AUSLÖSEN

AUSLÖSEN vb.  ahd. ûzlôsen, mhd. ûzlœsen, -lôsen, mnd. ûtl̂ösen, -lôsen. 1 etwas (im innern festsitzendes) heraustrennen, herausholen, etwas, (selten) jmdn. herauslösen, entfernen, auch mit objektwechsel ‘etwas von im innern befindlichem befreien’, refl. ‘sich abtrennen, lösen’: ⟨800/10⟩ inti oba thin ouga thih bisuuicha, uzlosi iz inti aruuirf fon thir Tatian ²95,5 S. ⟨u1196⟩ er besloz (beim schiffbruch) sine hende / vaste umb des kieles ende, / der dil (‘die planke’) sich do uz loste, / der quam dem jungen kunige zu droste Orendel 475 ATB. M14.jh. nim einen frischen hechede .. vnd suͤde in gar vnd loͤse vz die grete b. v. guͦter spise 27 TSM. 1492 dat wart den luden so clibber in dem live, dat se des nicht (durch husten) ûtlosen konden in: Schiller/L. mnd. wb. 5,161^a. ⟨1493⟩ ire büch seindt staͤtigklich vßgeloͤßt von woͤrm do durch bredemet vß jnen das subtile Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)3^c. 1513/4 (es sind) etlich artikel abrogiert, usgelest und zu ru gestelt, zu gut dem armen burger bauernkrieg, aktenbd. 73 F. ⟨1682⟩ fleissige haus-mütter .. lassen den speck beederseits in seiten sauber auslösen Hohberg georgica (1687)1,310^a. ⟨1763⟩ die in garnen gefangene vögel auslösen Heppe jäger (1779)63^b. 1828 im zucker gedünstete, und von den kernen ausgelöste weichseln Meixner kochb. 407. 1876 von der chirurgie löste sich .. die augenheilkunde zu selbstständiger professur aus Billroth lehren 57. 1906 ein kind, .. das man vollständig auslöst aus den verhältnissen, in denen es geboren worden ist Viebig sohn 38. 1931 zwei pfund schweinsbraten, nicht fett, ausgelöst Graf Bolwieser 153. 2000 bei der (lammschulter) lasse ich vom metzger den spachtelförmigen knochen auslösen zeit (20.4.)10. 2 durch eine leistung, vor allem durch zahlung einer geldsumme jmdn., sich aus einer zwangslage, bes. aus der haft, von verbindlichkeiten, verpflichtungen befreien, freikaufen, etwas (wieder) an sich bringen. a jmdn., sich durch zahlung eines lösegelds freikaufen, aus der gefangenschaft befreien: u1300 den (gefangenen) sol sich noch in anders nieman niht hoher aus lözen denne umb dreicehen haller nürnb. polizeiordn. 24 LV. 1428 we ock dessen broke (geldstrafe) nicht gheven ne mach .., den scal men setten in des stades kameren ..; ne wurde he dar nicht uteloset, men scal ene to der stupe slan mal. rechtsqu. Bremen 175 E. 1548 die 400. knecht .. wurdend all gefangen gen Chur gelegt, da sy über ein zyt mit gelt außgeloͤßt wurdēd Stumpf chr. 2,321^b. ⟨1644⟩ allwo die meiste von den gefangenen sich mit dem meyer schon verglichen oder gar außgelöset hatten Moscherosch (unecht) gesichte (1646)4,146. 1782 an großen festen sucht man einige hausväter auszulösen, die schulden halber ihrer freyheit beraubt sind leipz. intelligenz-bl. 191^b. ⟨1855⟩ so will ich mich denn auslösen, lachte frau Hadwig (die von klosterschülern mutwillig gefangene herzogin) Scheffel 1,144 P. 1963 wahrscheinlich haben sie es aufgegeben, zu hoffen, daß Daniel die geiseln auslöst Lenz stadtgespräch 104. 1998 (er) soll die angeblich entführte .. Bunny gegen eine million dollar auslösen zeit (19.3.)47. — jmdn. freihalten, die kosten für jmdn., bes. für jmds. bewirtung, unterhalt übernehmen, refl. ‘die eigene rechnung begleichen’; auch ‘jmdm. die auslagen, unkosten erstatten, jmdn. entschädigen, abfinden’: 1416 der cymmerman von Budissin mit seinen gesellen .. worden usgelost etc. 19 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 719 J. n1467 der graf thet meinem herrn gross eer und schicket jm alle notdorft und löst jn uberal auss Tetzel Rǒzmital 167 LV. ⟨v1562⟩ (wir) brachten sie (die pferde) uf unsern eigenen kosten dahin, und wolt gleichwol er Franz uns beyd auslösen und geld geben Berlichingen lebensbeschr. 110 L. 1591 daz allwegen der jünger pfandtherr den elteren wol außlößen möge obrhein. stadtrechte II 2,330. 1653 in dem die officirer .. von demselben (dem gesandten) bey seinem abreisen aus den wirtzhäusern ausgelöset werden müssen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,386^a. 1761 ein mann von .. ihrem (anrede) herzen löst auch wohl einen guten freund mit einem ducaten (für porto) einmal aus Hamann brw. 2,70 Z./H. 1836 ich löste schnell den freund aus (bezahlte dem bootseigner für ihn die rückfahrt) Chamisso w. 1,413. 1930 wenn sie (die künstler) zu tief in die kreide gekommen waren, so beschmierten sie irgendeine wand seines gasthofs mit sogenannter malerei und lösten sich dadurch aus G. Hauptmann leidenschaft 2,29. 1991 der bräutigam muß die braut suchen und in dem lokal, in dem sich braut und „entführer“ aufhalten, auslösen Giesder benehmen DWDS-arch. b etwas durch eine gegenleistung, in der regel durch zahlung der erforderlichen summe an sich bringen käuflich erwerben, bes. ein pfand durch rückkauf wieder in seinen besitz bringen (auch beim pfänderspiel), eine urkunde gegen gebühr ausgehändigt bekommen: 1405 so hat der vorgenante bruder Gotfrit von Hoczfeld im lande Dobrin gutere gekoufft und usgelost summa 4421⁄2 m. d. grosse ämterb. dt. orden 471 Z. ⟨1510/30⟩ das der keiser .. ihm (dem hochmeister) Preusen gahr zugesprochen hette; auf das ehr aber die sententz mochte auslosen, thett ihm geldtt von nothen Grunau preuss. chr. 2,674 P. 1531 so ainer kem, wolt die pfand nemen oder außlosen, dem soll mans auf recht oder gewißhait geben Knebel chr. Kaish. 288 LV. 1612 mein gehorsames ansuechen, die wollen meine in handen habende .. quittungen .. von mir annemen vnd mit parem gelt auslösen Kepler br. 2,11 C./D. 1773 daß sie (anrede) vielleicht kein geld haben könnten, solches (das paket) so geschwind auszulösen Bürger br. 1,126 S. 1795 dem jäger werden die fänge, wie von andern raubvögeln, ausgelößt (eine abschußprämie gezahlt), forst-kal. Leipz. 274. ⟨1824⟩ indem er seine pässe berichtigen und auslösen mußte Tieck (1828)17,347. ⟨1831⟩ jede von den damen gibt ein pfand. .. nun geht es ans auslösen Bauernfeld ausgew. w. 2,34 H. 1908 Maria hatte .. die wenigen betten versetzt, die ihr noch geblieben waren. nur noch einen tag, da konnte sie sie ja wieder auslösen Nieborowski gold 141. 2004 weil (im leihhaus) jeder mehr oder weniger mit dem ganz individuellen grund seines ein- oder auslösens beschäftigt ist berl. ztg. (8./9.5.)3^c. – mit wechsel der perspektive auch ‘angelegtes geld rückerstatten’ 1460 (für sichere geldanlage) weyt ik noch nynen rad to anders wan hyr in de huse, unde dat mochte juwer erwerdicheyt in tokomenden tyden utgeloset werden privatbr. d. ma. 2,32 S. — übertr. ‘ein versprechen einlösen, in die tat umsetzen’: ⟨1822⟩ der könig hat dem pair das wort verpfändet; / drum lös’ er’s aus! Immermann 16,58 B. 1879 endlich komme ich dazu mein versprechen auszulösen und dir einige präparate .. zu übersenden Kainz br. ⁸13 B. 3 etwas in gang setzen, bewirken herbeiführen. a in der technik, durch das lösen einer sperre, betätigen eines hebels, schalters u. ä. einen mechanismus in gang setzen: 1617 wann mans (eine mechanische orgel) a(uslösen) will, zeücht man ausserhalb das zäpfflin in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,487. 1781 das gedachtes gehwerk der spieluhr .. freyheit verschafft, spielen zu können, oder wie man sagt, sie auslöset Jacobsson technol. wb. 1,760^b. 1863 schlägt auf diesen hebelarm .. der hammer .. herab, so wird das werk ausgelöst Dub anwendung 486. 1927 von einem verstecke aus den (foto)apparat auszulösen natur 18,83^a Sch. 1957 (refl.:) gleichzeitig lösten sich einige feuermelder aus frankf. allg. ztg. 71,5. 1981 daß einer .. den abzug berühren und einen schuß auslösen könnte Grüning Gomorrha 41. 2000 in 250 meter höhe löst ein elektronisches sicherheitssystem automatisch den reserveschirm aus, wenn die fallgeschwindigkeit zu hoch ist berl. ztg. (18.1.)10^b. b übertr., etwas herbeiführen hervorrufen, freisetzen, wirksam werden lassen; seit ende des 19. jhs. hauptgebrauch des wortes: 1848 (bei pflanze u. tier) werden die triebe in ähnlicher weise .. durch empfindungen angeregt oder ausgelöst Fechner Nanna 323. ⟨1880⟩ daß die auslösende kraft im vergleich zur ausgelösten kraft verschwindend klein sein könne Du Bois-R. reden ²2,90 D. 1886 da wartet der wille .. darauf, ausgelöst zu werden, um den physikern von heute ihr leibwort abzuborgen Nietzsche stud.ausg. ³5,139 C./M. 1889 (refl.:) ein zeichen, auf das hin sich jedesmal eine gewisse thätigkeit des geistes auslöst Dillmann math. 82. 1929 der vortanz des alten löste den begeisterten jubel seiner jünger aus Werfel Barbara 536. 1950 der faustschlag war nicht die ursache, sondern nur der auslösende faktor für seinen tod Mostar im namen d. gesetzes 61. 1977 der raubzug war so frech gewesen, daß eine großfahndung ausgelöst wurde Brennecke Monk 231. 2004 heftige schneefälle haben .. vielerorts in Spanien ein chaos ausgelöst süddt. ztg. (28./29.2.)11^f.Petermann