Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ausdeuten
ausdeuten, interpretari, auslegen, nnl. uitduiden: der jetzo Antenorn neidet, verfolget, übel von ihm redet, seine wort und werk übel ausdeutet. Schuppius 570; deuteten ihm fast alle seine wort anders aus, als seine meinung war. 599; dein alter Adam pflegt den Moses auszudeuten, und macht des heilands wort zu deinem fleisch bequem. Canitz 25; er bequemte sich also endlich zu einem schritte, der ihm von den freunden Dions für eine feigherzige verlassung der guten sache ausgedeutet wurde. Wieland 3, 177; man hat dem ehrlichen Aristipp diese maxime übel ausgedeutet. 9, 247; als uns der mönch das anathem ausdeutete. Schiller 431a; hört ihr zur trauer läuten, so wiszt ihrs auszudeuten. Bürger 52b; Peleus sohn, du gebeutst mir, o göttlicher, auszudeuten diesen zorn des Apollon. Voss Il. 1, 74; natürliche, naive und doch weitausdeutende behandlung griechischer mythologie. Göthe 56, 163; der minister zu dem dichter? das liesze sich gar artig ausdeuten. Klinger 9, 208; wir träumen ja auch nur die natur und möchten diesen traum ausdeuten. Tieck 4, 96; einem etwas günstig ausdeuten.