Aggregat · alle Wörterbücher

ausborgen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

ausborgen

Nebenform ausparigen

vgl. ausbürgen

I verleihen

wilch van uns gesellen ... eynich gut uyßborcht diese ... geselschaft antreffende
1380 Ennen,QKöln V 337 Faksimile
der das gut usgeborget hette, ... machte denselben burgen dingstellig
1436 Magdeburg/Stobbe,Beitr. 117 Faksimile
welcher darwider thet [d.h. Kindern Geld leiht], solt solch aussgeborgt gelt verloren haben
1558 Gobler,StatB. 54r

II etwas auf Borg geben

ob ... ainer iecht außborget, deß soll im das gericht hilflich sein
1413 NÖsterr./ÖW. XI 179 Faksimile
ob ir ainer ausparigicht, das im das der richter helf inzepringen
1414 NÖsterr./ÖW. XI 166 Faksimile
1469 NÖsterr./ÖW. VIII 98 Faksimile
umb der ausgeborgten pfenbarten uneinbringung willen
1599 AktGegenref.² I 562
keinen wein außborgen
17. Jh. NÖsterr./ÖW. VIII 1078 Faksimile
sollen kein würth jemand ... mehrer nit dan höchstens 4 fl außborgen
1725 WürtLändlRQ. II 914 Faksimile
ware tsake dat yemant sonder ghereedt gelt wijn wtborchde
oJ. MnlWB. VIII 877

III etwas von jemandem entleihen

65 fl. aussgeborget und ir dss gelt geben
1469 SchwäbWB. I 456 Faksimile
so eyn rate ... erkenne wuͤrd das des verclagten gelters eeliche hawssfraw ... jrem hawsswirt zu seinem geuerlichen aussporgen ... handtreich gethan
NürnbRef. 1503 IX 7 Volltext (und Faksimile)
1511 GörlitzRatsAnn. I/II 167 Faksimile
schulde aus vertrawten oder ausgeborgten guͤtteren
1583 SiebbWB. I 308
weißengelder ausgeborget
1700 MittDBöhm. 15 (1877) 188
1583 SiebbLR. III 1 § 2 Volltext (und Faksimile)

IV jemanden durch Borgen schädigen

RhWB. I 874

Adelung nhd.

Ausborgen

Ausborgen , verb. reg. act. an andere verborgen. Geld ausborgen. Daher die Ausborgung.

Campe nhd.

Ausborgen v., trs.

Ausborgen , v. trs. an Andere verborgen. Geld ausborgen. Das Ausborgen. Die Ausborgung.

DWB nhd.

ausborgen

ausborgen , foenori dare, ausleihen, mhd. ûʒ borgen. Walth. 80, 17 .

DWB2 nhd.

1AUSBORGEN vb.

1 AUSBORGEN vb. zu borgen . mhd. ûzborgen, mnd. ûtborgen. 1 (sich) etwas, selten jmdn. (von jmdm.) entleihen, borgen zuerst bildl.: ⟨u1220⟩ Schoysîânen (Kîôts frau) tôt half im ûz …

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

2AUSBORGEN vb.

2 AUSBORGEN vb. zu borge , nbf. von bürge ‘ für einen anderen haftender ’. jmdn., etwas durch bürgschaftsleistung auslösen: 1286 vnde sol der selbe graue .. alle die gevangen .. le…

GWB GWB

ausborgen

ausborgen verleihen Könnten mir Dieselben 3 Exemplare von Hackert und drey dergl. von Winckelmann zukommen lassen .. Es haben sich diese Bände aus meiner und meiner Freunde Sammlun…

BWB Dial.

ausborgen

ausborgen Band 2, Spalte 2,1683

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

ausborgen

aus-borgen: 1. etwas a., ausleihen. — 2. einen a., durch B. schädigen. RA.: De pufft an borgt de ganze Welt aus Kobl-Bend .

LDWB2 spez.

ausborgen

aus|bor|gen I vb.tr. impresté fora, dé adimprëst II vb.refl. sich ausborgen se impresté, tó adimprëst.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausborgen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Ausborgen , verb. reg. act. an andere verborgen. Geld ausborgen. Daher die Ausborgung.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausborgen
Goethe-Wörterbuch

ausborgen verleihen Könnten mir Dieselben 3 Exemplare von Hackert und drey dergl. von Winckelmann zukommen lassen .. Es …
modern

Dialekt
ausborgen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

ausborgen Band 2, Spalte 2,1683
—

Spezial
ausborgen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

aus|bor|gen I vb.tr. impresté fora, dé adimprëst II vb.refl. sich ausborgen se impresté, tó adimprëst.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 5 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ausborgen BWB
aus-borgen RhWB

Spezial · —

ausborgen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausborgen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausborgen 2 Komponenten

aus+borgen

ausborgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausborgen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausborgen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausborgen/drw

MLA

Cotta, Marcel. „ausborgen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausborgen/drw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausborgen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausborgen/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausborgen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausborgen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausborgen/drw},
  urldate      = {2026-05-09},
}