geistigen) durcheinanders gemischs’, speziell in geistl. polemik von der päpstl. macht; erst seit d. 19. jh. häufiger. entlehnt aus lat. Babylon f., gr. Βαβυλών f., das zurückgeht auf babylon. (volksetymol.) Bāb-ili(m) ‘tor des gottes’ aus altmesopotam. *Babillum. die appellativ. verwendung knüpft an die biblische beschreibung der stadt an (1. Mose 11,9), bes. als sinnbild eines gottesfeindl., unchristl. machtzentrums (off. 14,8 u. 18,2 ff.), mit dem vor allem Rom gemeint ist (vgl. lex. theol. u. kirche 31,1335); fem. genus, entsprechend dem grch. u. lat., bes. in älterer spr.: DWB2 1546 hie zeiget er die roͤmische kirche in jrer gestalt vnd wesen, die verdampt sol werden. .. das ist, die geistliche grosse babylon etc. (randgl. zu off. 17,1 u. 5) Luther bibel 7,461 W. ⟨1562/4⟩ das der roͤmisch hof die rechte babylon were Mathesius ausgew w. 23,46 L. 1575 o da (bei der verbrennung vieler episteln Pauli) wuͤrden die postillenprediger .. wol so sehr vber disen kram we we schreien als die beschorne (‘mönche’) vber jhr babylon Fischart geschichtklitterung 387 HND. ⟨v1624⟩ eine babylon der narrheit Böhme theosophia (1730)17,260 faks. 1643 die lilien (Frankreich) .. werden es endlich doch nicht besser machen, als andere potentaten, so dem römischen stuhl anhangen. aber, wer weiß, was gott jhm habe vorbehalten? vnd wen er wider babylon gebrauchen werde? Moscherosch cura 126 HND. 1790 in jenem zweyten babylon, / wo ein gekrönter kannibale / zu seiner schwester hochzeitmahle / die besten seiner nation / geschlachtet hat (bartholomäusnacht) Pfeffel poet. vers. (1789)3,111. 1806 ach, lieber gott! das (im hause) ist ein babylon geworden! das gesinde, das knurrt! die frau, die schilt! der herr .. treibt ein wesen, wie ein besessener Baillie, leidenschaften 3,536. 1809 zwey jahre waren ihm bestimmt, um seine reinen ideale in dem westlichen babylon (Paris) unter allen gräueln des schmutzigsten egoismus herum zu tragen Kotzebue Philibert 84. 1904 ein babylon von vorbereitungen, annahmen, aufbauten, abbrüchen und gegensätzen! in: hochland 1,1,650. 2007 die militärakademie West Point .. sei „das militärische ideal im besten sinne .. ein bisschen sparta inmitten von babylon“ süddt. ztg. (18.4.)13a.Schrader